ПРИДАЕТ ОГРОМНОЕ ЗНАЧЕНИЕ РАБОТЕ на Испанском - Испанский перевод

• atribuye gran importancia a la labor
• concede gran importancia a la labor
• otorga gran importancia a la labor

Примеры использования Придает огромное значение работе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому Европейский союз придает огромное значение работе Омбудсмена.
Por ello, la Unión Europea concede una gran importancia a la labor del Ombudsman.

Албания придает огромное значение работе, направленной на проведение реформ в Совете Безопасности.
Albania atribuye una gran importancia a la labor de reforma del Consejo de Seguridad.

Как и в предыдущие годы, делегация Нигерии придает огромное значение работе данного Комитета.
Como en años anteriores, la delegación de Nigeria atribuye gran importancia a la labor de esta Comisión.

Группа 77 придает огромное значение работе Комитета по программе и координации.
El Grupo de los 77 concede gran importancia a la labor del Comité del Programa y de la Coordinación.

Гн Дехгани( Исламская Республика Иран) говорит, что его правительство придает огромное значение работе Комитета.
El Sr. Dehghani(República Islámica del Irán) dice que su Gobierno concede gran importancia a la labor del Comité.

Ее делегация придает огромное значение работе Специального суда, который должен надлежаще финансироваться.
Su delegación asigna gran importancia a la labor del Tribunal Especial, que se tiene que financiar de manera adecuada.

Г-н ХОССЕЙН( Бангладеш) говорит, что его делегация придает огромное значение работе КМГС и подтверждает свое доверие Комиссии и поддержку общей системы.
El Sr. HOSSAIN(Bangladesh) dice que su delegación concede gran importancia a la labor de la CAPI y reitera su confianza en la Comisión y su apoyo al régimen común.

ППП придает огромное значение работе по сбору данных и документированию случаев пыток и неправомерного обращения.
El SPT considera de gran importancia la labor de recogida de datos y registro de casos de tortura y malos tratos.

Гн Андандже( Кения) указывает, что его делегация придает огромное значение работе Комитета по программе и координации, который пользуется поддержкой подавляющего числа государств- членов.
El Sr. Andanje(Kenya) dice que su delegación reconoce gran importancia a la labor del Comité del Programa y de la Coordinación, el cual cuenta con el abrumador apoyo de los Estados Miembros.

Индонезия придает огромное значение работе Специального комитета, и ему оказана поистине великая честь выполнять столь высокую задачу.
Indonesia asigna gran importancia al trabajo del Comité Especial y es ciertamente un gran honor que se le haya confiado semejante tarea.

От имени посла Танаки и делегации Японии я хотел бы вновь заявить о том, что правительство Японии придает огромное значение работе Первого комитета и преисполнено решимости активно содействовать достижению успеха в его работе..
En nombre del Embajador Tanaka y la delegación japonesa reafirmo que el Gobierno del Japón concede gran importancia a la labor de la Primera Comisión y está resuelto a contribuir activamente al éxito de sus gestiones.

Моя делегация придает огромное значение работе, ведущейся Специальным комитетом по транспарентности в вооружениях.
Mi delegación atribuye gran importancia a la labor realizada por el Comité ad hoc sobre transparencia en materia de armamentos.

Гжа Тейлор Робертс( Ямайка), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа придает огромное значение работе внутренних и внешних надзорных органов Организации Объединенных Наций, независимость которых должна полностью соблюдаться.
La Sra. Taylor Roberts(Jamaica), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo concede gran importancia a la labor de los órganos de supervisión interna y externa de las Naciones Unidas, cuya independencia debería respetarse plenamente.

Специальный комитет придает огромное значение работе этого Специального комитета и рассчитывает на скорое и успешное выполнение его мандата.
El Comité Especial atribuye gran importancia a la labor de este Comité y aguarda con interés la terminación pronta y con éxito de su mandato.

Гн Элиджи( Сирийская Арабская Республика) присоединяется к заявлению представителя Группы 77 и Китая и Доминиканской Республики по вопросу о МУНИУЖ и говорит, что его правительство придает огромное значение работе Института.
El Sr. Elji(República Árabe Siria) se adhiere a la declaración formulada por el representante del Grupo de los 77 y China y a la del representante de la República Dominicana sobre el INSTRAW y dice que su Gobierno asigna gran importancia a la labor del Instituto.

Наша делегация придает огромное значение работе по укреплению Организации Объединенных Наций и активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
Mi delegación asigna una gran importancia a la labor encaminada a fortalecer las Naciones Unidas y revitalizar la Asamblea General.

Что касается просьбы о субсидии Специальному суду по Сьерра-Леоне, то делегация оратора придает огромное значение работе этого специального суда и поддерживает представленное Комитету предложение, в том числе рекомендации ККАБВ.
En lo que se refiere al pedido de una subvención para el Tribunal Especial para Sierra Leona, la delegación de los Estados Unidos asigna una gran prioridad a la labor del Tribunal Especial y apoya las propuestas que tiene ante sí la Comisión, incluidas las recomendaciones de la Comisión Consultiva.

Кения придает огромное значение работе Суда и высоко ценит созданные механизмы распространения информации о его деятельности.
Kenya otorga gran importancia a la labor de la Corte y agradece los mecanismos que se han puesto en marcha para difundir la información sobre sus actividades.

Г-н Лопес- Триго( Куба), вновь заявив о твердой решимости делегации его страны выступать за запрещение и уничтожение ядерного оружия и о совершенной неприемлемости использования ядерной энергии в военных целях, добавляет, что делегация придает огромное значение работе Научного комитета как источника специальной и конкретной информации по находящимся в его компетенции вопросам.
El Sr. López-Trigo(Cuba) reitera el firme compromiso de la delegación de Cuba con la prohibición y eliminación de armas nucleares y su absoluta oposición al uso de la energía nuclear para fines militares, a lo que añade que la delegación de Cuba concede gran importancia a la labor del Comité Científico como fuente de información especializada y objetiva sobre los asuntos de su competencia.

Исландия придает огромное значение работе Совета Безопасности и выдвинула свою кандидатуру на место непостоянного члена в Совете на срок 2009- 2010 годов.
Islandia asigna gran importancia a los trabajos del Consejo de Seguridad y ha anunciado su candidatura a un puesto no permanente en el Consejo para el período de 2009 a 2010.

Гн Айюб( Афганистан) говорит, что Афганистан придает огромное значение работе Специального комитета, поскольку он участвует в деятельности Комитета по санкциям в отношении<< Аль-Каиды>gt; и движения<< Талибан>gt;.
El Sr. Ayoob(Afganistán) dice que su país concede gran importancia a la labor del Comité Especial, en razón de que participa en las actividades del Comité de sanciones contra Al-Qaida y los talibanes.

Швеция придает огромное значение работе над проектом факультативного протокола к Конвенции, согласно которому предполагается создать новый подкомитет, деятельность которого будет носить превентивный характер и мандат которого будет предусматривать посещение мест содержания под стражей в целях разработки мер, направленных на повышение уровня защиты заключенных в ситуациях, когда они находятся в наиболее уязвимом положении и могут подвергнуться пыткам и другим видам жесткого обращения.
Suecia concede gran importancia a la preparación de un proyecto de protocolo facultativo de la Convención, por el cual se establecería un nuevo subcomité de carácter preventivo con el mandato de visitar los lugares de detención con el fin de proponer medidas destinadas a incrementar el nivel de protección de las personas detenidas en situaciones en las que son muy vulnerables y se encuentran expuestas a tortura y otros malos tratos.

Гн Элиджи( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его делегация придает огромное значение работе УСВН, в связи с чем она активно участвовала в разработке проекта резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи, которой было учреждено это Управление, а также в обзоре работы УСВН, проведенном на пятьдесят четвертой сессии Ассамблеи.
El Sr. Elji(República Árabe Siria) dice que la delegación de su país atribuye gran importancia a la labor de la OSSI y ha trabajado activamente en la preparación del proyecto de resolución 48/218 B de la Asamblea General, por la cual se creó la Oficina, y en el examen de su labor llevado a cabo en el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.

Группа Рио придает огромное значение работе Специального комитета и высоко оценивает его деятельность на сессии 2011 года, в частности, приветствуя представление пересмотренного рабочего документа Боливарианской Республикой Венесуэла, членом Группы Рио.
El Grupo de Río atribuye gran importancia a la labor del Comité Especial y se complace por el trabajo realizado durante su período de sesiones de 2011, agradeciendo en particular la presentación del documento de trabajo revisado de la República Bolivariana de Venezuela, miembro del Grupo de Río.

Гн Салем( Египет) говорит, что его делегация придает огромное значение работе Специального комитета по укреплению базы для мирного урегулирования споров путем мобилизации политической воли государств- членов к достижению такого урегулирования.
El Sr. Salem(Egipto) dice que su delegación otorga gran importancia a la tarea del Comité Especial orientada a reforzar el marco del arreglo pacífico de controversias mediante la movilización de la voluntad política de los Estados Miembros para alcanzar tales arreglos.

Его делегация придает огромное значение работе Конференции Организации Объединенных Наций по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб и выступает за организацию подлежащего рыболовства в мировых океанах и морях в соответствии с международными соглашениями.
Su delegación atribuye gran importancia a la labor de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces cuyos territorios se encuentran dentro y fuera de las zonas económicas exclusivas y las poblaciones de peces altamente migratorias y está a favor de la pesca responsable en los océanos y mares de todo el mundo, conforme a los acuerdos internacionales.

Соединенное Королевство придает огромное значение работе Комитета и радо представить Комитету последнюю информацию о мерах, принятых им со времени представления своего последнего доклада Комитету 23 февраля 2004 года.
El Reino Unido reconoce la gran importancia de la labor del Comité y se complace en ponerle al día de las medidas que ha adoptado desde que presentó su último informe el 23 de febrero de 2004.

Венгерская Республика придает огромное значение работе Форума по вопросам меньшинств Организации Объединенных Наций и преисполнена решимости принять активное участие в работе второго совещание Форума, которое будет проходить в ноябре этого года в Женеве.
La República de Hungría confiere gran importancia a la labor del Foro sobre Cuestiones de las Minorías y está decida a contribuir activamente a la segunda reunión del Foro, que se celebrará en noviembre en Ginebra.

Правительство Китая придает огромное значение работе Комиссии по границам континентального шельфа и приветствует решение 183, принятое восемнадцатым заседанием государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
El Gobierno de China otorga gran importancia a la labor de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental y acoge con beneplácito la decisión 183, adoptada en la 18ª Reunión de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Гжа Лок( Южная Африка) говорит, что ее делегация придает огромное значение работе механизмов внутреннего надзора Организации, и выражает удовлетворение в связи с замечаниями заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора о том, что любой обзор УСВН должен быть объективным, независимым и всеобъемлющим.
La Sra. Lock(Sudáfrica) dice que su delegación atribuye gran importancia a la labor de los mecanismos de supervisión interna de la Organización y se ha sentido alentada por las observaciones de la Secretaria General Adjunta de Servicios de Supervisión Interna en el sentido de que cualquier examen de la OSSI debe ser objetivo, independiente y amplio.