ПРИДАЕТ ОГРОМНОЕ ЗНАЧЕНИЕ РОЛИ на Испанском - Испанский перевод

• concede gran importancia al papel
• concede gran importancia a la función
• asigna gran importancia al papel

Примеры использования Придает огромное значение роли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кипр придает огромное значение роли Организации Объединенных Наций в области разоружения.
Chipre atribuye una gran importancia al papel de las Naciones Unidas en la esfera del desarme.

В этой связи моя делегация придает огромное значение роли образования в деле избавления Африки от страданий.
Por consiguiente, mi delegación concede gran importancia al papel de la educación en la tarea de abordar la difícil situación de África.

Австрия придает огромное значение роли гражданского общества в содействии осуществлению прав человека.
Austria concede suma importancia a la función que ejerce la sociedad civil en la promoción de los derechos humanos.

Г-жа Сутхиманус( Таиланд) говорит, что Таиланд придает огромное значение роли ИКТ как ключевого движущего фактора и стимула устойчивого развития.
La Sra. Suthimanus(Tailandia) afirma que Tailandia concede gran importancia al papel que desempeñan las TIC como factor impulsor y facilitador del desarrollo sostenible.

Финляндия придает огромное значение роли Организации Объединенных Наций в деятельности по разминированию.
Finlandia confiere gran importancia al papel de las Naciones Unidas en las actividades de remoción de minas.

Нет необходимости говорить о том, что Италия придает огромное значение роли Организации Объединенных Наций в деле предотвращения, сдерживания и улаживания конфликтов.
Huelga decir que Italia también concede la máxima importancia a la función de las Naciones Unidas en materia de prevención, control y solución de conflictos.

АСЕАН придает огромное значение роли Общего фонда для сырьевых товаров в связи с поддержкой усилий по развитию, поэтому она обеспокоена выходом из него одного из главных плательщиков.
La ASEAN asigna gran importancia al papel de apoyo que presta el Fondo Común para los Productos Básicos en los esfuerzos de desarrollo y, por lo tanto, le preocupa el retiro de un contribuyente importante.

Представитель Бразилии заявил, что его правительство придает огромное значение роли ЮНКТАД в разработке последовательной стратегии в области борьбы с нищетой.
El representante del Brasil dijo que su Gobierno daba suma importancia a la participación de la UNCTAD en la labor de poner a punto una estrategia coherente para combatir la pobreza.

Беларусь придает огромное значение роли Управления в осуществлении Глобального плана действий Организации Объединенных Наций по предотвращению торговли людьми и в обеспечении прав жертв такой торговли.
Belarús concede gran importancia a la función de la Oficina en la aplicación del Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para combatir la trata de personas y asegurar los derechos de las víctimas de la trata.

Он выступает за более жесткое применение статьи 19 Устава и придает огромное значение роли Комитета по взносам в соответствии с правилом 160 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
El orador está de acuerdo con una aplicación más estricta del Artículo 19 de la Carta y concede gran importancia al papel de la Comisión de Cuotas en virtud del artículo 160 del Reglamente de la Asamblea General.

В этой связи Европейский союз придает огромное значение роли Группы внутреннего надзора и призывает ее расширить и активизировать взаимоотношения с ОИГ и другими надзорными органами, в том числе с Внешним ревизором.
En ese sentido, la Unión Europea concede gran importancia a la función del Grupo de Supervisión Interna, y lo alienta a que amplíe e intensifique sus relaciones con la Dependencia y con otros órganos de supervisión, incluido el Auditor Externo.

Г-жа Морено Герра( Куба) говорит, что деятельность, связанная с разработкой программ, планированием и составлением бюджета, занимает центральное место в деятельности Организации Объединенных Наций и что ее делегация придает огромное значение роли КПК как межправительственного органа.
La Sra. Moreno Guerra(Cuba) dice que las funciones de programación, planificación y presupuestación están en el centro de la actividad de las Naciones Unidas y que la delegación de Cuba concede una gran importancia al Comité del Programa y de la Coordinación como órgano intergubernamental.

Специальный докладчик придает огромное значение роли Омбудсмена, и в особенности независимости его канцелярии от правительства.
La Relatora Especial hace gran hincapié en el papel del Ombudsman, especialmente en la independencia que debe mantener su oficina respecto del Gobierno.

Вопервых, что касается Комиссии по границам континентального шельфа, то китайское правительство придает огромное значение роли Комиссии в осуществлении соответствующих положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и признает результаты ее работы.
En primer lugar, en lo relativo a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental, el Gobierno chino concede gran importancia al papel de la Comisión en la aplicación de las disposiciones pertinentes de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, y reconoce los resultados de su labor.

В этой связи оно придает огромное значение роли МККН не только в борьбе с незаконным использованием химических веществ- прекурсоров, но также в содействии расширению сотрудничества и обмена информацией между странами с этой целью.
Al respecto, asigna gran importancia al papel que desempeña la JIFE, que no sólo combate la utilización ilícita de precursores químicos sino que también promueve, en esa esfera, una mayor cooperación y el aprovechamiento compartido de informaciones entre los países.

Я хочу подчеркнуть, что мое правительство по принципиальным соображениям придает огромное значение роли и участию заинтересованных лиц, включая частный сектор, в осуществлении действий, способствующих реализации целей и задач Организации Объединенных Наций.
Debería resaltar, en este sentido, que mi Gobierno concede, como cuestión de principios, gran importancia al papel y la participación de los interesados, incluido el sector privado, en las actividades que contribuyen al logro de las metas y objetivos de las Naciones Unidas.

Украина придает огромное значение роли Организации Объединенных Наций, и в особенности роли Программы развития Организации Объединенных Наций, в укреплении международного сотрудничества в области смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофы.
Ucrania concede la máxima importancia al papel de las Naciones Unidas, en particular al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en el refuerzo de la cooperación internacional para mitigar y minimizar las consecuencias del desastre de Chernobyl.

Зимбабве, как и другие страны, которые добились независимости с помощью международного сообщества и Комитета по деколонизации, придает огромное значение роли, которую играет Организация Объединенных Наций в деле помощи народам колониальных территорий в осуществлении на практике своего права на самоопределение и независимость.
Zimbabwe, como todos los países que obtuvieron la independencia con el apoyo de la comunidad internacional y del Comité de Descolonización, asigna gran importancia al papel que desempeñan las Naciones Unidas en la tarea de ayudar a los pueblos de los territorios coloniales a ejercer su derecho a la libre determinación y la independencia.

Гн Йечури( Индия) говорит, что его делегация придает огромное значение роли КПК в качестве главного вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета в области планирования, разработки программ и координации.
El Sr. Yechury(India) dice que su delegación atribuye gran importancia a la función del CPC como órgano subsidiario principal de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social para la planificación, la programación y la coordinación.

Сербия придает огромное значение роли Организации Объединенных Наций в поддержании международного мира и безопасности и поддерживает институциональные реформы, инициированные Генеральным секретарем, которые предусматривают проведение стратегического обзора и анализа миротворческих операций.
Serbia concede gran importancia al papel de las Naciones Unidas en la promoción de la paz y la seguridad internacionales, y respalda las reformas institucionales emprendidas por el Secretario General, que permitirán el examen y el análisis estratégicos de las operaciones de paz.

Г-н ГАО ФЭН( Китай) говорит, что с момента создания Китайской Народной Республики правительство страны придает огромное значение роли международного права в международных отношениях, активно содействуя взаимообмену с другими странами на основе пяти принципов мирного сосуществования и других норм международных отношений.
El Sr. Gao Feng(China) dice que, desde la fundación de la República Popular de China, el Gobierno chino ha asignado gran importancia al papel del derecho internacional en las relaciones internacionales, promoviendo activamente los intercambios con otros países sobre la base de los cinco principios de la coexistencia pacífica y otras normas de las relaciones internacionales.

Исходя из этого Туркменистан придает огромное значение роли Организации Объединенных Наций как единственного мирового института, в котором для всех стран планеты открыт равный доступ к международным прениям и решению волнующих их проблем.
De conformidad con esta posición, Turkmenistán atribuye una gran importancia al papel que desempeñan las Naciones Unidas como una institución internacional única en la cual todos los países de nuestro planeta tienen el mismo acceso a un debate internacional y a la solución de los problemas que les atañen.

Индия придает огромное значение роли системы ядерных гарантий МАГАТЭ, которая имеет исключительно важное значение для содействия распространению ядерной энергии для удовлетворения энергетических потребностей в мире на основе экологически чистых и устойчивых технологий при одновременном сокращении рисков распространения.
La India considera de gran valor la función desempeñada por el sistema de salvaguardias nucleares del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), que es de suma importancia para facilitar la expansión de la energía nuclear a fin de atender las necesidades energéticas mundiales de una forma sostenible y poco contaminante, y reducir al mismo tiempo los riesgos de proliferación.

Правительство и народ Сьерра-Леоне придают огромное значение роли Специального суда, и его неспособность завершить свою работу в связи с отсутствием достаточных средств окажется для страны тяжелым ударом.
Señala que el Gobierno y el pueblo de Sierra Leona otorgan una gran importancia al Tribunal Especial y que para el país supondría un duro golpe que éste no pudiera concluir su labor debido a la falta de fondos.

Мы также приветствуем тот факт, что третья Токийская международная конференция по развитию Африки придала огромное значение роли НЕПАД как рамкам для усилий, направленным на развитие Африки.
También celebramos que la Tercera Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África haya asignado gran importancia a la función de la NEPAD como marco de referencia para el desarrollo de África.

Сомалийские руководители и делегаты, которые собрались в Найроби два года тому назад на Конференции по национальному примирению в Сомали и приняли Федеральную хартию на переходный период, придавали огромное значение роли парламента.
Los dirigentes y delegados de Somalia que se reunieron en Nairobi durante más de dos años en la Conferencia de Reconciliación Nacional de Somalia y aprobaron la Carta Federal de Transición concedían gran importancia a la función del Parlamento.

С самого начала своего участия в работе Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам Российская Федерация придавала огромное значение роли этого органа и его практической деятельности.
Desde el comienzo de su participación en la labor del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, la Federación de Rusia ha asignado gran importancia al papel de este órgano y a los trabajos concretos que ha llevado a cabo.

Поэтому мы придаем огромное значение роли Организации Объединенных Наций в деле сотрудничества в области развития.
Por lo tanto, atribuimos una gran importancia al papel de las Naciones Unidas en la cooperación para el desarrollo.

Маловероятно, что в ближайшем будущем положение изменится, поскольку международные кредиторы придают огромное значение роли МВФ в связи с возможностью избежать возникновения проблемы безответственного поведения стран- должников при оказании им помощи в проведении политики, направленной на повышение их платежеспособности, при мобилизации необходимых финансовых ресурсов зачастую при поддержке и содействии основных стран- кредиторов.
Es poco probable que ello cambie en el futuro próximo, ya que los acreedores internacionales asignan suma importancia al papel que desempeña el FMI en lo que respecta a evitar problemas de comportamiento irresponsable de los países deudores; prestar asistencia a éstos en la aplicación de políticas destinadas a promover su solvencia, y movilizar los recursos financieros necesarios, a menudo con el apoyo y la contribución de los principales países acreedores.

Она также придает огромное значение координационной роли Департамента по гуманитарным вопросам в этой области.
También otorga gran importancia y apoyo al papel de coordinación del Departamento de Asuntos Humanitarios en esa esfera.