ПРИДАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• asignados
• adscritos

Примеры использования Приданы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этим восьми центрам должны быть приданы 16 групп по идентификации.
A esos ocho centros se han de asignar 16 equipos de identificación.

В качестве общего правила всем крупным военным частям должны быть приданы юридические консультанты.
Las unidades militares más importantes deben, como regla general, tener adscritos asesores jurídicos.

Шесть сотрудников СИВПОЛ по-прежнему приданы канцелярии генерального инспектора.
Seis miembros de la CIVPOL continúan asignados a la oficina del Inspector General.

Из числа 16 окружных судов в Либерии лишь 11 считаются открытыми, поскольку им были приданы судьи.
De los 16 tribunales de distrito de Liberia, sólo se consideran abiertos 11, ya que se les han asignado magistrados.

В настоящее время Специальному координатору приданы шесть сотрудников, составляющих его личную охрану.
Actualmente hay seis oficiales de escolta asignados al Coordinador Especial.

МНООНТ будет поддерживать связь с этим подразделением через военных наблюдателей, которые будут ему приданы на постоянной основе.
La MONUT mantendrá el enlace con la unidad por conducto de los observadores militares que serán asignados a ésta con carácter permanente.

Кроме того, программе по разоружению и демобилизации приданы 40 сотрудников, набираемых на местной основе.
Además, 40 funcionarios contratados localmente están asignados al programa de desarme y desmovilización.

Суды, которым приданы консультанты, продолжают получать в небольшом размере материальную помощь и оборудование в целях повышения эффективности работы.
Los tribunales a los que se adscriben los mentores siguen recibiendo una modesta asistencia material y equipo para mejorar su eficacia.

Четыре должности( 2 С5 и 2 С4) из этих 13 утвержденных должностей были приданы Департаменту полевой поддержки.
De los 13 puestos aprobados, 4 puestos(2 P-5 y 2 P-4) han sido asignados al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Силы СМПС в настоящее время возобновили патрулирование в Фоче в течение светлого времени суток, а несколько офицеров СМПС были приданы местным полицейским участкам.
La IPTF ha reanudado sus actividades de patrulla durante el día y algunos de sus agentes han sido adscritos a la comisaría de policía local.

Четыре военных наблюдателя располагаются в Тбилиси, три из которых приданы отделению связи, а один- отделению воздушных операций.
En Tbilisi hay cuatro observadores militares, tres de ellos adscritos a la oficina de enlace y el cuarto a la oficina de operaciones aéreas.

В настоящее время 35 экспертов приданы Следственной секции, в том числе 7 человек- Группе стратегии, а 28 человек распределены между 9 следственными группами.
En este momento, 35 expertos están asignados a la Sección de Investigaciones, a saber, 7 en el equipo de estrategia y 28 distribuidos en los nueve equipos de investigación.

Он уже приступил к процессу классификации должностей, которые будут приданы новому центру, и выявления первоначальных потребностей в мебели и оборудовании.
Ya ha empezado el proceso de clasificar los puestos que serán asignados al nuevo centro y determinar las necesidades iniciales de mobiliario y equipo.

Каждая судебная камера, которой приданы судьи ad litem, может быть разделена на секции из трех судей каждая в составе постоянных судей и судей ad litem.
Cada Sala de Primera Instancia a la que se asignan magistrados ad lítem puede dividirse en secciones de tres magistrados, integradas por magistrados permanentes y magistrados ad lítem.

Например, управление некоторыми отделениями полиции поручено полицейским инспекторам, в то время как десятки отделений не приданы ни одному полицейскому участку.
A modo de ejemplo, la administración de algunas comisarías del país se habría confiado a inspectores de policía, mientras que varias decenas de comisarios no estarían asignados a ningún puesto.

Старшие полицейские советники Организации Объединенных Наций также приданы старшим офицерам Полицейской службы Южного Судана, которые отвечают за вопросы планирования.
También se adscribió a varios asesores superiores de policía de las Naciones Unidas a los oficiales superiores del cuerpo de policía del Sudán Meridional encargados de las actividades de planificación.

В заключение хотел бы выразить свою признательность правительствам, предоставляющим войска для СООННР, а также правительствам, чьи военные наблюдатели приданы Силам из состава ЮНТСО.
Para concluir, deseo expresar mi agradecimiento a los gobiernos que aportan contingentes a la FNUOS y a los que proporcionan los observadores militares del ONUVT asignados a la Fuerza.

По состоянию на 30 сентября 1998 года все 18 стажеров были приданы Канцелярии Обвинителя и оказывали помощь в проведении исследований и подготовке документов по вопросам, связанным с их специализацией.
Al 30 de septiembre de 1998 había 18 pasantes en el programa, todos ellos asignados a la Oficina del Fiscal donde prestaban asistencia en la investigación y preparación de documentos relacionados con estas cuestiones.

Контролеру следует рассмотреть вопрос о делегировании более широких полномочий сотрудникам, занимающимся закупочной деятельностью, которые приданы Управлению Генерального плана капитального ремонта.
Se recomienda que el Contralor considere la posibilidad de aumentar la delegación de facultades al personal de adquisiciones asignado a la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura.

В настоящее время все эти стажеры приданы Канцелярии Обвинителя и оказывают помощь в проведении исследований и составлении проектов документов по вопросам, связанным с уголовным правом, международным гуманитарным правом и правами человека.
Actualmente, todos los pasantes están asignados a la Oficina del Fiscal y prestan asistencia en la investigación y preparación de documentos relacionados con cuestiones de derecho penal, derecho internacional humanitario y derechos humanos.

Тесные связи по-прежнему будут поддерживаться между вооруженными силами Великобритании и Бермудским полком, которому в настоящее время приданы пять должностных лиц Великобритании 21/.
El ejército británico y el regimiento de las Bermudas, al que estaban asignados actualmente cinco oficiales británicos, seguirían manteniendo vínculos estrechosThe Royal Gazette(Hamilton), 17 de diciembre de 1993.

Управление будет располагаться в штабе Сил в Эн- Накуре, сотрудники по гражданским вопросам будут приданы штабам секторов, а сотрудники по политическим вопросам-- Бюро в Бейруте.
Esta Oficina estará situada en el cuartel general de la Fuerza en An-Naqura, en tanto que el personal de Asuntos Civiles estará destinado en el cuartel general del sector y los Oficiales de Asuntos Políticos se asignarán a la Oficina de Beirut.

В настоящее время его группе защиты приданы два юридических консультанта и специалист по вопросам судопроизводства. 14 декабря 2007 года Судебная камера издала решение по всем предварительным ходатайствам, поданным согласно правилу 72.
Recientemente se han asignado dos asesores legales y un auxiliar de causas a su equipo de defensa. El 14 de diciembre de 2007, la Sala de Primera Instancia se pronunció sobre todas las solicitudes preliminares presentadas en virtud de la regla 72.

Что касается числа сотрудников категории общего обслуживания, то Генеральный секретарь напоминает, что из 51 утвержденной должности восемь приданы регистрационному отделу Комиссии по идентификации.
En lo que se refiere al número de funcionarios del cuadro de servicios generales, el Secretario General recuerda que de 51 puestos autorizados, se asignan 8 funcionarios a la Oficina de Registro de la Comisión de Identificación.

В состав этих групп входят 15 адвокатов обвинения, которые были приданы раньше судебным группам и группам по подготовке судебных разбирательств, и 14 юрисконсультов, которые раньше составляли Группу юрисконсультов.
Estas Dependencias constan de los 15 letrados adjuntos que previamente estaban adscritos a los equipos de enjuiciamiento y los equipos de preparación de juicios, junto con 14 asesores jurídicos de equipo que anteriormente estaban agrupados en la Dependencia de Asesores Jurídicos de Equipo.

Статья 25. Секретарские функции в Верховном суде выполняются главным судебным секретарем, которому оказывают помощь старшие судебные секретари, судебные секретари и секретари судебных канцелярий и органов прокуратуры, которые приданы различным палатам Верховного суда.
Artículo 25: Los servicios de secretaría del Tribunal Supremo son prestados por un secretario principal central, asistido por secretarios principales, secretarios, secretarios adjuntos y fiscales asignados a las distintas salas del Tribunal Supremo.

УСВН отметило, что четыре региональных консультанта были прикомандированы к основным отделам( с учетом их соответствующего опыта), а пять были приданы Координационной группе под руководством Исполнительного секретаря, которая не занимается основной деятельностью.
La Oficina observó que cuatro asesores regionales habían sido asignados a divisiones sustantivas de acuerdo con sus respectivas esferas de especialización, y que cinco habían sido asignados a la Dependencia de Coordinación a cargo del Secretario Ejecutivo, la cual no realizaba actividades sustantivas.

Кроме того, военные наблюдатели Организации Объединенных Наций и национальные наблюдатели от сторон проводили сотни совместных операций по патрулированию, отслеживанию движения военных формирований и проверке состава войск, которые приданы совместным сводным подразделениям.
Además, los observadores militares de las Naciones Unidas y los supervisores nacionales de las partes realizaron cientos de patrullas de vigilancia conjuntas que registraron los movimientos militares y verificaron las fuerzas asignadas a las unidades integradas conjuntas.

В некоторых случаях сотрудники по правам человека могли бы быть приданы учреждениям по оказанию чрезвычайной помощи, где они могли бы работать в качестве главных специалистов по вопросам защиты и добиваться поддержки от соответствующих органов Организации Объединенных Наций в решении проблем защиты.
En determinados casos, los funcionarios de derechos humanos podrían ser asignados a organismos de socorro donde podrían actuar como centros de coordinación sobre problemas de protección y buscar apoyo de los órganos pertinentes de las Naciones Unidas para abordar los problemas en esa esfera.

Они были приданы или подчинены парламенту или министерству юстиции и они выполняют специализированные правоохранительные функции, хотя в одном случае специализированное подразделение не функционировало и соответствующие функции выполнялись генеральной прокуратурой.
Esas dependencias o personas estaban adscritas al Parlamento o el Ministerio de Justicia o dependían de ellos y ejercían funciones especializadas de aplicación coercitiva de la ley, aunque en un caso la dependencia especializada no había entrado en funcionamiento y las funciones correspondientes las desempeñaba la Fiscalía General del Estado.