ПРИЕМЛЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• aceptables
• adecuadas
• admisibles
• apropiadas
• aceptados
• viables
• idóneas
• asequibles
• seleccionables
• tolerables

Примеры использования Приемлемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он предложил список приемлемых имен:.
El ha dado una lista de nombres utilizables:.

При оценке приемлемых расходов на жилье, учитывается:.
A la hora de evaluar los gastos razonables, se tienen en cuenta:.

Следует обеспечить наличие средств, приемлемых для достижения этой цели.
Se debería disponer de medios idóneos para lograrlo.

Обеспечить применение приемлемых методов удаления отходов операторами хранилищ;
Asegurarse de que los operadores de los depósitos estén utilizando el método de eliminación aceptado;

Право является одним из ремесел, приемлемых для джентльмена.
El derecho es uno de los pocos oficios que son dignos de un caballero.

Составление окончательного списка приемлемых кандидатов и проведение с ними собеседований; и.
La preselección y entrevista de los candidatos idóneos; y.

Передача и содействие применению экологически приемлемых и безопасных технологий;
Transferir y promover tecnologías ambientalmente idóneas e inocuas;

Расширить использование технологий, приемлемых для малых островных развивающихся государств; и.
Utilizar en mayor medida tecnología idónea para los pequeños Estados insulares en desarrollo; y.

Количественная оценка времени и затрат, необходимых для регистрации приемлемых альтернатив, не приводится.
El tiempo y los gastos que entraña el registro de alternativas idóneas no se cuantifican.

Такие исследования помогли определить меры, необходимые для предотвращения ущерба или снижения его до приемлемых уровней.
Esos estudios servían para indicar las medidas necesarias para evitar o reducir el daño a niveles tolerables.

Совет Центрального банка может установить иные критерии приемлемых объяснений и пояснений.
La Junta del Banco Central podrá establecer otros criterios de aceptación de una explicación o aclaración.

В ходе обсуждений в качестве потенциально приемлемых для будущей работы Комиссии были упо- мянуты некоторые другие вопросы( пункты 339 и 340).
Durante las deliberaciones, se mencionaron algunas otras cuestiones, posiblemente idóneas para alguna futura tarea de la Comisión(párrs. 339 y 340).

В конце пункта 23. 85( b)( i) будут включены слова<< ведение публичного списка приемлемых кандидатовgt;gt;.
Al final del párrafo 23.85 b i, agregar" mantenimiento de la lista pública de candidatos seleccionables".

В другом случае ЮНИТАР разместил заказ на фирме, которая не входит в перечень приемлемых подрядчиков Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
En otro caso, el UNITAR hizo un pedido a una empresa que no figuraba en las listas de contratistas aceptados por la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Организации будущего не смогут выжить без идеалов и здоровой культуры, основан- ной на принципах, приемлемых для всех членов.
Sin ideales y una sólida cultura, basada en principios aceptados por todos sus miembros, las organizaciones del futuro no podrán sobrevivir.

Всеобъемлющий и прочный мир- единственная основа для восстановления приемлемых условий жизни в Анголе, потенциально являющейся одной из самых богатых стран Африканского континента.
La paz completa y duradera es la única base para restablecer condiciones de vida tolerables en Angola, potencialmente uno de los países más ricos del continente africano.

Одновременно с этим государства- члены должны активизировать поиск наиболее приемлемых методов работы и обмена информацией.
Al mismo tiempo, es necesario que los Estados Miembros intensifiquen la búsqueda de las prácticas más idóneas y el intercambio de información.

Консультативная группа также уделяет надлежащее внимание исключению выдвинутых кандидатов из доведенного до ее сведения публичного списка приемлемых кандидатов.
El grupo consultivo también considerará debidamente las exclusiones de candidatos propuestos de la lista pública de candidatos seleccionables que hayan sido señaladas a su atención.

Просит Комиссию работать в тесном контакте с организациями с целью определения приемлемых путей поощрения за работу;
Pide a la Comisión que trabaje en estrecha colaboración con las organizaciones a fin de determinar medios viables de recompensar la actuación profesional;

Другой представитель считал, что существует необходимость в разработке руководящих принципов в отношении ПХД, поскольку это поможет обеспечить применение экономически приемлемых альтернатив.
En opinión de otro representante era necesario elaborar las directrices sobre PCB para contribuir a garantizar la aplicación de alternativas económicamente viables.

В этом уведомлении соответствующей стране- члену следует рекомендовать безотлагательно согласиться на один из приемлемых методов погашения задолженности.
El recordatorio exhortará al país miembro interesado a que adopte urgentemente alguno de los métodos de reembolso aceptados.

Кроме того, необходимо в первоочередном порядке заняться разработкой универсально приемлемых социальных показателей, с помощью которых будет измеряться реальный прогресс в жизни семей.
Además, debe ser prioritaria la tarea de elaborar unos indicadores sociales aceptados universalmente que permitan medir los avances importantes en la vida de las familias.

Поэтому рассмотрение политических целей экономических мер, направленных на обеспечение соблюдения, должно основываться на международно признанных, приемлемых и согласованных нормах, стандартах и документах.
Por lo tanto, el examen de las medidas económicas coercitivas debe basarse en normas e instrumentos internacionales reconocidos, aceptados y convenidos.

Для многих развивающихся стран ядерная энергетика является одним из наиболее приемлемых способов удовлетворения растущих энергетических потребностей экологически устойчивого развития.
Para muchos países en desarrollo, la energía nuclear es una de las opciones más viables para cubrir las crecientes necesidades de energía para un desarrollo ecológicamente sostenible.

Особо указывает на то, что передача технологии развивающимся странам должна осуществляться на справедливых и приемлемых условиях, в том числе на льготных и преференциальных условиях;
Subraya que la transferencia de tecnología a los países en desarrollo deberá hacerse en condiciones equitativas y asequibles, incluidas condiciones favorables y preferenciales;

В частности, многие делегации подчеркнули необходимость более активного решения вопросов доступа к экологически безопасным технологиям и их передачи на приемлемых условиях.
En particular, muchas delegaciones hicieron hincapié en que se abordaran de manera más enérgica las cuestiones del acceso a las tecnologías ecológicamente racionales y su transferencia, en términos asequibles.

Текущий мандат МООНРЗС был продлен до 31 мая 2000 года для продолжения дискуссий в целях выявления приемлемых решений для урегулирования конфликта в Западной Сахаре.
El mandato actual de la MINURSO se amplió hasta el 31 de mayo de 2000 para permitir nuevas conversaciones destinadas a encontrar soluciones viables para el conflicto del Sáhara Occidental.

Отражение значимых и приемлемых для данной отрасли базовых экологических показателей( включая эксперименты с показателями экоэффективности); и.
Establecimiento de indicadores pertinentes para la industria e indicadores de referencia aceptados por la industria sobre el cumplimiento de las normas ambientales(incluida la experimentación con indicadores de la eficiencia ecológica); y.

Помощь оказывается с учетом таких критериев, как наличие экономически жизнеспособного продукта, использование экологических приемлемых технологий и участие женщин в реализуемых проектах.
Entre los criterios para recibir la asistencia figuraban la existencia de un producto económicamente viable, la utilización de tecnologías ambientalmente idóneas y la participación de mujeres en los proyectos.

Они также призвали к передаче экологически безопасной технологии на приемлемых условиях, если такие технологии и методы производства разрешены национальными законами и международными регламентами.
Pidieron también la transferencia de tecnologías ecológicamente sólidas en condiciones asequibles, cuando dichas tecnologías y métodos de producción sean obligatorios conforme a las leyes nacionales o a los reglamentos internacionales.