ПРИЕМЛЕТ на Испанском - Испанский перевод

• acepta
• admite
• toleraba
• aceptar
• aceptará

Примеры использования Приемлет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вера не приемлет аргументов.
La fe no es un razonamiento.

Это всеобщее безумие, которое барон не приемлет.
Una locura compartida que el Barón no podía aceptar.

Но Куба не приемлет таких методов.
Pero Cuba no imita esos métodos.

Непал не приемлет пыток, в какой бы форме они ни применялись.
Nepal no toleraba ninguna forma de tortura.

РБГ указала, что Куба не приемлет независимой прессы.
RSF indicó que Cuba no toleraba la prensa independiente.

Его правительство не приемлет идеи так называемого гуманитарного вмешательства в обход Устава.
El Gobierno de la Federación de Rusia no puede aceptar la noción de una intervención humanitaria, que elude las disposiciones de la Carta.

Без учета права на самоопределение оно поэтому не приемлет концепцию коллективных прав человека в международном праве.
Con excepción del derecho de libre determinación, no acepta por tanto el concepto de derechos humanos colectivos en el derecho internacional.

Российская Федерация не приемлет идеи гуманитарного вмешательства в обход Устава Организации Объединенных Наций.
La Federación de Rusia no puede aceptar la idea de una intervención humanitaria que no se ciña a la Carta de las Naciones Unidas.

Голосуя за резолюцию, Чили не встает в оппозицию по отношению к какой-либо стране и не приемлет использования прав человека в политических целях.
Al votar favorablemente, Chile no está en contra de ningún país ni acepta tampoco la utilización política de los derechos humanos.

Однако должно быть ясно, что Сирия не приемлет никакого торга относительно прав или уступки любой территории.
Sin embargo, debe quedar claro que Siria no aceptará ningún regateo sobre los derechos ni sobre la concesión de territorio.

Камбоджа не приемлет нарушений права на самоопределение, а также проведения различий или проявлений расовой дискриминации на своей территории.
Camboya no admite la violación del derecho a la libre determinación ni la distinción o discriminación racial en su territorio.

Делать так- значило бы перекладывать политическую ответственность за затяжку с договором с тех, кто не приемлет его, на тех, кто готов его принять.
Hacer esto último equivale trasladar la responsabilidad política del bloqueo del tratado de quienes no lo aceptan a quienes están dispuestos a aceptarlo.

Увидела свет доктрина, которая приемлет принцип превентивных ударов с помощью ядерного оружия- даже против государств, не обладающих таким оружием.
Ha nacido una doctrina que admite el principio de ataques preventivos con armas nucleares, incluso contra Estados que no poseen tales armas.

Кроме того, существует мощное социальное давление, препятствующее совершению таких преступлений, поскольку общество не приемлет подобного обращения с людьми.
Además, hay una gran presión social que impide que estos delitos se cometan porque la sociedad no tolera esta forma de tratamiento de otros seres humanos.

Если говорить коротко, то моя делегация не приемлет изменений правил игры в разгар матча, даже если такие изменения пойдут на пользу переговорам.
En una palabra, mi delegación no podrá aceptar que las reglas de juego sean cambiadas a mitad de la partida, aunque se argumente que es en beneficio de las negociaciones.

Это объясняется его неуверенностью в том, что в отличие от какого-либо документа, основанного на исламском праве, нынешний режим приемлет идею принятия конституции.
El motivo de su propuesta es que no tiene la certeza de que el actual régimen acepte la idea de una Constitución por contraposición a un instrumento del derecho islámico.

Канада не согласна с тем, что ее внутреннее законодательство о безопасности является дискриминационным, и не приемлет предположение о том, что она занимается расовым и религиозным профилированием.
El Canadá no está de acuerdo en que sus leyes nacionales sobre la seguridad sean discriminatorias ni acepta el supuesto de que el Canadá practique la caracterización racial o religiosa.

С 1989 года, когда Милошевич и его военные руководители пришли к власти, Косово находится под полной военной оккупацией, однако албанское население этой территории не приемлет сербскую оккупацию.
Desde 1989, en que Milosevic y sus jefes militares llegaron al poder, Kosovo está sometido a una completa ocupación militar, pero el pueblo albanés de ese territorio no acepta la ocupación serbia.

Несомненно, что даже в отсутствие положения, конкретно исключающего признания, полученные под пыткой, никакой суд не приемлет признательных показаний, полученных таким способом.
Resulta evidente que, si bien no existen disposiciones que excluyan expresamente las confesiones obtenidas por medio de la tortura, ningún tribunal aceptará confesiones obtenidas de tal modo.

Правительство Японии не приемлет заявление об урегулировании вопроса о похищении японских граждан, с которым выступил представитель Корейской Народно-Демократической Республики.
El Gobierno del Japón nunca podrá aceptar la declaración formulada por el representante de la República Popular Democrática de Corea en el sentido de que la cuestión del secuestro de ciudadanos japoneses está resuelta.

Что касается гуманитарной составляющей в миротворческих операциях, то Российская Федерация не приемлет идеи гуманитарного вмешательства, усматривая в ней попытку силового подхода к решению сложных проблем в обход Устава.
En cuanto al aspecto humanitario de las operaciones de mantenimiento de la paz, la Federación de Rusia no acepta el concepto de intervención humanitaria, a la que considera un intento de resolver problemas complejos por la fuerza, pasando por alto la Carta.

Но Соединенное Королевство вполне приемлет, что государства- участники обязаны докладывать о прогрессе на ежегодной основе, как предусмотрено по статье 7, и Соединенное Королевство будет и впредь исполнять это обязательство.
No obstante, el Reino Unido acepta plenamente la responsabilidad de los Estados partes de informar cada año sobre los progresos realizados, tal como se dispone en el artículo 7, y seguirá cumpliendo esa obligación.

Принятие последних резолюций Совета Безопасности ООН, в том числе 958 и 959, стало подтверждением серьезности намерений мирового сообщества, которое не приемлет бессмысленного кровопролития.
La aprobación de las últimas resoluciones por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en particular las resoluciones 958(1994) y 959(1994), se ha convertido en una confirmación de la seriedad de las intenciones de la comunidad mundial que no acepta un derramamiento de sangre sin sentido.

Национальная политика Узбекистана не приемлет господства одной расовой группы людей над какой-либо другой расовой группой и ее систематического угнетения, лишения прав на жизнь, личную свободу, создания тяжелых жизненных условий.
La política de Uzbekistán relativa a las etnias no admite que un grupo racial domine a otro, lo oprima sistemáticamente, lo prive de los derechos a la vida y la libertad individual, ni cree condiciones difíciles para su vida.

Сегодня, как никогда, важно проявить твердость и решимость, чтобы показать шовинистам всей мастей, что мировое сообщество не приемлет изменения границ насильственным, вооруженным путем и самого существования идеи расширения территорий военными средствами.
Hoy más que nunca resulta importante proceder con firmeza y decisión y demostrarles a los nacionalistas extremos de toda índole que la comunidad mundial no aceptará la modificación de fronteras bajo la fuerza de las armas ni la existencia de la idea misma de la expansión territorial por medios militares.

Делегация Великобритании не приемлет анахроническую точку зрения посла Ливии на отношения Великобритании со своими зависимыми территориями или его ложные утверждения в отношении взорванных самолетов компаний" ПанАм" и" ЮТА".
La delegación británica no acepta la opinión anacrónica del Embajador libio en cuanto a la relación del Reino Unido con sus Territorios dependientes, ni sus falsas reclamaciones en cuanto al bombardeo de los vuelos de Pan Am y UTA.

Моя страна не приемлет того обстоятельства, что фактические ядерные государства- неучастники ДНЯО не должны быть юридически обязаны предоставить негативные гарантии безопасности государствам, которые не обладают таким оружием и которые неоднократно заявляли о своей решимости не обладать им.
Mi país no acepta que Estados nucleares de facto no parte del TNP no estén jurídicamente obligados a otorgar medidas negativas de seguridad a aquellos Estados que no las poseen y que han manifestado reiteradamente su compromiso de no llegar a poseerlas.

В этой связи его делегация не приемлет различия между репродуктивным и терапевтическим клонированием и подчеркивает фундаментальное право на человеческое достоинство, признанное конституцией Чили и международными документами.
La delegación de su país por consiguiente no acepta la distinción trazada entre la clonación reproductiva y la terapéutica y hace hincapié en el derecho fundamental a la dignidad humana reconocido en la Constitución de Chile y en los instrumentos internacionales.

Украина не приемлет использования экономических мер как средства достижения каких-либо политических целей и считает, что отношения между государствами должны строиться в полном соответствии с основополагающими принципами Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного права.
Ucrania no aceptará la utilización de medidas económicas como método para obtener objetivos políticos y cree que las relaciones entre los Estados deben establecerse en plena concordancia con los principios básicos de la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional.

Правительство Украины не приемлет использование экономических мер в качестве средства достижения политических целей и придерживается в своих отношениях с другими странами основополагающих принципов Устава Организации Объединенных Наций, норм международного права и свободы торговли и судоходства.
El Gobierno de Ucrania no acepta el uso de medidas económicas como medio de lograr objetivos políticos y apoya en sus relaciones con otros países los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas, las normas del derecho internacional y la libertad de comercio y de navegación.