ПРИЕМУ НОВЫХ ЧЛЕНОВ на Испанском - Испанский перевод

• admisión de nuevos miembros

Примеры использования Приему новых членов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад Комитета по приему новых членов.
Informe del Comité de Admisión de Nuevos.

В докладе Комитета по приему новых членов( S/ 2011/ 705) от 11 ноября указывалось, что Комитет не смог вынести единодушную рекомендацию Совету Безопасности.
En su informe, de 11 de noviembre(S/2011/705), el Comité de Admisión de Nuevos Miembros afirmó que no podía hacer una recomendación unánime al Consejo de Seguridad.

Принимая к сведению доклад Комитета Совета Безопасности по приему новых членов от 11 ноября 2011 года.
Tomando nota del informe de 11 de noviembre de 2011 del Comité del Consejo de Seguridad de Admisión de Nuevos Miembros.

В ноябре Комитет по приему новых членов провел два закрытых заседания, на которых обсуждалось заявление Палестины о приеме в члены Организации Объединенных Наций.
En el mes de noviembre, el Comité de Admisión de Nuevos Miembros celebró dos sesiones privadas para examinar la solicitud presentada por Palestina a las Naciones Unidas.

Мы принимаем к сведению доклад Комитета Совета Безопасности по приему новых членов( S/ 2011/ 705) и изложенные в нем мнения.
Tomamos nota del informe presentado al Consejo de Seguridad por el Comité de Admisión de Nuevos Miembros(S/2011/705) y de las opiniones en él presentadas.

Июля Совет на своем 4026м заседании без голосования принял резолюцию 1253( 1999), содержащуюся в пункте 4 доклада Комитета по приему новых членов( S/ 1999/ 823).
En su 4026ª sesión, celebrada el 28 de julio, el Consejo aprobó sin votación la resolución 1253(1999) que figura en el párrafo 4 del informe del Comité de Admisión de Nuevos Miembros(S/1999/823).

Таким образом, я объявляю, что проект резолюции, содержащийся в пункте 4 доклада Комитета по приему новых членов( S/ 1994/ 1356), принят без голосования в качестве резолюции 963( 1994).
Por lo tanto, declaro que el proyecto de resolución que figura en el párrafo 4 del informe del Comité de Admisión de Nuevos Miembros(S/1994/1356) ha sido aprobado sin votación como resolución 963(1994).

Доклад Комитета по приему новых членов относительно заявления Демократической Республики Восточный Тимор о приеме в члены Организации Объединенных Наций( S/ 2002/ 566).
Informe del Comité para la Admisión de Nuevos Miembros sobre la solicitud de admisión de la República Democrática de Timor Oriental como Miembro de las Naciones Unidas(S/2002/566).

На своем 6582м заседании 13 июля 2011 года Совет рассмотрел доклад Комитета по приему новых членов относительно заявления Республики Южный Судан о приеме в члены Организации Объединенных Наций.
En su 6582ª sesión, celebrada el 13 de julio de 2011, el Consejo examinó el informe del Comité de Admisión de Nuevos Miembros relativo a la solicitud de admisión de la República de Sudán del Sur como Miembro de las Naciones Unidas.

Доклад Комитета по приему новых членов относительно заявления Демократической Республики Восточный Тимор о приеме в члены Организации Объединенных Наций( S/ 2002/ 566).
Informe del Comité para la Admisión de Nuevos Miembros relativo a la solicitud de admisión como miembro de las Naciones Unidas presentada por la República Democrática de Timor Oriental(S/2002/566).

Члены Совета согласились провести 28 сентября официальное заседание для принятия решения о передаче заявления Палестины в Комитет по приему новых членов для его рассмотрения и отчета.
Los miembros del Consejo acordaron celebrar una sesión oficial el 28 de septiembre para tomar una decisión acerca de la remisión de la solicitud de Palestina al Comité de Admisión de Nuevos Miembros para que este la examinara y elaborara un informe al respecto.

На своем 3048- м заседании 5 февраля 1992 года Совет направил заявление Туркменистана в Комитет по приему новых членов для рассмотрения и представления доклада в соответствии с правилом 59 временных правил процедуры Совета.
En su 3048ª sesión, celebrada el 5 de febrero de 1992, el Consejo remitió la solicitud de Turkmenistán al Comité de Admisión de Nuevos Miembros para que la examinara e informara al respecto, de conformidad con el artículo 59 del reglamento provisional del Consejo.

Комитет по приему новых членов провел одно заседание 8 июля 1993 года и в тот же день представил Совету доклад( S/ 26051) относительно заявления Княжества Андорра о приеме его в члены Организации Объединенных Наций;
El Comité de Admisión de Nuevos Miembros se reunió una vez el 8 de julio de 1993 y presentó un informe al Consejo el mismo día(S/26051) relacionado con la solicitud de admisión de miembro de las Naciones Unidas presentada por el Principado de Andorra;

На своем 3073- м заседании 14 мая 1992 года Совет направил заявление Республики Хорватии в Комитет по приему новых членов для рассмотрения и представления доклада в соответствии с правилом 59 временных правил процедуры Совета.
En su 3073ª sesión, celebrada el 14 de mayo de 1992, el Consejo remitió la solicitud de la República de Croacia al Comité de Admisión de Nuevos Miembros para que la examinara e informara al respecto, de conformidad con el artículo 59 del reglamento provisional del Consejo.

Ноября Комитет Совета Безопасности по приему новых членов утвердил свой доклад, касающийся заявления Палестины о приеме в члены Организации Объединенных Наций, но при этом не смог вынести единогласную рекомендацию Совету Безопасности.
El 11 de noviembre, el Comité del Consejo de Seguridad de Admisión de Nuevos Miembros aprobó su informe relativo a la solicitud de Palestina de admisión como miembro de las Naciones Unidas, aunque no pudo presentar una recomendación unánime al Consejo.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе состоявшихся ранее между членами Совета консультаций, я предлагаю Совету принять проект резолюции, который содержится в пункте 4 доклада Комитета по приему новых членов, без голосования.
De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas celebradas entre los miembros del Consejo, propongo que el Consejo de Seguridad apruebe, sin votación, el proyecto de resolución que figura en el párrafo 4 del informe del Comité de Admisión de Nuevos Miembros.

На своем 3006- м заседании 10 сентября 1991 года Совет направил заявления Латвийской Республики, Литовской Республики и Эстонской Республики в Комитет по приему новых членов для рассмотрения и представления доклада в соответствии с правилом 59 временных правил процедуры Совета.
En su 3006ª sesión, celebrada el 10 de septiembre de 1991, el Consejo remitió las solicitudes de la República de Estonia, la República de Letonia y la República de Lituania al Comité de Admisión de Nuevos Miembros para que las examinase e informase al respecto, de conformidad con el artículo 59 del reglamento provisional del Consejo.

Нынешний членский состав Конференции и ее неизменная готовность к приему новых членов обеспечат ей заслуженную поддержку со стороны международного сообщества и в XXI веке. Кроме того, Конференция не может оставаться в стороне от кампании по реформированию и обновлению системы Организации Объединенных Наций.
Los miembros que hoy la integran, y el mantenimiento de una actitud abierta hacia la incorporación de miembros adicionales, asegurarán que seguirá mereciendo el apoyo de la comunidad internacional hasta bien entrado el siglo XXI. Es más, la Conferencia no puede mantenerse aislada de la voluntad de reformar el sistema de las Naciones Unidas y ponerlo al día.

Наша делегация отмечает представленный Совету Безопасности доклад Комитета по приему новых членов( S/ 2011/ 705) относительно заявления Палестины о приеме в полноправные члены Организации Объединенных Наций и относительного того, удовлетворяет ли она всем критериям, изложенным в статье 4 Устава Организации Объединенных Наций.
Mi delegación ha tomado nota del informe presentado al Consejo de Seguridad por el Comité de Admisión de Nuevos Miembros(S/2011/705) con respecto a la solicitud de admisión de Palestina como Miembro de pleno derecho de las Naciones Unidas y sobre si Palestina cumplía los criterios específicos para la admisión como Miembro que figuran en el Artículo 4 de la Carta de las Naciones Unidas.