ПРИЗВАЛИ УДЕЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pidieron que se prestara
• instaron a que se prestara
• alentaron a que se prestara

Примеры использования Призвали уделять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые делегации призвали уделять большее внимание растущей проблеме ВИЧ/ СПИДа в Гайане и Гаити.
Varias delegaciones pidieron que se prestara más atención al creciente problema del VIH/SIDA, tanto en Guyana como en Haití.

Ораторы призвали уделять повышенное внимание основным основополагающим принципам прав человека и обратили внимание на негативные последствия санкций для уязвимых групп населения.
Los oradores pidieron que se prestara mayor atención a los principios fundamentales de derechos humanos y señalaron los efectos negativos de las sanciones sobre los grupos vulnerables.

Г-н Иванчо( Чешская Республика), соглашаясь с предыдущими ораторами относительно необходимости продолжения Рабочей группой IV ее работы по электронным передаваемым записям, поддерживает тех ораторов, которые призвали уделять более пристальное внимание более конкретным вопросам.
El Sr. Ivančo(República Checa), al tiempo que coincide con los oradores anteriores en la necesidad de que el Grupo de Trabajo prosiga su labor en materia de documentos electrónicos transferibles, concuerda con los que piden que se centre más la atención en aspectos más concretos.

Участники призвали уделять больше внимания социальным последствиям добычи полезных ископаемых для местных общин.
Los participantes pidieron que se prestara más atención a los efectos sociales de la minería en las comunidades locales.

На семинаре было также сделан вывод о том, что во многих случаях новая философия партнерства не находит своего отражения в новых подходах и практике. Участники семинара призвали уделять большее внимание вопросам, касающимся потенциала, в повестке дня консультативных групп и совещаний" за круглым столом".
Asimismo, se llegó a la conclusión de que, en muchos casos, la nueva filosofía de asociación no había ido acompañada de nuevas actitudes y prácticas, y se pidió que se prestara mayor atención a las cuestiones relacionadas con la capacidad en el programa de los grupos consultivos y en las reuniones de mesa redonda.

Делегации призвали уделять большее внимание наименее развитым странам и странам со средним уровнем дохода.
Las delegaciones pidieron que se prestara mayor atención tanto a los países menos adelantados como a los países de ingresos medianos.

Делегации выразили удовлетворение по поводу того, что в справочном документе нашли отражение вопросы защиты населения после стихийных бедствий, и призвали уделять более пристальное внимание уязвимым группам, социальным и гендерным последствиям стихийных бедствий, вопросам репродуктивного здоровья, а также детям и сиротам;
Las delegaciones acogieron con satisfacción las observaciones relativas a la protección tras los desastres naturales que figuraban en el documento de antecedentes, y alentaron a que se prestara más atención a los grupos vulnerables, las repercusiones sociales de los desastres naturales, los efectos de los desastres en función del género, la salud reproductiva, y los niños y huérfanos.

Ряд представителей призвали уделять больше внимания партнерскому взаимодействию по линиям общины- частный сектор и общины- государственный сектор.
Varios representantes pidieron que se diera mayor relieve a las asociaciones privado comunitarias y público comunitarias.

Делегации приветствовали масштабы принятых мер по защите населения после стихийных бедствий, о которых шла речь в справочном документе, и призвали уделять больше внимания вопросам защиты уязвимых групп населения, последствиям стихийных бедствий для социальных и гендерных факторов, охране репродуктивного здоровья, а также детям и сиротам;
Las delegaciones acogieron con satisfacción las observaciones relativas a la protección tras los desastres naturales que figuraban en el documento de antecedentes, y alentaron a que se prestara más atención a los grupos vulnerables, las repercusiones sociales de los desastres naturales, los efectos de los desastres en función del género, la salud reproductiva, y los niños y huérfanos.

Ряд делегаций призвали уделять значительно больше внимания ЦРДТ- 8 ввиду ее ключевого значения для более всестороннего подхода к развитию.
Varias delegaciones pidieron que se prestara más atención al octavo ODM, que era la clave de un planteamiento más integrado del desarrollo.

Отметив предстоящий этап высокого уровня в Генеральной Ассамблее, посвященный целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, делегации указали, что наметилось отставание в достижении цели 5, сформулированной в Декларации тысячелетия, и призвали уделять повышенное внимание сокращению материнской смертности, т. е. области, в которой ЮНФПА принадлежит основная роль.
Tomando nota del próximo acontecimiento de alto nivel que celebrará la Asamblea General en relación con los Objetivos de Desarrollo del Milenio, las delegaciones señalaron que no se estaban registrando avances con respecto al Objetivo de Desarrollo 5 del Milenio, e instaron a que se prestara mayor atención a la reducción de la mortalidad materna, un ámbito en el que el UNFPA debía desempeñar un papel central.

Некоторые члены Совета призвали уделять больше внимания совершенствованию пограничного контроля в рамках более широких мер по предупреждению преступности.
Algunos miembros del Consejo pidieron que se prestara más atención a mejorar la gestión de las fronteras como parte de las medidas más generales de prevención del delito.

Делегации призвали уделять более серьезное внимание вопросам искоренения нищеты и особому положению наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств.
Las delegaciones pidieron que se prestase especial atención a la erradicación de la pobreza y a la situación especial de los países menos adelantados y de los pequeños estados insulares en desarrollo.

Участники призвали уделять большее внимание их сравнительным преимуществам в деле поощрения гендерного равенства в различных областях и укрепить координацию в деле оказания технической консультативной помощи.
Las participantes pidieron que se prestara mayor atención a sus ventajas comparativas para promover la igualdad entre los géneros en distintas esferas y para mejorar la coordinación del suministro de conocimientos técnicos.

Другие члены Совета призвали уделять больше внимания связям между международным терроризмом и международной организованной преступностью, оборотом наркотиков, отмыванием денег и незаконной торговлей оружием.
Otro miembro instó a que se prestara mayor atención a los vínculos que existían entre el terrorismo internacional y la delincuencia organizada internacional, el tráfico de estupefacientes, el blanqueo de dinero y el tráfico ilícito de armas.

Участники дискуссии призвали уделять особое внимание сбору данных с разбивкой по признаку пола и подготовке гендерной статистики с целью обеспечить надлежащее планирование, основанное на правильных данных гендерного анализа.
Los participantes pidieron que se prestara especial atención a la recopilación de datos desglosados por sexo y a la producción de estadísticas de género con objeto de que sirvieran para configurar una planificación adecuada, fundamentada en análisis de género idóneos.

Некоторые делегации призвали уделять особое внимание пожилым людям в семьях, а также необходимости учета вопросов защиты семьи в рамках процедур регистрации и систем распределения помощи.
Algunas delegaciones instaron a que se prestase especial atención al lugar que ocupan las personas de edad avanzada dentro de la familia, así como a la necesidad de abordar las cuestiones relativas a la protección de la familia en relación con los procedimientos de registro y los sistemas de distribución de los socorros.

Главы правительств призвали уделять большее внимание проблеме неизбирательного применения противопехотных наземных мин и рекомендовали государствам- участникам Конвенции о негуманных видах оружия принять конструктивные меры в целях установления согласованного контроля над этим оружием.
Los Jefes de Gobierno pidieron que se prestara mayor atención al problema del uso indiscriminado de minas terrestres antipersonal y alentaron a los Estados partes en la Convención sobre armas inhumanas a que avanzaran constructivamente hacia acuerdos sobre el control de dichas armas.

Ряд делегаций призвали уделять повышенное внимание условиям в населенных пунктах в странах с переходной экономикой, особенно в отношении таких вопросов, как реформа жилищного законодательства, политика развития городов и модернизация жилого фонда.
Algunas delegaciones exhortaron a que se prestara mayor atención a las condiciones de los asentamientos humanos en los países con economías en transición, particularmente respecto de cuestiones tales como la reforma de las leyes en materia de vivienda, las políticas urbanas y la modernización del patrimonio de viviendas existentes.

Ораторы призывали уделять больше внимания странам Африки и оказывать им поддержку.
Varios oradores instaron a que se prestase mayor atención y apoyo a África.

Члены Совета призвали уделить особое внимание ситуации в плане безопасности границ и поддержать усилия Котд& apos; Ивуара по организации избирательного процесса.
Los miembros del Consejo pidieron que se prestara especial atención a la seguridad de las fronteras y se apoyara la labor de Côte d' Ivoire en el proceso electoral.

Оратор призывает уделять больше внимания этим правам в контексте обеспечения соответствия контртеррористических мер нормам в области прав человека.
Pide que se preste más atención a estos derechos en el contexto de la garantía de medidas contra el terrorismo conformes a las normas de los derechos humanos.

В этой связи многие заинтересованные стороны призвали уделить более пристальное внимание созданию потенциала, особенно на местном уровне.
En ese sentido, muchos de los interesados solicitaron que se prestase más atención al fomento de la capacidad, sobre todo a nivel local.

Призывает уделять необходимое внимание обучению молодых поколений, в особенности с точки зрения испытанных исламских, психологических и основанных на знаниях ценностей;
Pide que se preste la atención necesaria a la educación de las generaciones jóvenes, en particular desde perspectivas islámicas sólidas basadas en la sicología y el conocimiento;

КАРИКОМ призвало уделять повышенное внимание конституционным изменениям, повышать транспарентность и подотчетность и усиливать контроль в области прав человека.
La CARICOM pidió que se prestara más atención al cambio constitucional, al aumento de la transparencia y la responsabilidad, y al aumento de la vigilancia de los derechos humanos.

Базирующиеся в Риме учреждения продолжают настойчиво призывать уделять больше внимания взаимосвязи между заболеваемостью, голодом и возможностями получения качественных продуктов питания на местах.
Los organismos con sede en Roma siguen exhortando a que se presten más atención a la conexión fundamental entre la enfermedad, la pobreza y el acceso a alimentos de calidad en el plano local.

Призывает уделять необходимое внимание обучению молодых поколений, в особенности с точки зрения испытанных исламских, психологических и основанных на знаниях ценностей;
Pide que se preste la atención necesaria a la educación de las generaciones jóvenes, en particular desde perspectivas islámicas sicológicas y basadas en conocimientos saludables;

Генеральная Ассамблея, Совет и Комиссия призывают уделять повышенное внимание проблеме сокращения спроса.
La Asamblea General, el Consejo y la Comisión han pedido que se preste mayor atención a la reducción de la demanda.

Призывает уделять больше внимания здоровью как важному вопросу политики в международной повестке дня;
Pide que se preste más atención a la salud como importante cuestión de políticas en el quehacer internacional;

Другой призвал уделять больше внимания региональным группам, особенно Африканскому союзу и ЭКОВАС.
Otro participante pidió que se prestara más atención a los grupos regionales, en particular la Unión Africana y la CEDEAO.