ПРИЗВАННОГО ПОМОЧЬ на Испанском - Испанский перевод

• para ayudar
• para prestar asistencia

Примеры использования Призванного помочь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, возможности найробийской Секции по расследованиям были расширены благодаря установке оборудования, призванного помочь персоналу Секции в его повседневной работе.
Además, la capacidad de la Sección de Investigaciones de Nairobi se fortaleció con equipo técnico para ayudar al personal de la Sección en el desempeño de sus tareas.

Цель должна заключаться в создании своего рода" инструментария", призванного помочь в решении практических проблем, обусловленных нестыковками и коллизиями между существующими правовыми нормами и режимами.
Debería tratarse de proporcionar lo que podría llamarse una" caja de herramientas" para ayudar a resolver los problemas prácticos derivados de incongruencias y conflictos entre las diversas normas y regímenes jurídicos existentes.

Обычно в изученных УСВН системах отслеживания не было предусмотрено направление специального напоминания об истечении соответствующих сроков, призванного помочь сотрудникам Совета обеспечивать и контролировать соблюдение этих сроков.
Por lo general, los sistemas de seguimiento examinados por la Oficina no alertaban sobre la expiración de los plazos para ayudar al personal de la Junta a hacerlos cumplir.

Мероприятия: ВКФЖ приступила к реализации проекта под названием<< Весенний бутон>gt;, призванного помочь девочкам, которые по причине финансовых трудностей не могут завершить начальное и 9летнее обязательное образование.
Medidas: La organización puso en marcha un proyecto llamado" Brote de primavera" para ayudar a las niñas con dificultades financieras a completar la educación primaria y los nueve años de educación obligatoria.

Результаты обсуждений, состоявшихся в рамках упомянутых практикумов, были учтены при подготовке настоящего доклада, призванного помочь Комиссии сформулировать ее собственные рекомендации в отношении осуществления.
Los resultados de las deliberaciones celebradas durante los seminarios se han tenido en cuenta en la preparación del presente informe, cuyo propósito es ayudar a la Comisión a formular sus propias recomendaciones en materia de ejecución.

Законодательство большинства стран исходит из принципа недискриминации, призванного помочь потребителям в принятии самостоятельных обдуманных решений благодаря свободному обмену правдивой информацией( пункт 23 руководящих принципов).
La mayoría de las normativas nacionales mantiene el principio de no discriminación, orientado a permitir que los consumidores tomen decisiones bien fundadas e independientes gracias a la libre circulación de información exacta(Directrices, párr. 23).

Секретариат Роттердамской конвенции совместно с Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) в настоящее время занимается апробированием дополнительного руководства, призванного помочь Сторонам в этом деле;
La secretaría del Convenio de Rotterdam, conjuntamente con el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR), está poniendo a prueba sobre el terreno orientaciones suplementarias para ayudar a los países a lograrlo;

Кроме того, ведется разработка инструментария ИЦБ как информационного и обучающего средства, призванного помочь заинтересованным пользователям овладеть навыками использования ИЦБ на экспериментальном этапе.
También se está preparando una serie de instrumentos para el Centro de Intercambio de Información, a modo de instrumento informativo e instructivo para prestar asistencia a los usuarios interesados para que se familiaricen en el uso de la fase piloto del Centro.

Государственная стратегия и план действий по борьбе с насилием на 2014- 2017 годы предусматривает также разработку и расширение плана создания приютов для пострадавших от насилия женщин в Гренландии, призванного помочь женщинам и их детям, ставшим жертвами домашнего насилия.
La Estrategia y el Plan de Acción contra la Violencia 2014-2017 del Gobierno también incluye un plan de desarrollo y ampliación de los hogares para mujeres maltratadas en Groenlandia, diseñados para ayudar a las mujeres víctimas de la violencia doméstica y sus hijos.

ЮНКТАД продолжает играть крайне важную роль в качестве координатора проекта, призванного помочь мелким производителям войти в число поставщиков супермаркетов, на основе финансирования со стороны Швейцарии и в сотрудничестве со швейцарской сетью супермаркетов" Мигрос".
La UNCTAD sigue desempeñando una función decisiva de facilitación en un proyecto destinado a ayudar a los pequeños productores a convertirse en proveedores de supermercados, que cuenta con fondos suizos y se realiza en cooperación con la cadena suiza de supermercados Migros.

Комиссия, возможно, вновь отметит, что в апреле 2004 года по этой теме уже проводился коллоквиум, по итогам которого Комиссия одобрила предложение о подготовке исследования, призванного помочь правительствам и международному деловому сообществу в борьбе с коммерческим мошенничеством.
La Comisión tal vez desee recordar que entre la labor anterior llevada a cabo en relación con el tema figura un coloquio celebrado en abril de 2004, después del cual la Comisión aprobó la preparación de un estudio cuyo objetivo era ayudar a los gobiernos y a la comunidad comercial internacional a luchar contra el fraude comercial.

В 2004 году Международный валютный фонд( МВФ) объявил о создании механизма интеграции торговли( МИТ), призванного помочь развивающимся странам преодолеть проблемы с платежным балансом, с которыми они должны были столкнуться вследствие либерализации многосторонней торговли.
En 2004 el Fondo Monetario Internacional(FMI) anunció el establecimiento de un mecanismo de integración comercial para ayudar a los países en desarrollo a superar los problemas de balanza de pagos que iban a encontrar como consecuencia de la liberalización del comercio multilateral.

Вновь призываю международное сообщество в срочном порядке выделить финансовые средства для содействия осуществлению регионального плана Центральноафриканской Республики по ликвидации последствий, призванного помочь соответствующим правительствам в удовлетворении растущих гуманитарных потребностей.
Reitero mi llamamiento a la comunidad internacional para que proporcione con urgencia el apoyo financiero necesario para el plan interinstitucional de respuesta regional a la crisis en la República Centroafricana a fin de ayudar a los gobiernos interesados a hacer frente a sus crecientes necesidades humanitarias.

В Киотском протоколе предусматривается создание механизма чистого развития( МЧР), призванного помочь развитым странам в обеспечении соблюдения их обязательств по сокращению выбросов и развивающимся странам в достижении устойчивого развития.
El Protocolo de Kyoto crea un mecanismo para un desarrollo limpio con la finalidad de prestar asistencia a los países desarrollados a cumplir sus obligaciones en materia de reducción de las emisiones y a los países en desarrollo para conseguir el desarrollo sostenible.

Что касается создания целевого фонда, призванного помочь с финансированием участия членов Комиссии из развивающихся стран в ее работе, то секретарь Комиссии предоставил информацию об основных правилах Организации Объединенных Наций, относящихся к учреждению целевых фондов и управлению ими.
Con respecto a la creación de un fondo fiduciario para ayudar a financiar la participación de los miembros de la Comisión procedentes de países en desarrollo, el Secretario de la Comisión suministró información acerca de la política básica de las Naciones Unidas en relación con el establecimiento y la administración de fondos fiduciarios.

На тринадцатой сессии КГКШ ее ознакомили с ходом подготовки учебного пособия, призванного помочь государствам в накоплении знаний и опыта, необходимых для подготовки представления в отношении внешних границ континентального шельфа.
En su 13° período de sesiones, la Comisión de Límites de la Plataforma Continental recibió información actualizada sobre los progresos que se habían realizado en la preparación del manual de capacitación destinado a ayudar a los Estados a adquirir los conocimientos y la pericia necesarios para preparar una presentación relativa a los límites exteriores de la plataforma continental.

Выделив средства на восстановление жилья в определенных УВКБ зонах, на предоставление микрокредитов и на местную инфраструктуру, Банк занимается сейчас подготовкой проекта местного развития, призванного помочь муниципалитетам в получении кредитов на приоритетные проекты строительства социально-экономической инфраструктуры.
Después de haber financiado la reconstrucción de viviendas en zonas señaladas por el ACNUR, así como el microcrédito y la infraestructura local, el Banco prepara ahora un proyecto de desarrollo local para ayudar a los municipios a obtener créditos para proyectos prioritarios de infraestructura social y económica.

При содействии двух членов Комиссии Отдел по вопросам океана и морскому праву завершил составление учебного пособия, призванного помочь государствам в подготовке представления в соответствии со статьей 76 Конвенции( см. ниже, пункт 47). Подготовка этого пособия осуществлялась по заказу Комиссии( см. CLCS/ 21, пункт 21).
La División, con asistencia de dos miembros de la Comisión y con arreglo a lo solicitado por ésta, ha terminado el manual de capacitación para ayudar a los Estados a preparar una presentación de conformidad con el artículo 76 de la Convención(véase CLCS/21, párr. 21)(para más detalle véase el párrafo 47 del presente documento).

В соответствии с решениями, принятыми на Лондонской конференции по борьбе с коррупцией, МССБ в настоящее время работают над составлением шестимесячного антикоррупционного плана действий, призванного помочь правительству в его усилиях по избавлению от коррумпированных чиновников, которые вызывают особое недовольство у населения.
De conformidad con las decisiones adoptadas en la Conferencia de Londres sobre la lucha contra la corrupción, la FIAS está formulando un plan de acción contra la corrupción de seis meses de duración, para ayudar al Gobierno en las acciones que emprenda para apartar a las figuras corruptas que tienen mayor impacto en la población.

Признает ценность механизма определения важности программ как инструмента, призванного помочь руководителям на местах в принятии срочных решений по определению приоритетных направлений программной деятельности в том или ином конкретном месте с учетом изменяющихся местных условий в плане безопасности;
Reconoce que el marco sobre la importancia crítica de los programas es un instrumento que tiene por objeto ayudar a los administradores sobre el terreno a que tomen decisiones en las que el tiempo es un factor decisivo para asignar prioridad a las actividades de los programas en lugares específicos para dar respuesta a los cambios en las condiciones de seguridad locales;

В июле 2001 года правительство приступило к реализации рассчитанного на три года( 2001- 2004 годы) пакета инициатив( стоимостью 24 млн. фунтов стерлингов), призванного помочь одиноким родителям, желающим продолжить обучение или получить высшее образование, преодолеть трудности, связанные с покрытием расходов на услуги по уходу за детьми.
En julio de 2001, el Poder Ejecutivo emprendió una serie de iniciativas de tres años de duración(2001 a 2004) por ₤24 millones, para ayudar a los progenitores solos a aprovechar las oportunidades de formación profesional y enseñanza superior facilitándoles la solución de las dificultades asociadas con los gastos y la prestación de servicios de cuidado de los niños.

Предпринимались усилия по стимулированию использования странами методологии оценки готовности к переходу на электронные средства коммуникации в сфере государственного управления*-- своего рода диагностического инструмента, призванного помочь национальным правительствам в разработке более обоснованных стратегий и планов действий в рассматриваемой области.
En el ámbito nacional se alentó a los países a usar la herramienta de medición y evaluación del grado de preparación para el gobierno electrónico*, que supone un instrumento de diagnóstico utilizado para prestar asistencia a los gobiernos nacionales en la elaboración de estrategias y planes de acción más pertinentes en materia de gobierno electrónico.

Альянс приветствует учреждение фонда добровольных взносов, призванного помочь малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам принять участие в международной встрече, но, памятуя о средствах, оставшихся на счетах фонда, созданного в соответствии с резолюцией 47/ 189 для конференции в Барбадос, считает, что было бы целесообразней объединить эти два фонда.
La Alianza celebra el establecimiento de un fondo de contribuciones voluntarias para ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo y a los países menos adelantados a participar en la reunión internacional, pero, consciente de que queda dinero en el fondo creado en virtud de la resolución 47/189 para la conferencia de Barbados, considera que sería más conveniente unir los dos fondos.

Обеспечив финансирование работ по восстановлению жилого фонда в зонах ответственности УВКБ и программ предоставления микрокредитов и восстановления местной инфраструктуры, Банк в настоящее время занимается разработкой проекта местного развития, призванного помочь муниципалитетам получить кредиты на осуществление приоритетных проектов восстановления социально-экономической инфраструктуры.
Después de haber financiado la reconstrucción de viviendas en zonas determinadas por el ACNUR, así como el microcrédito y la infraestructura local, el Banco prepara ahora un proyecto de desarrollo local para ayudar a las municipalidades a obtener créditos para proyectos prioritarios de infraestructura social y económica.

Департамент ядерной безопасности МАГАТЭ совместно с Монгольским агентством по атомной энергии занимался разработкой комплексного плана обеспечения ядерной безопасности, призванного помочь Монголии внедрить структурированный и комплексный подход к созданию потенциала в области ядерной безопасности и улучшить координацию между Агентством, государством и потенциальными донорами.
El Departamento de Seguridad Nuclear del OIEA colaboró con el Organismo de Energía Nuclear de Mongolia en el desarrollo de un plan integrado de apoyo a la seguridad nuclear con el fin de prestar asistencia a Mongolia en la aplicación de un enfoque estructurado y global de creación de capacidad en materia de seguridad nuclear y aumentar la coordinación entre el Organismo, el Estado y los posibles donantes.

Комиссия утвердила рекомендацию Исследовательской группы о том, что следует провести ряд исследований по конкретным темам, включенным в неисчерпывающий перечень в пункте 512 доклада, с целью создания своего рода инструментария, призванного помочь в решении практических проблем, обусловленных нестыковками и коллизиями между существующими правовыми нормами и режимами.
La CDI aprobó la recomendación del Grupo de Estudio de que se realizaran una serie de estudios sobre una lista no exhaustiva de temas que figuran en el párrafo 512 del informe, a efectos de proporcionar un" juego de herramientas" para ayudar a resolver los problemas prácticos derivados de incongruencias y conflictos entre las diversas normas y regímenes jurídicos existentes.

С тем чтобы снизить и свести к минимуму социальные издержки структурной перестройки, были приняты меры защиты уязвимых категорий населения, заключавшиеся, в частности, в создании Специального фонда национальной солидарности в 1993 году, учреждении Национальной кассы страхования на случай безработицы( НКСБ) и внедрения механизма оказания социальной помощи в 1994 году, призванного помочь лицам, лишенным доходов, а также программы создания новых рабочих мест.
Para reducir y hacer disminuir al mínimo el costo social del ajuste estructural, se adoptaron medidas de protección de los grupos vulnerables, consistentes en la creación del Fondo Especial de Solidaridad Nacional en 1993, de la Caja Nacional del Seguro de Desempleo y de un sistema de prevención social en 1994 con el fin de ayudar a las personas sin ingresos y establecer programas de promoción del empleo.

Управление оказывает консультационную помощь Канцелярии государственного защитника Грузии в рамках трехгодичного проекта ПРООН" Создание потенциала Канцелярии государственного защитника Грузии", призванного помочь этому учреждению стать функциональным независимым национальным институтом, отвечающим за защиту и поощрение прав человека.
La Oficina está prestando asesoramiento a la Oficina del Defensor Público de Georgia, como parte de un proyecto del PNUD de tres años de duración titulado“Fomento de la capacidad de la Oficina del Defensor Público en Georgia”, orientado a prestar asistencia a esa institución para que desempeñe sus funciones como una institución nacional independiente y funcional con el mandato de proteger y promover los derechos humanos.

ПРООН не только провела стратегический анализ соответствующих стандартов учета, но и работала над реализацией стратегий в области коммуникации и преобразований, включая запуск соответствующего веб- сайта, планируемое внедрение компьютерных курсов по вопросам, касающимся стандартов, и подготовку набора показателей готовности к переходу на стандарты, призванного помочь отделениям ПРООН надлежащим образом подготовить своих сотрудников, руководителей и подразделения.
Además de realizar un análisis de las políticas correspondientes a las normas contables pertinentes, el PNUD se dedicó a llevar a efecto las estrategias de comunicación y cambio, en particular creando el sitio web correspondiente, planificando la oferta de cursos por ordenador sobre las Normas y diseñando un" tablero de datos" sobre la preparación del Programa para ayudar a sus oficinas a preparar a su personal, sus directores y sus oficinas para la aplicación de las Normas.

Например, отметив, что осуществляются усилия по разработке показателей исполнения программ, с тем чтобы облегчить контроль за реализацией целей МКНР на национальном уровне, ЮНФПА завершил концептуальную работу над созданием рамочного комплекса выборочных показателей, призванного помочь странам в измерении итогов их просветительских программ в области народонаселения и отдачи от них.
Por ejemplo, el FNUAP ha observado que se está llevando a cabo un esfuerzo por elaborar indicadores de rendimiento de los programas a fin de facilitar la vigilancia de el cumplimiento de los objetivos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo en el plano nacional, y ha concluido una tarea conceptual de elaboración de un marco de indicadores seleccionados para prestar asistencia a los países en la medición de los resultados y los efectos de sus programas de educación demográfica.