ПРИЗВАННЫЕ ОБЕСПЕЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• destinados a asegurar
• encaminadas a garantizar
• encaminadas a asegurar
• a fin
• destinado a lograr
• encaminados a lograr
• destinadas a asegurar
• miras a
• para hacer

Примеры использования Призванные обеспечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отношении этих лиц предусмотрены меры, призванные обеспечить их социальную реадаптацию.
Esas personas pueden beneficiarse de medidas destinadas a garantizar su reinserción.

Другие механизмы, призванные обеспечить трудящимся надлежащий уровень оплаты труда.
Otros mecanismos destinados a que todos los trabajadores reciban una remuneración suficiente.

Вдобавок не осуществляются законы, призванные обеспечить афроамериканцам доступ к земле.
Asimismo no se aplicaban las leyes concebidas para dar a los afroamericanos acceso a la tierra.

Имеются процедуры и ресурсы, призванные обеспечить рентабельное и своевременное выполнение программы работы секретариата.
Se cuenta con los procedimientos y los recursos para asegurar la ejecución oportuna y eficaz del programa de trabajo de la Secretaría;

Государства установили правовые режимы, призванные обеспечить независимость судебных органов.
Los Estados habían establecido regímenes jurídicos destinados a garantizar la independencia del poder judicial.

Имеются процедуры и ресурсы, призванные обеспечить рентабельное и своевременное выполнение программы работы секретариата.
Disponibilidad de procedimientos y recursos para garantizar la ejecución del programa de trabajo de la Secretaría de manera rentable y oportuna.

В этих документах предусмотрены конкретные цели и меры, призванные обеспечить равенство полов во всех социальных сферах.
Estos documentos contienen diferentes objetivos y medidas destinados a lograr la igualdad entre los géneros en todos los ámbitos sociales.

Имеются процедуры и ресурсы, призванные обеспечить рентабельное и своевременное выполнение программы работы секретариата.
Se dispone de procedimientos y recursos para garantizar la ejecución del programa de trabajo de la Secretaría oportunamente y con eficacia en función de los costos.

С одной стороны, в Израиле есть Верховный суд и институты, призванные обеспечить соблюдение законности.
Por un lado, cuenta con un Tribunal Superior de Justicia y otras instituciones que tienen por objeto garantizar el respeto del imperio de la ley.

Положения Руководства о порядке выдачи виз, призванные обеспечить, чтобы подозреваемые террористы не получали визы для въезда в Индию:.
Disposiciones del Manual de Visados destinadas a velar por que no se otorguen visados a las personas sospechosas de ser terroristas no entra a la India:.

Оценка хода осуществления Стратегического подхода и возможные стратегические решения, призванные обеспечить его эффективную реализацию в будущем;
Evaluación de la aplicación del Enfoque Estratégico y posibles decisiones estratégicas para garantizar una aplicación efectiva en el futuro;

Участники совещания обсудили различные варианты политики, призванные обеспечить отдачу ПИИ в секторе природных ресурсов для развития.
Examinó diversas opciones de política encaminadas a asegurar que la IED en recursos naturales brinde beneficios para el desarrollo.

Были также приняты ad referendum правила процедуры, призванные обеспечить наиболее полное участие всех заинтересованных субъектов в деятельности по разработке СПМРХВ.
También aprobó ad referendum el reglamento destinado a lograr la máxima participación de todos los interesados directos en la elaboración del SAICM.

По этим причинам необходимо продолжить и активизировать меры, призванные обеспечить эффективную интеграцию основных функций ЮНКТАД.
Esas son las razones por las que las medidas destinadas a asegurar su integración efectiva entre las principales funciones de la UNCTAD deberían mantenerse y reforzarse.

В этом докладе были изложены определенные критерии, призванные обеспечить справедливое распределение ресурсов между информационными центрами Организации Объединенных Наций.
En el informe se incluían determinados criterios para asegurar una asignación justa de los recursos entre los centros de información de las Naciones Unidas.

Впоследствии парламент поручил Совету министров разработать надлежащие процедуры, призванные обеспечить соблюдение закона об обязательном и бесплатном начальном образовании.
El Parlamento encomendó entonces al Consejo de Ministros el cometido de adoptar los métodos adecuados para hacer cumplir la ley sobre obligatoriedad y gratuidad de la enseñanza básica.

Именно поэтому так важно, чтобы международные действия, призванные обеспечить соблюдение стандартов в области прав человека, носили справедливый и недискриминационный характер.
Es esencial que la acción internacional destinada a facilitar el acatamiento de las normas en materia de derechos humanos sea imparcial y equitativa.

Результатом беспрецедентного процесса преобразований стали заметные достижения в системе образования, призванные обеспечить бесплатное качественное образование на всех уровнях.
El histórico proceso de reforma se ha traducido en logros notables en el sistema de educación, que tiene por objeto impartir educación gratuita de buena calidad en todos los niveles.

На первой сессии были также разработаны правила процедуры, призванные обеспечить наиболее полное участие всех заинтересованных субъектов в деятельности по разработке СПМРХВ.
También en el primer período de sesiones se elaboró el reglamento destinado a lograr la máxima participación de todos los interesados directos en la elaboración del SAICM.

Европейский союз хотел бы также подчеркнуть важность, которую он придает включению экологических аспектов во все стратегии, призванные обеспечить устойчивое развитие.
La Unión Europea quiere recalcar también la importancia que atribuye a la integración de las preocupaciones ecológicas en todas las estrategias encaminadas a garantizar el desarrollo sostenible.

Конвенция предусматривает всесторонний межсекторальный подход и меры, призванные обеспечить эффективное реагирование на различные аспекты табачной эпидемии.
El Convenio Marco establece un enfoque multisectorial amplio y contiene medidas encaminadas a dar una respuesta efectiva a las distintas dimensiones de la epidemia de tabaquismo.

Более активно принимались меры, призванные обеспечить, чтобы выпускницы, прошедшие обучение в рамках Гендерной инициативы, имели навыки и опыт, необходимые для трудоустройства.
Se redoblaron los esfuerzos para dotar a los graduados de la Iniciativa del OOPS en materia de género de las competencias y la experiencia necesarias para incorporarse al mercado laboral.

К Совету содержится просьба утвердить предлагаемые изменения в существующей системе, призванные обеспечить дальнейшее укрепление и активизацию роли ЮНИСЕФ в деятельности по:.
Se pide a la Junta que apruebe las modificaciones propuestas en el actual sistema a fin de seguir reforzando y manteniendo las funciones del UNICEF en los siguientes ámbitos:.

Были также рекомендованы меры, призванные обеспечить доступность приемлемых и безопасных контрацептивных средств, особенно для малоимущих и сельских женщин.
También se recomienda que se adopten medidas encaminadas a garantizar el acceso, en especial de las mujeres pobres y de las zonas rurales, a medios anticonceptivos seguros y económicamente asequibles.

Были разработаны программы кредитования для женщин, осуществляемые неправительственными организациями( НПО) и призванные обеспечить доступ женщин- предпринимателей к финансовым средствам и кредитам.
Los programas de crédito para mujeres administrados por organizaciones no gubernamentales(ONG) tienen por objeto dar acceso a las mujeres empresarias a fondos y préstamos.

Эта группа разработала структуру и процедуру, призванные обеспечить достижение консенсуса Комитетом и секретариатом в отношении возможного видения будущей системы управления ООН- Хабитат.
Establecieron una estructura y un proceso que tienen por objeto crear consenso entre el Comité y la Secretaría respecto a una visión positiva de la futura gobernanza de ONUHábitat.

Лига арабских государств хотела бы поблагодарить Секретариат за его постоянные усилия, призванные обеспечить успешное продолжение окрепшего сотрудничества между нашими двумя организациями.
La Liga de los Estados Árabes agradece a la Secretaría sus esfuerzos constantes destinados a asegurar que continúen exitosamente las relaciones ya acrecentadas entre las dos organizaciones.

Экстремальные погодные явления вынуждают Мальдивские Острова переключать имеющиеся у них ограниченные ресурсы на программы, призванные обеспечить выживание страны в неблагоприятных погодных условиях.
Las condiciones meteorológicas extremas han obligado a Maldivas a desviar recursos limitados a programas destinados a permitir al país sobrevivir los efectos del clima.

В целях судебного контроля проводятся инспекции, призванные обеспечить надлежащее отправление правосудия и выявлять недостатки в работе различных судов и их потребности.
El control judicial se hace por medio de inspección con el objeto de mantener una buena administración de justicia y determinar las deficiencias y necesidades de los distintos tribunales.

Консультативная группа приветствовала текущие усилия и инициативы членов МПК, призванные обеспечить своевременность выделения средств партнерам- исполнителям.
El Grupo Consultivo acogió con beneplácito los esfuerzos y las iniciativas que estaban implementando los miembros del Comité Interinstitucional Permanente para hacer que los fondos se desembolsaran más puntualmente a sus asociados en la ejecución.