ПРИЗВАННЫЕ СПОСОБСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• destinadas a promover
• destinadas a facilitar
• encaminadas a promover
• alentar
• contribuirán a
• destinados a promover
• encaminadas a fomentar
• encaminadas a facilitar

Примеры использования Призванные способствовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положения, призванные способствовать проведению расследований( статьи 118 и 119).
Disposiciones destinadas a facilitar las investigaciones(arts. 118 y 119).

Стимулы и дестимулирующие меры, призванные способствовать своевременной выплате начислен- ных взносов.
Incentivos y desincentivos para alentar un pronto pago de las cuotas.

Меры, призванные способствовать выплате задолженности, должны носить не карательный, а поощрительный характер.
Las medidas para alentar el pago de las cuotas atrasadas deberían tener carácter positivo y no negativo.

Стимулы и дестимулирующие меры, призванные способствовать своевременной выплате начисленных взносов.
Incentivos y medidas disuasivas para estimular el pago puntual de las cuotas.

Однако в интересах демобилизованных были разработаны дополнительные специальные программы, призванные способствовать их реинтеграции в гражданское общество.
Sin embargo, para estos últimos se han adoptado otros programas concretos destinados a facilitar su reintegración en la sociedad civil.

Детские парламенты", призванные способствовать обсуждению прав детей с помощью процессов и процедур парламентского типа;
Los parlamentos infantiles destinados a promover un debate sobre los derechos del niño mediante procesos y procedimientos parlamentarios;

Можно упомянуть следующие конкретные меры, призванные способствовать улучшению положения женщин и в целом осуществлению Конвенции:.
Entre las medidas específicas que contribuirán al adelanto de la mujer y la aplicación de la Convención en general figuran las siguientes:.

В частности, ЮНЕП приняла ряд ключевых управленческих решений и утвердила процессы, призванные способствовать ее укреплению и повышению ее статуса.
En particular, el PNUMA ha adoptado una serie de importantes decisiones administrativas y ha aprobado procesos para contribuir a su propio fortalecimiento y elevación de nivel.

В приложении следует также перечислить меры, призванные способствовать представлению предложений Сторонами, не включенными в приложение I, относительно наиболее оптимальных путей осуществления ими своих обязательств.
También deberían enumerarse medidas para alentar a las Partes no incluidas en el anexo I a presentar propuestas sobre la mejor manera de cumplir sus obligaciones.

Конституционные изменения в несамоуправляющихся территориях, призванные способствовать реализации их народами своего права на самоопределение.
Evolución constitucional en los territorios no autónomos para ayudar a sus pueblos a realizar su derecho a la libre determinación.

Венесуэла приветствует все действия, призванные способствовать переговорам и диалогу между сторонами без использования чрезмерного давления, которое просто ведет к расколу и конфронтации.
Venezuela acoge complacida toda acción tendiente a facilitar la negociación y el diálogo entre las partes sin recurrir a presiones indebidas, que sólo llevan a divisiones y conflictos.

Ее делегация обеспокоена повышением уровня невыплаченных начисленных взносов, и она поддерживает все меры, призванные способствовать их своевременной выплате в полном объеме и без условий.
La oradora expresa su alarma ante el aumento de las cuotas impagadas y apoya todas las medidas destinadas a promover su pago íntegro, puntual y sin condiciones.

Для решения проблемы маргинализации и дискриминации, с которой исторически сталкивались коренные народы, применяются различные стратегии, призванные способствовать их прогрессу и развитию.
Para hacer frente a la marginación y discriminación que han vivido históricamente los pueblos indígenas, se han puesto en práctica diversas estrategias con el objeto de promover su progreso y desarrollo.

Заключительный диалог: Рекомендации по вопросам политики и конкретные меры, призванные способствовать проведению обсуждений на межправительственном уровне в ходе подготовки к ЮНКТАД X.
A 17.40 horas Diálogo final: recomendaciones de política y medidas encaminadas a fomentar los debates a nivel intergubernamental en el contexto de la preparación de la X UNCTAD.

Италия в качестве государства-- члена Европейского союза поддерживала все соответствующие заявления, позиции, инициативы и финансовые взносы Европейского союза, призванные способствовать вступлению Договора в силу.
Italia, como Estado miembro de la Unión Europea, apoyó todas las declaraciones, posiciones, iniciativas y contribuciones financieras pertinentes de la Unión Europea destinadas a facilitar la entrada en vigor del Tratado.

Отделение МОМ в Коста-Рике и Фонд социального обеспечения Коста-Рики разрабатывают проекты, призванные способствовать улучшению состояния здоровья сезонных трудящихся- мигрантов из племени нгобе.
La OIM con base en Costa Rica y el Fondo de Seguridad Social de Costa Rica están trazando proyectos encaminados a contribuir al mejoramiento de la salud de los trabajadores migratorios de temporada de la tribu ngobe.

Стремясь разъяснить требования, касающиеся вступления в силу поправок к Конвенции, в пункте 5 статьи 17 Базельской конвенции, призванные способствовать их вступлению в силу;
Deseosa de aclarar los requisitos para la entrada en vigor de enmiendas al Convenio a que se hace referencia en al párrafo 5 del artículo 17 del Convenio de Basilea, a fin de facilitar la entrada en vigor de esas enmiendas;

Мероприятия по техническому сотрудничеству и оказанию технической помощи, призванные способствовать ознакомлению с текстами, подготавливаемыми ЮНСИТРАЛ, и их принятию, являются приоритетными направлениями деятельности Комиссии в соответствии с решением, принятым на ее двадцатой сессии( 1987 год).
Las actividades de cooperación y asistencia técnicas encaminadas a promover el uso y la adopción de sus textos son prioridades de la CNUDMI de conformidad con una decisión adoptada en su 20° período de sesiones(1987).

В добавлении 1 к настоящей записке, которое будет выпущено отдельно, содержатся резюме обсуждений в рамках Рабочей группы, а также краткие примечания, призванные способствовать рассмотрению проекта конвенции правительствами и Комиссией.
La adición 1 a la presente nota, que se publicará por separado, contiene un resumen de las deliberaciones del Grupo de Trabajo y notas breves encaminadas a facilitar el examen del proyecto de convención por los gobiernos y por la Comisión.

Что касается жертв преступлений и злоупотребления властью, то последние инициативы, призванные способствовать эффективному применению Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью, должны содействовать улучшению положения в области защиты жертв.
Las recientes iniciativas encaminadas a fomentar la utilización efectiva de la Declaración de Principios Básicos de Justicia para las Víctimas de Delitos y del Abuso del Poder, permitirán mejorar el tratamiento de las víctimas.

В рамках усилий, направленных на ослабление напряженности в Южной Азии и, следовательно, уменьшение опасности применения ядерного оружия, Канада поддерживает инициативы, призванные способствовать осуществлению мер по укреплению доверия в этом районе.
A fin de aliviar las tensiones en el Asia meridional y, de esa forma, reducir el riesgo del uso de armas nucleares, el Canadá apoya las iniciativas tendientes a promover la aplicación de medidas de fomento de la confianza en la región.

Хотя система Организации Объединенных Наций всегда пропагандировала и осуществляла программы/ проекты, призванные способствовать повышению благосостояния людей, в том числе за счет искоренения нищеты и голода, ее деятельность носила довольно разноплановый характер.
Si bien el sistema de las Naciones Unidas siempre ha promulgado y ejecutado programas y proyectos que tienen por objeto promover el bienestar de los seres humanos, en particular por medio de la erradicación de la pobreza y el hambre, sus actividades han sido muy variadas.

В своей речи при вступлении в должность президент Нкурунзиза заявил о намерении объявить войну коррупции, преступности и беззаконию, бороться с распространением ВИЧ/ СПИДа, улучшить безопасность и осуществить меры, призванные способствовать экономическому росту.
En su discurso inaugural, el Presidente Nkurunziza manifestó su intención de combatir la corrupción, la delincuencia e ilegalidad, de luchar contra la difusión del VIH/SIDA, mejorar la seguridad y tomar medidas destinadas a promover el crecimiento económico.

Пять Сторон( JOR, KOR, LBN, MUS, SLV) отметили стратегии или законодательство, призванные способствовать использованию возобновляемых источников энергии, а Мексика указала, что ею были внесены поправки в законодательство о чистом воздухе с целью регулирования выбросов диоксида углерода.
Cinco Partes(JOR, KOR, LBN, MUS, SLV) mencionaron las estrategias o la legislación destinadas a promover la utilización de fuentes renovables de energía, y México indicó que había enmendado su legislación sobre la limpieza del aire para regular las emisiones de dióxido de carbono.

Стратегии, призванные способствовать совмещению трудовой деятельности с выполнением семейных обязанностей, которым и без того уже уделяется большое внимание в повестке дня многих правительств и международных организаций, требуют тщательного анализа, для того чтобы определить, какие стратегии являются эффективными и где требуются улучшения.
Las políticas destinadas a lograr el equilibrio entre el trabajo y la familia, que ya son consideradas prioritarias por muchos gobiernos y organizaciones internacionales, exigen un estudio más detallado sobre qué medidas resultan más eficaces y qué mejoras deberían introducirse.

Комитет отмечает, что государство- участник предприняло важные меры, призванные способствовать борьбе с расовой дискриминацией, включая принятие Закона№ 39 о равных возможностях 2000 года, Закона№ 60 2000 года о судебном пересмотре и ряда других актуальных законодательных актов.
El Comité señala que el Estado Parte ha tomado medidas significativas que contribuirán a la lucha contra la discriminación racial, entre ellas la aprobación de la Ley de igualdad de oportunidades Nº 39 de 2000, la Ley de revisión judicial Nº 60 de 2000 y otras medidas legislativas pertinentes.

Она сообщила, что исследования и оценки, проведенные в 1999 году, имели решающее значение для внесения необходимых корректировок и оказания влияния на политические решения, призванные способствовать всеобщей реализации прав детей и устойчивому прогрессу в деле достижения целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.
Dijo que las evaluaciones restantes realizadas en 1999 eran de importancia fundamental para introducir los ajustes necesarios e influir en las decisiones normativas destinadas a promover la realización universal de los derechos de los niños y hacer progresos constantes en el logro de los objetivos de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.

Комитет продолжит обсуждение тематических и региональных вопросов, предлагаемых Председателем на основе предложений, вносимых членами Комитета, Исполнительным директоратом и Целевой группой по осуществлению контртеррористических мероприятий, а также будет разрабатывать дополнительные практические предложения, призванные способствовать осуществлению приоритетных рекомендаций в отношении будущей деятельности Комитета.
El Comité seguirá examinando las cuestiones temáticas y regionales propuestas por el Presidente conforme a las sugerencias formuladas por los miembros del Comité, la Dirección Ejecutiva y el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, y elaborará algunas propuestas prácticas adicionales destinadas a facilitar el cumplimiento de las recomendaciones prioritarias para la labor futura del Comité.

К числу таких проектов относятся проект по созданию инфраструктуры широкополосной связи в Африке и инициатива" Электронные школы", призванные способствовать подключению африканских стран к международным сетям( с использованием существующих и будущих подводных и наземных кабельных систем) и созданию благоприятных условий для торговых, социальных и культурных обменов.
Entre los proyectos fundamentales se cuentan la Red de Infraestructura de Banda Ancha para la TIC en África y la Iniciativa de ciberescuelas, que contribuyen a la conexión internacional de los países de África por medio de sistemas de cables submarinos y terrestres existentes y proyectados, y permiten llevar a cabo intercambios comerciales, sociales y culturales de manera fácil y asequible.