ПРИЗНАВАЯ НАЛИЧИЕ СВЯЗИ на Испанском - Испанский перевод

• reconociendo el vínculo que existe
• en reconocimiento del vínculo que existe
• reconociendo el nexo que existe

Примеры использования Признавая наличие связи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признавая наличие связи между положением вдов и положением их детей.
Reconociendo el vínculo que existe entre la situación de las viudas y la de sus hijos.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), признавая наличие связи между законностью и соблюдением прав человека, сделало укрепление законности одним из приоритетных направлений своей программы технического сотрудничества.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) ha hecho de la promoción del Estado de derecho una prioridad en su programa de cooperación técnica, ya que reconoce el vínculo que existe entre el Estado de derecho y el respeto de los derechos humanos.

Признавая наличие связи между высокими уровнями боевой готовности и катастрофическими гуманитарными последствиями, которые может иметь применение ядерного оружия, участники Конференции по обзору 2015 года должны, в частности:.
Reconociendo el vínculo existente entre los niveles de alerta elevados y las catastróficas consecuencias humanitarias que plantean las armas nucleares, la Conferencia de Examen de 2015 debería, entre otras cosas:.

Необходимо уделять более пристальное внимание вопросам обеспечения источников доходов, в том числе на основе осуществления стратегий расширения занятости среди молодежи и возможностей получения среднего и высшего образования и повышения профессиональной квалификации, увеличения ресурсов на цели улучшения работы молодежных организаций, центров и мероприятий, а также проведения анализа положения на рынке труда в течение ряда лет, признавая наличие связи между реинтеграцией и состоянием местной экономики.
Es necesario prestar más atención al apoyo al fomento de los medios de subsistencia, como las estrategias de empleo orientadas a los jóvenes, la enseñanza secundaria y terciaria y las oportunidades de liderazgo, las inversiones en organizaciones, centros y actividades para los jóvenes, así como al análisis de mercado durante un período de varios años en reconocimiento de los vínculos existentes entre la reintegración y las economías locales.

Управление Верховного комиссара, признавая наличие связи между законностью и уважением прав человека, сделало поощрение законности одним из приоритетных направлений своей программы технического сотрудничества.
La Oficina del Alto Comisionado ha hecho de la promoción del Estado de derecho una prioridad en su programa de cooperación técnica, reconociendo el vínculo que existe entre el Estado de derecho y el respeto de los derechos humanos.

Признавая наличие связи между проституцией, нищетой и злоупотреблением психоактивными веществами, правительство выделяет значительные средства на проект НПО по реабилитации лиц, оказывающих платные сексуальные услуги, бывших заключенных и лиц, злоупотребляющих психоактивными веществами.
Reconociendo la vinculación entre la prostitución, la pobreza y el uso indebido de estupefacientes, el Gobierno está aportando una importante financiación para un proyecto de una ONG sobre rehabilitación de trabajadores del sexo, ex detenidos y drogadictos.

Правительство Бангладеш, признавая наличие связи между нищетой и неравенством женщин, оказывает содействие в развитии приносящих доход видов женской деятельности путем оказания женщинам помощи в получении профессионального, технического и неформального образования и кредитов.
En reconocimiento del vínculo que existe entre la pobreza y la desigualdad entre los géneros, el Gobierno de Bangladesh prestó apoyo a las actividades generadoras de ingresos de la mujer a través de capacitación, educación técnica y extraescolar y acceso al crédito.

Признавая наличие связи между равноправием мужчин и женщин, искоренением нищеты, устойчивым развитием и охраной окружающей среды, правительства предусматривают в своих стратегиях развития приносящие доходы виды деятельности для женщин, а также профессиональную подготовку в области рационального использования природных ресурсов и охраны окружающей среды.
En reconocimiento del vínculo que existe entre la igualdad entre los géneros, la erradicación de la pobreza, el desarrollo sostenible y la degradación del medio ambiente, los gobiernos, han incluido en sus estrategias de desarrollo actividades de generación de ingresos para la mujer, así como capacitación en materia de ordenación de los recursos naturales y protección del medio ambiente.

Признавая наличие связи между старением и нищетой, Бангладеш сосредоточила свои усилия по осуществлению Мадридского международного плана действий на ликвидации нищеты: более половины средств из бюджета страны выделено на программы сокращения масштабов нищеты с целью снизить соответствующий коэффициент с 45 до 15 процентов к 2021 году.
Reconociendo el vínculo entre el envejecimiento y la pobreza, Bangladesh ha centrado sus esfuerzos de puesta en marcha del Plan Internacional de Madrid en la eliminación de la pobreza: más de la mitad de los recursos presupuestarios del país se asignan a programas de reducción de la pobreza con el fin de situar la tasa de un 45% en un 15% para el año 2021.

Признавая наличие связи между незаконной эксплуатацией природных ресурсов, например алмазов и древесины, незаконной торговлей такими ресурсами и распространением и оборотом оружия и вербовкой и использованием наемников в качестве одного из источников подпитывания и обострения конфликтов в Западной Африке, особенно в Либерии.
Reconociendo que el nexo entre la explotación ilegal de recursos naturales como los diamantes y la madera, el comercio ilícito de esos recursos, la proliferación y el tráfico de armas y el reclutamiento y la utilización de mercenarios constituye una de las fuentes que alimentan y agravan los conflictos en el África occidental, especialmente en Liberia.

Признавая наличие связи между экологическими проблемами и производством и использованием сырьевых товаров, Фонд уделяет повышенное внимание проблемам рационального использования ресурсов и устойчивого развития, особенно применительно к конкретным сырьевым товарам, таким, как тропическая древесина и натуральный каучук, и деятельности в отдельных областях, таких, как развитие рыбного хозяйства.
Reconociendo el vínculo existente entre las cuestiones ecológicas y la explotación y utilización de productos básicos, el Fondo ha prestado especial atención a las cuestiones relativas al ordenamiento de los recursos y al desarrollo sostenible, en particular con respecto a productos determinados tales como las maderas tropicales y el caucho natural, así como respecto del desarrollo de pesquerías.

Признавая наличие связи между финансированием развития и достижением согласованных на международном уровне целей и целевых показателей в области развития, в том числе содержащихся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, для оценки прогресса в области развития и направления усилий на решение приоритетных задач развития, а также достижения поступательного экономического роста и устойчивого развития.
Reconociendo el nexo que existe entre la financiación para el desarrollo y el logro de las metas y los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los que figuran en la Declaración del Milenio, para evaluar los progresos en materia de desarrollo y ayudar a orientar las prioridades de desarrollo, así como para lograr el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible.

Признавая наличие связи между финансированием развития и достижением согласованных на международном уровне целей и целевых показателей в области развития, в том числе содержащихся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, для оценки прогресса в области развития и направления усилий на решение приоритетных задач развития, а также обеспечения поступательного экономического роста и устойчивого развития с учетом Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию(<< Йоханнесбургский план выполнения решений>gt;).
Reconociendo el vínculo que existe entre la financiación para el desarrollo y el logro de las metas y los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los que figuran en la Declaración del Milenio, para evaluar los progresos en materia de desarrollo y ayudar a orientar las prioridades de desarrollo, así como para lograr el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible, teniendo presente el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(" Plan de Aplicación de Johannesburgo").

Участники признали наличие связей между законной и незаконной торговлей обычными вооружениями.
Los participantes reconocieron los vínculos existentes entre el comercio legal de armas convencionales y el ilícito.

Признает наличие связи между работой Комитета министров государственной службы стран Африки и программной направленностью Нового партнерства в интересах развития Африки;
Reconoce la relación que existe entre la labor del Comité de Ministros de Administración Pública de África y el enfoque programático de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África;

Признает наличие связи между работой Комитета министров государственной службы стран Африки и программной направленностью Нового партнерства;
Reconoce la relación que existe entre la labor del Comité de Ministros de Administración Pública de África y el enfoque programático de la Nueva Alianza;

Нигерия признает наличие связи между торговлей и развитием и поэтому выступает за скорейшее завершение Дохинского раунда переговоров.
Nigeria reconoce la relación existente entre el comercio y desarrollo y, por ello, aboga por la rápida conclusión de la Ronda Doha.

Комиссия признала наличие связи между разработкой проекта кодекса и учреждением международного уголовного суда.
La CDI ha reconocido la vinculación existente entre la elaboración del proyecto de código y el establecimiento de un tribunal penal internacional.

Согласно Конституции, Таиланд признает наличие связи между культурным разнообразием и правами человека.
Como lo indica la Constitución, Tailandia reconoce que existe una vinculación entre la diversidad cultural y los derechos humanos.

Необходимо в безотлагательном порядке признать наличие связи голода и отсутствия продовольственной безопасности с вербовкой детей с целью привлечения к участию в вооруженных конфликтах.
Existe la necesidad urgente de reconocer el nexo entre el hambre y la inseguridad alimentaria, y el reclutamiento de niños en conflictos armados.

Многие представители признали наличие связи между насилием в отношении женщин и инфекцией ВИЧ/ СПИДа.
Muchos representantes reconocieron el vínculo existente entre la violencia contra la mujer y la infección con VIH/SIDA.

Австралия признает наличие связи между изменением климата и повышением уровня частотности и интенсивности стихийных бедствий.
Australia reconoce el vínculo existente entre el cambio climático y el aumento de la frecuencia y la intensidad de los desastres naturales.

Заявление Луиса Клементе Посада Каррилеса, в котором он признает наличие связи с непосредственными соучастниками в преступлении.
Declaración de Luis Clemente Posada Carriles, en la cual admite la existencia de una relación con los autores materiales cómplices del delito.

Признать наличие связей между религиями и культурами и пропагандировать общие ценности, которые укрепят гармоничные отношения и взаимопонимание в обществе;
Reconocer los vínculos existentes entre religiones y culturas y promover los valores compartidos que fortalezcan la armonía y la comprensión en la sociedad;

Важно признать наличие связи между насилием в отношении женщин и распространением ВИЧ/ СПИДа, а также необходимость использовать многосторонние механизмы с применением Интернета, которые обеспечивали бы свободу слова и конфиденциальность для всех, включая женщин.
Es crucial reconocer la relación que existe entre violencia contra la mujer y propagación del VIH/SIDA, así como la necesidad de establecer mecanismos multilaterales basados en Internet para garantizar la libertad de expresión y el derecho a la privacidad para todos, incluidas las mujeres.

Признать наличие связи между миграцией, торговлей, помощью, развитием и гендерными правами и оказывать поддержку в достижении восьми целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия;
Reconocer el vínculo existente entre la migración, el comercio, la asistencia, el desarrollo y los derechos relacionados con el género y apoyar los ocho objetivos de desarrollo del Milenio;

Словения признала наличие связи между незаконным оборотом наркотиков и другими формами организованной преступности и выразила мнение, что, прежде чем приступать к рассмотрению более широких вопросов организованной преступности, необходимо расширить знания и осведомленность о других формах организованной преступности.
Eslovenia reconoció los vínculos entre el tráfico de drogas y otras formas de delincuencia organizada y manifestó que había que mejorar el conocimiento y la comprensión de las formas de delincuencia organizada antes de incluir cuestiones de delincuencia organizada más amplias.

При этом государства признали наличие связи между существующими проектами помощи и сотрудничества и возможность увеличения числа таких проектов, направленных на противодействие многочисленным вызовам, включая терроризм, организованную преступность и незаконный оборот наркотиков и ценных минералов.
A este respecto, los Estados reconocieron los vínculos entre los proyectos de asistencia y cooperación existentes, y la posibilidad de realizar más proyectos de este tipo, que abordan múltiples problemas, incluidos el terrorismo, la delincuencia organizada y el tráfico de drogas y minerales preciosos.

В этой связи государства признали наличие связи между существующими проектами помощи и сотрудничества и возможностью увеличения числа таких проектов, направленных на решение многочисленных проблем, включая терроризм, организованную преступность и незаконную торговлю наркотиками и ценными минералами.
A este respecto, los Estados reconocieron las vinculaciones entre los proyectos de asistencia y cooperación existentes, y la posibilidad de realizar más proyectos de este tipo, que abarcaban múltiples problemas, incluidos el terrorismo, la delincuencia organizada y el tráfico de drogas y minerales preciosos.