ПРИЗНАВШИХ КОСОВО на Испанском - Испанский перевод

• reconocen a kosovo

Примеры использования Признавших косово на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МООНК продолжала содействовать рассмотрению заявок о взаимной правовой помощи, поступавших от стран, не признавших Косово.
La UNMIK siguió facilitando solicitudes de asistencia jurídica recíproca de países que no reconocían a Kosovo.

Турция стала одной из первых признавших Косово стран, и с нашей точки зрения такое признание соответствует также и международному праву.
Turquía fue uno de los primeros países que reconoció a Kosovo, y, a nuestro modo de ver, ese reconocimiento también es coherente con el derecho internacional.

Миссия продолжала содействовать выполнению просьб по взаимной правовой помощи, поступающих из стран, не признавших Косово.
La UNMIK continuó facilitando las solicitudes de asistencia jurídica mutua de países que no reconocen a Kosovo.

За отчетный период МООНК получила от Сербии и других не признавших Косово стран шесть просьб об оказании взаимной правовой помощи.
Durante el período que abarca el informe, la UNMIK recibió seis solicitudes de asistencia judicial recíproca procedentes de Serbia y otros países que no han reconocido a Kosovo.

МООНК продолжала содействовать рассмотрению заявок о взаимной правовой помощи, поступавших от стран, не признавших Косово.
La UNMIK continuó facilitando las solicitudes de asistencia jurídica mutua de países que no han reconocido a Kosovo.

МООНК продолжает направлять все просьбы о взаимной правовой помощи, полученные от стран, не признавших Косово, ЕВЛЕКС для их передачи министерству юстиции Косово..
La UNMIK continúa dirigiendo todas las solicitudes de asistencia judicial recíproca de países que no reconocen Kosovo a la EULEX para que esta las remita al Ministerio de Justicia de Kosovo..

МООНК продолжала также получать просьбы о взаимной правовой помощи от Сербии и стран, не признавших Косово.
La UNMIK también siguió recibiendo solicitudes de asistencia judicial recíproca procedentes de Serbia y de países que no reconocen Kosovo.

Большинство не признавших Косово государств соблюдали соглашение, направляя свои просьбы ЕВЛЕКС, а не МООНК, в связи с чем МООНК обработала лишь 120 просьб, в основном поступивших от Сербии.
La mayoría de los Estados que no reconocen a Kosovo como Estado independiente respetaron el acuerdo enviando sus solicitudes a la EULEX en lugar de a la UNMIK, por lo que la UNMIK tramitó solamente 120 casos, principalmente de Serbia.

Кроме того, МООНК производит сертификацию документов гражданского состояния для представления в странах, не признавших Косово.
La UNMIK se ocupa también de la certificación de los documentos de estado civil a los efectos de los países que no han reconocido a Kosovo.

В течение отчетного периода МООНК продолжала получать просьбы об оказании взаимной правовой помощи, поступавшие от стран, не признавших Косово, а также от министерства юстиции Сербии.
Durante el período que abarca el informe, la UNMIK siguió recibiendo solicitudes de asistencia judicial recíproca procedentes de Serbia y de países que no han reconocido a Kosovo, así como del Ministerio de Justicia de Serbia.

Младшие сотрудники по административным вопросам будут оказывать необходимые услуги общинам по нерешенным вопросам, касающимся легализации гражданских документов( например, сертификация в странах, не признавших Косово).
El auxiliar administrativo prestaría los servicios necesarios a las comunidades sobre cuestiones residuales relacionadas con la verificación de documentación civil(por ejemplo, certificación para países que no reconocen a Kosovo).

В течение отчетного периода МООНК продолжала получать от не признавших Косово стран просьбы об оказании взаимной правовой помощи, однако министерство юстиции Косово, как правило, отказывалось удовлетворять их.
Durante el período que se examina, la UNMIK siguió recibiendo solicitudes de asistencia legal recíproca de países que no reconocen a Kosovo, y el Ministerio de Justicia de Kosovo se ha negado por lo general a aceptarlas.

После 29 октября 2010 года, когда я представил свой предыдущий доклад Совету Безопасности( S/ 2010/ 562), количество признавших Косово государств увеличилось на 4, составив к концу данного отчетного периода в общей сложности 74.
Desde mi último informe al Consejo de Seguridad(S/2010/562), de fecha 29 de octubre 2010, y hasta el final del período de que se informa, otros cuatro Estados Miembros han reconocido a Kosovo, con lo que el total asciende a 74.

В течение отчетного периода продолжалось сотрудничество на техническом уровне с косовскими министерствами юстиции и внутренних дел, а также с сербским министерством юстиции, в рамках которого МООНК получала и препровождала запросы о взаимной правовой помощи, поступавшие от не признавших Косово государств.
Durante el período que nos ocupa prosiguió la cooperación técnica con los Ministerios de Justicia y de Asuntos Internos de Kosovo, así como el Ministerio de Justicia de Serbia, con la UNMIK recibiendo y transmitiendo las solicitudes de asistencia judicial mutua de los Estados que no han reconocido a Kosovo.

МООНК продолжала предоставлять услуги по удостоверению документации как жителям Косово, так и в ответ на просьбы государств, не признавших Косово, главным образом документов, удостоверяющих гражданский статус, и пенсионных документов.
La UNMIK siguió prestando servicios de certificación de documentos a los residentes de Kosovo y a petición de Estados que no reconocen Kosovo, principalmente para certificar documentos relativos al estado civil y las pensiones.

В течение отчетного периода МООНК продолжала получать от не признавших Косово стран и Сербии просьбы об оказании взаимной правовой помощи. 4 сентября она препроводила ЕВЛЕКС 102 таких просьбы, которые были получены за период с февраля текущего года от министерства юстиции Сербии, но не были рассмотрены по той причине, что министерство юстиции Косово занимает позицию, в соответствии с которой оно не подтверждает поступление просьб, направляемые через МООНК, и не реагирует на такие просьбы.
Durante el período de que se informa, la UNMIK siguió recibiendo solicitudes de asistencia jurídica mutua de Serbia y de países que no reconocen a Kosovo como Estado. El 4 de septiembre, la UNMIK transmitió a la EULEX 102 peticiones de ese tipo que había recibido desde febrero del Ministerio de Justicia de Serbia y a las que no se había dado curso debido a la postura del Ministerio de Justicia de Kosovo de no reconocer ni tramitar las solicitudes comunicadas por conducto de la UNMIK.

МООНК также продолжала оказывать услуги по сертификации документов для жителей Косово и по запросам государств, не признавших Косово, главным образом документов о гражданском состоянии, образовании и пенсиях.
Además, la Misión siguió prestando servicios de certificación de documentos a residentes de Kosovo y a solicitud de los Estados que no reconocen a Kosovo, principalmente la certificación de documentos de estado civil, estudios y pensiones.

Соглашение о взаимной правовой помощи, подписанное 12 августа 2011 года между ЕВЛЕКС и министерством юстиции Косово, в соответствии с которым последнее согласилось рассматривать просьбы, полученные через ЕВЛЕКС от государств, не признавших Косово, осуществляется в отношениях с Боснией и Герцеговиной, Словакией и Грецией.
El acuerdo sobre asistencia judicial recíproca, firmado el 12 de agosto de 2011 entre la EULEX y el Ministerio de Justicia de Kosovo, en virtud del cual ese Ministerio aceptó dar curso a las solicitudes de asistencia judicial recíproca comunicadas por conducto de la EULEX por Estados que no reconocen Kosovo, se está aplicando en Bosnia y Herzegovina, Eslovaquia y Grecia.

Как и прежде, МООНК оказывала услуги по заверению документов жителям Косово и гражданам государств, не признавших Косово, преимущественно документов о гражданском состоянии, образовании и пенсионном обеспечении.
La Misión siguió prestando servicios de certificación de documentos a residentes de Kosovo y a solicitud de Estados que no han reconocido a Kosovo, principalmente la certificación de documentos de estado civil, académicos y relativos a las pensiones.

Финляндия относится к числу 48 стран, которые признали Косово.
Finlandia es uno de los 48 países que ha reconocido a Kosovo.

И эти люди неразрешают другим признать Косово.
Y estas personas no permiten que otros reconozcan a Kosovo….

МООНК продолжает оказывать нотариальные услуги как жителям Косово, так и гражданам государств, не признающих Косово, если они обращаются с такой просьбой.
La UNMIK sigue prestando servicios de certificación de documentos, tanto a los residentes de Kosovo como a solicitud de los Estados que no reconocen a Kosovo.

Дания признала Косово вместе с 47 другими странами, и наша правовая позиция по независимости Косово хорошо известна и совершенно ясна.
Dinamarca, hasta la fecha con 47 países más, ha reconocido a Kosovo, y nuestra postura legal respecto de la independencia de Kosovo es bien conocida y está bastante clara.

В начале этой недели мы услышали прозвучавший с этой трибуны опасный призыв к странам признать Косово.
A comienzos de esta semana, escuchamos desde esta tribuna un peligroso llamamiento a los países para que reconozcan a Kosovo.

По состоянию на 31 октября 52 страны признали Косово в качестве независимого государства.
Al 31 de octubre, Kosovo había sido reconocido como Estado independiente por 52 países.

МООНК также продолжала содействовать коммуникации между сербскими властями и государствами, не признающими Косово, и министерством юстиции Косово, включая получение и перенаправление просьб о взаимной правовой помощи.
La UNMIK también siguió facilitando las comunicaciones entre las autoridades de Serbia y los Estados que no han reconocido a Kosovo y el Ministerio de Justicia de Kosovo, incluso recibiendo y trasmitiendo las solicitudes de asistencia judicial mutua.

МООНК продолжает рассматривать ходатайства об оказании международно-правовой помощи в адрес стран и из стран, которые не признали Косово, и заниматься содействием развитию контактов с Интерполом, с одной стороны, и с ЕВЛЕКС и местными органами власти-- с другой.
La UNMIK sigue ocupándose de solicitudes internacionales de asistencia jurídica y de países que no han reconocido a Kosovo y de facilitar los contactos con la INTERPOL, por una parte, y la EULEX y las autoridades locales, por otra.

МООНК получает просьбы об оказании взаимной юридической помощи от государств, которые не признают Косово, в том числе от Сербии, и передает эти просьбы в Министерство юстиции Косово для принятия соответствующих мер.
La UNMIK recibe solicitudes de asistencia jurídica mutua de Estados que no reconocen a Kosovo, incluida Serbia, y los remite al Ministerio de Justicia de Kosovo para la adopción de medidas al respecto.

Албания выражает глубокую признательность Европейскому союзу и другим признавшим Косово странам за их усилия, которые позволили убедить Сербию занять благоразумную позицию, выразившуюся в представлении этой новой резолюции.
Albania expresa su profundo agradecimiento por los esfuerzos de la Unión Europea, así como los de otros países que han reconocido a Kosovo, para conseguir que Serbia adoptara una posición razonable mediante la presentación de esta nueva resolución.

Содействие со стороны МООНК позволило косовским учреждениям участвовать в форумах и инициативах региональных организаций и сделало возможным проведение встреч с участием всех сторон-- как признающих, так и не признающих Косово государств.
La labor de facilitación de la Misión permitió que las instituciones de Kosovo participaran en foros e iniciativas de organizaciones regionales y que se celebraran reuniones con la participación de todos los miembros, tanto los Estados que reconocen a Kosovo como los que no lo han hecho.