ПРИЗНАЕМ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reconocemos la necesidad

Примеры использования Признаем необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы также признаем необходимость решения проблемы генетических ресурсов.
Por nuestra parte, también reconocemos la necesidad de atender el tema de los recursos genéticos.

Мы приветствуем более активное участие различных заинтересованных сторон, в том числе гражданского общества и частного сектора, и признаем необходимость дальнейшего поощрения их участия и содействия такому участию в усилиях по обеспечению устойчивого развития.
Acogemos con agrado el aumento de la participación de varios interesados, incluso miembros de la sociedad civil y del sector privado, y reconocemos la necesidad de seguir alentando y facilitando su participación en los esfuerzos por lograr un desarrollo sostenible.

Кроме того, мы признаем необходимость оказания Суду поддержки, с тем чтобы он мог выполнять свою важную задачу.
Al mismo tiempo, estamos conscientes de las necesidades de apoyo que tiene la Corte para seguir desempeñando su alta misión.

Мы выражаем озабоченность по поводу хронически высокого уровня безработицы среди молодежи во всем мире и признаем необходимость разработки программ в сферах образования и профессиональной подготовки, которые повышают возможности для трудоустройства и уровень индивидуальных способностей посредством развития навыков.
Expresamos preocupación por los persistentemente elevados niveles de desempleo juvenil en todo el mundo y reconocemos la necesidad de concebir programas educativos y de formación que mejoren la empleabilidad y las capacidades individuales mediante el desarrollo de los conocimientos y la pericia.

Мы также признаем необходимость поддержания естественных экологических процессов, которые обеспечивают функционирование систем производства продовольствия.
También reconocemos la necesidad de mantener los procesos ecológicos naturales que sustentan los sistemas de producción de alimentos.

Мы решительно отвергаем насилие и любые формы экстремизма и нетерпимости, в том числе этническую и религиозную ненависть, ксенофобию и проявления и акты расизма, и признаем необходимость того, чтобы все участники демократического процесса уважали демократические ценности, права человека и верховенство права.
Rechazamos enérgicamente la violencia y todas las formas de extremismo e intolerancia, en particular el odio étnico y religioso, la xenofobia y los actos y manifestaciones de racismo, y reconocemos la necesidad de que todos los participantes en el proceso democrático respeten los valores democráticos, los derechos humanos y el estado de derecho.

Мы также признаем необходимость определить соответствующие стратегии обращения с расщепляющимися материалами, которые не являются более необходимыми для целей обороны.
También reconocemos la necesidad de determinar cuáles son las estrategias adecuadas para la gestión del material fisible que ha dejado de ser útil con fines de defensa.

Мы вновь заявляем о нашей приверженности борьбе с мировой проблемой наркотиков, включая синтетические средства, и признаем необходимость осуществления совместных действий в целях борьбы с различными аспектами этого бедствия, прежде всего на основе принципов совместной ответственности, комплексного решения этой проблемы и сотрудничества.
Renovamos nuestro compromiso en la lucha contra el problema mundial de las drogas, incluyendo las sintéticas, reconociendo la necesidad de desarrollar acciones conjuntas contra las distintas facetas de este flagelo, sobre la base del principio de la responsabilidad compartida, el tratamiento integral del problema y la cooperación.

Мы, разумеется, признаем необходимость учитывать взгляды других, равно как и мы рассчитываем и ожидаем, что и другие будут учитывать ощущаемые нами нужды и заботы в плане безопасности.
Por supuesto, reconocemos la necesidad de tener en cuenta la opinión de los otros, a la vez que esperamos y contamos con que los otros tengan en cuenta nuestras necesidades y preocupaciones en materia de seguridad.

Мы будем расширять наше взаимодействие и признаем необходимость развития диалога в рамках БРИКС в целях поощрения международного обмена и сотрудничества и содействия инновациям, научным исследованиям и разработкам.
Intensificaremos la cooperación y reconoceremos la necesidad de fortalecer el diálogo en el seno del grupo BRICS con vistas a promover el intercambio y la cooperación internacionales y fomentar la innovación, la investigación y el desarrollo.

Признаем необходимость содействия мировой торговле посредством масштабного, всеобъемлющего и сбалансированного соглашения по итогам переговоров Дохинского раунда ВТО в соответствии с мандатом, с особым упором на развитие.
Reconocemos la necesidad de impulsar el comercio mundial mediante un acuerdo ambicioso, integral y equilibrado de las negociaciones de la Ronda de Doha de la OMC conforme con sus mandatos, centrados en el desarrollo.

Приветствуем принятие Конвенции о правах инвалидов и признаем необходимость учета прав инвалидов, закрепленных в этой Конвенции, в частности прав на медицинское обслуживание, образование, доступную среду и информацию, при формулировании нашей глобальной программы борьбы с ВИЧ и СПИДом;
Acogemos con beneplácito la aprobación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y reconocemos la necesidad de que se tengan en cuenta los derechos de las personas con discapacidad, enunciados en la Convención, en particular los referentes a la salud, la educación, la accesibilidad y la información, en la formulación de nuestra respuesta mundial frente al VIH y el SIDA;

Признаем необходимость увеличения инвестиций в исследования и оценку, с тем чтобы надлежащим образом осуществлять и оценивать на основе конкретных данных эффективную политику и программы по противодействию мировой проблеме наркотиков;
Reconocemos la necesidad de aumentar las inversiones en investigación y evaluación a fin de ejecutar y evaluar debidamente, sobre la base de pruebas, políticas y programas eficaces de lucha contra el problema mundial de las drogas;

Мы, СИДС и небольшие страны, признаем необходимость в принятии неотложных, целенаправленных и скоординированных действий на международном уровне для решения проблем, связанных с ртутью.
Nosotros, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países con economías pequeñas reconocemos la necesidad de adoptar medidas urgentes, centradas y coordinadas a nivel internacional para hacer frente a las cuestiones relacionadas con el mercurio.

Мы также признаем необходимость осуществления обмена информацией и развития международного сотрудничества в научной области, а также важность удовлетворения растущих потребностей в финансовых средствах для сохранения морской среды и устойчивого ее использования.
También reconoce la necesidad de intercambio de información y cooperación científica internacional y el creciente requerimiento de recursos económicos para poder responder a las necesidades de conservación y gobernanza.

При осуществлении вышеупомянутого мы признаем необходимость энергичного содействия предоставлению доступного жилья и основных услуг для бездомных, предотвращения насильных выселений, противоречащих закону, и содействия доступу всех людей, особенно бедных и уязвимых групп населения, к информации о жилищном законодательстве, в том числе о любых юридических правах и средствах правовой защиты, когда эти законы нарушаются.
En la ejecución de lo anterior, reconocemos la necesidad de fomentar decididamente viviendas asequibles y servicios básicos para las personas sin hogar, evitando desalojos forzosos que son contrarios a la ley y facilitando el acceso de todas las personas, en particular, los grupos de pobres y vulnerables, a la información sobre la legislación inmobiliaria, incluidos todos los derechos legales y los recursos cuando se violan dichas leyes.

Признаем необходимость содействия рациональному водопользованию и в этой связи будем поощрять обмен между обоими регионами информацией и передовой практикой для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Reconocemos la necesidad de promover el uso sustentable del agua y, a este respecto, promoveremos el intercambio de información y mejores prácticas entre las dos regiones con miras a alcanzar las Metas de Desarrollo del Milenio.

Мы в Африке признаем необходимость быть готовыми незамедлительно откликаться на проблемы континента и принимаем необходимые шаги, руководствуясь принципом" Африканские решения африканским проблемам".
En África reconocemos la necesidad de estar preparados para reaccionar inmediatamente ante los problemas de nuestro continente y estamos tomando las medidas necesarias para aplicar el principio de“soluciones africanas a los problemas de África”.

Признаем необходимость укрепления всех усилий, направленных на мобилизацию дополнительных ресурсов, и подчеркиваем необходимость разумного регулирования африканской финансовой системы и укрепления финансового контроля;
Reconocemos la necesidad de reforzar todos los esfuerzos orientados a movilizar recursos adicionales, y subrayamos la necesidad de persistir en la regulación racional del sistema financiero africano e intensificar la supervisión financiera;

Признаем необходимость скорейшего принятия соответствующих протекционистских мер в финансовой сфере, чтобы избежать потерь в результате международного финансового кризиса, учитывая при этом прежде всего конъюнктуру в наиболее уязвимых экономических системах.
RECONOCEMOS la necesidad de avanzar en la adopción de medidas de protección financiera necesarias para prevenir los costos de la crisis financiera internacional, tomando en cuenta especialmente las condiciones y circunstancias de las economías más vulnerables.

Признаем необходимость создания благоприятных условий, что требует консолидации и укрепления демократических институтов, обеспечения соблюдения общих демократических ценностей, принципов и стандартов и разработки соответствующей политики и нормативной и правовой базы;
Reconocemos la necesidad de crear un clima favorable, lo que exige que se consoliden y afiancen las instituciones democráticas, que se apoye la adhesión a unos valores, principios y normas democráticos comunes y que se elaboren unas políticas y unos marcos jurídicos apropiados;

Признаем необходимость сотрудничества и налаживания эффективных трехсторонних партнерских связей между правительствами, парламентами и гражданским обществом в целях обеспечения правопорядка, прав человека, демократической формы правления и институционального строительства;
Reconocemos la necesidad de cooperar y de constituir alianzas tripartitas efectivas entre los Gobiernos, los parlamentos y la sociedad civil para promover el Estado de derecho, los derechos humanos, el gobierno democrático y el desarrollo de instituciones.

Признаем необходимость рассмотрения вопроса о том, как миграция высококвалифицированных лиц, особенно в медицинской, социальной и технической сферах, сказывается на усилиях развивающихся стран в области развития, и особо отмечаем необходимость подумать о перспективах круговой миграции;
Reconocemos la necesidad de examinar la forma en que la migración de personas altamente cualificadas, especialmente en los sectores social, de la salud y de ingeniería, repercute en las iniciativas de desarrollo de los países en desarrollo, y ponemos de relieve la necesidad de examinar la migración circular;

Поскольку мы признаем необходимость предоставления достаточных финансовых средств для инспекций на основе коллективной ответственности, мы приветствуем утвержденное Генеральной конференцией МАГАТЭ согласие, достигнутое по новой системе финансирования гарантий, а также по добровольным взносам в Фонд технической помощи и сотрудничества.
Al apreciar la necesidad de garantizar los medios financieros suficientes para las inspecciones sobre la base de la responsabilidad colectiva, celebramos el acuerdo sobre un nuevo sistema de salvaguardias financieras, así como sobre contribuciones voluntarias al Fondo de Cooperación y Asistencia Técnica aprobado por la Conferencia General del OIEA.

Признаем необходимость улучшения координации международных ответных мер в связи с бедствиями, в том числе процесса, налаженного по линии международного механизма гуманитарной помощи( ММГП), и дальнейшего укрепления потенциала в деле обеспечения готовности, ответных мер и восстановления на всех уровнях: общинном, местном, национальном и региональном;
Reconocemos la necesidad de mejorar la coordinación de las medidas internacionales de respuesta a los desastres, incluido el proceso establecido por el mecanismo internacional de asistencia humanitaria, y de seguir fortaleciendo la capacidad en materia de preparación, respuesta y recuperación a todos los niveles del ámbito comunitario, local, nacional y regional.

Мы также признаем необходимость дальнейшего укрепления тесных отношений сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в вопросах мира и безопасности путем разработки соответствующих механизмов, включая проведение регулярных или периодических консультаций, обмен информацией и командирование сотрудников в Секретариат Организации Объединенных Наций.
Asimismo, reconocemos la necesidad de fortalecer y estrechar aún más las relaciones de cooperación con las Naciones Unidas en los temas de la paz y la seguridad mediante la creación de modalidades apropiadas, entre ellas, la celebración de consultas regulares o periódicas, el intercambio de información y la adscripción de funcionarios a la Secretaría de las Naciones Unidas.

Признаем необходимость мобилизации адекватных ресурсов для активизации сотрудничества Юг- Юг и в этом контексте предлагаем всем странам, которые могут сделать это, внести вклад в поддержку такого сотрудничества, в частности, через посредство Целевого фонда Перес- Герреро для экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами и Фонда Организации Объединенных Наций для сотрудничества Юг- Юг.
Reconocemos la necesidad de movilizar recursos suficientes para mejorar la cooperación Sur-Sur y, en ese sentido, invitamos a todos los países que estén en condiciones de hacerlo a que apoyen dicha cooperación, entre otros medios, realizando contribuciones al Fondo Fiduciario Pérez Guerrero de cooperación económica y técnica entre países en desarrollo y al Fondo de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur.

Признаем необходимость наращивания потенциала физической ядерной безопасности и сотрудничества на двустороннем, региональном и многостороннем уровнях в целях развития культуры физической ядерной безопасности через развитие технологий, человеческих ресурсов, обучение и подготовку кадров, а также подчеркиваем важность оптимизации международного сотрудничества и координации в предоставлении помощи;
Reconocemos la necesidad de crear capacidad en materia de seguridad nuclear y de cooperar a nivel bilateral, regional y multilateral con miras a promover una cultura de seguridad nuclear mediante el desarrollo tecnológico, el desarrollo de los recursos humanos, la educación y la capacitación; y destacamos la importancia de optimizar la cooperación internacional y la coordinación de la asistencia;

Мы также признаем необходимость того, чтобы предоставленные Советом Безопасности мандаты включали стратегическое признание и направление по таким вопросам разминирования, как оперативное и гуманитарное разминирование, оповещение о минной опасности, сбор информации для базы данных и создание на основе учебных программ местных потенциалов по разминированию.
Nosotros también reconocemos la necesidad de que los mandatos que encomienda el Consejo incluyan el reconocimiento y la orientación estratégicos sobre cuestiones relativas a las minas, tales como la remoción de minas por motivos operacionales y por motivos humanitarios, la información sobre el peligro de las minas, la recolección de información en bases de datos, y la creación de capacidades locales en materia de remoción de minas a través de programas de adiestramiento.

Признаем необходимость усиления соответствующих превентивных мер в целях ликвидации всех форм расовой дискриминации и ту важную роль, которую международные организации, правительства, местные органы власти, средства массовой информации, неправительственные организации и гражданское общество могут играть в разработке таких мер и укреплении доверия между различными расовыми и этническими группами;
Reconocemos la necesidad de incrementar las medidas apropiadas de prevención para eliminar todas las formas de discriminación racial, y el importante papel que pueden desempeñar las organizaciones internacionales, los gobiernos, las autoridades locales, los medios de comunicación, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil en el desarrollo de esas medidas y fomentando la confianza entre los diferentes grupos raciales y étnicos;