ПРИЗНАЕТСЯ КАК на Испанском - Испанский перевод

• se reconoce como
• se considera

Примеры использования Признается как на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система образования через труд не признается как часть уголовного наказания.
La educación por el trabajo no se reconoce como parte de las sanciones penales.

Приобретение оружия признается как осуществление суверенного права на национальную безопасность.
La compra de armas se reconoce como un ejercicio soberano de la seguridad nacional.

Организация Объединенных Наций признается как сила, действующая во благо всего мира.
Las Naciones Unidas son reconocidas como una fuerza del bien en el mundo entero.

Право на здоровье признается как неотъемлемая часть права на жизнь по Конституции Индии.
El derecho a una vida sana está reconocido como parte integrante del derecho a la vida con arreglo a la Constitución de la India.

Что касается статьи 2, то проблема насилия со стороны супруга в Йемене не признается как таковая ввиду отсутствия жалоб.
Con respecto al artículo 2, en el Yemen no se reconoce como problema la violación marital, ya que no se han presentado quejas.

Однако работа женщины по дому не признается как часть работы, выполняемой в составе рабочей силы.
Sin embargo, el trabajo que realizan las mujeres en el hogar no se reconoce como parte de la actividad laboral.

Образование признается как одним из основных прав, так и необходимым условием достижения более масштабных социальных, культурных и экономических целей.
La educación es reconocida como un derecho básico y como requisito para alcanzar objetivos sociales, culturales y económicos más amplios.

Юридическая сила этого договора признается как Соединенным Королевством, так и Испанией и Организацией Объединенных Наций.
La validez del Tratado está reconocida tanto por el Reino Unido, como por España y por las Naciones Unidas.

Он действует на территории всей Ирландии, включая Северную Ирландию, и признается как общенациональный политический орган профсоюзного движения.
Abarca la totalidad de Irlanda, incluida Irlanda del Norte, y está reconocido como órgano rector nacional del movimiento sindical.

Всеобщая декларация прав человека признается как основной обязательный для всех государств стандарт в области прав человека.
La Declaración Universal de Derechos Humanos se acepta como norma básica de derechos humanos que obliga a todos los Estados.

Это признается как теми, кто выступал против военных действий, так и теми, кто не оченьто добивался конкретного их одобрения Организацией Объединенных Наций.
Esto lo han reconocido tanto los que se opusieron a la acción militar como quienes no trataron de conseguir un apoyo concreto de las Naciones Unidas para ello.

Речь идет о спорной территории, что признается как Организацией Объединенных Наций, так и самой Индией.
Se trata de un territorio sometido a controversia, situación reconocida como tal por las Naciones Unidas y por la India misma en las Naciones Unidas.

В настоящее время обеспечение женщинам доступа к производственным ресурсам и контроля над ними широко признается как одно из необходимых условий устойчивого развития.
El acceso de las mujeres a los recursos productivos y su control de esos recursos han alcanzado amplio reconocimiento como condiciones previas para el desarrollo sostenible.

Широко распространенное или систематическое порабощение лиц признается как преступление против человечности в течение по крайней мере полувека.
Al menos hace medio siglo que se ha reconocido que la esclavitud generalizada y sistemática de personas es un crimen de lesa humanidad.

Земля, которая до сих пор признается как израильская, является той землей, которая была предоставлена еврейскому государству в соответствии с резолюцией 181( II) о разделе Палестины.
El territorio reconocido como Israel es hasta ahora el territorio que se asignó al Estado judío de acuerdo con la resolución 181(II), la resolución de la partición.

Кроме того, во многих странах работа прислуги не признается как вид трудовой деятельности и, соответственно, не регламентируется трудовым законодательством.
Además, en muchos países, el trabajo doméstico no está reconocido como trabajo propiamente dicho y, por tanto, no está reglamentado en la legislación laboral.

Для целей защиты со стороны государства устойчивый союз между мужчиной и женщиной признается как семейная ячейка, и закон облегчает преобразование такого союза в брак.
A los fines de la protección del Estado, toda unión estable entre un hombre y una mujer se reconocerá como entidad familiar, y la ley facilitará la conversión de esa entidad en matrimonio.

Я хотел бы вновь заявить о нашей поддержке Конференции по разоружению, являющейся единственным многосторонним форумом для ведения переговоров, который признается как таковой международным сообществом.
Quisiera reiterar nuestro apoyo a la Conferencia de Desarme como único foro multilateral de negociación, reconocido como tal por la comunidad internacional.

В рамках Организации американских государств( ОАГ) терроризм признается как систематическое и преднамеренное нарушение прав лиц и как нападки на саму демократию.
En el marco de la OEA, el terrorismo era reconocido como una violación sistemática y deliberada de los derechos de los individuos y un asalto a la democracia misma.

О справедливости этого предположения убедительно говорят последствия фазы ЭльНиньо 1997/ 98 года, которая теперь обычно признается как самая интенсивная и разрушительная в истории человечества.
Esta afirmación resulta plenamente justificada por las consecuencias que tuvo el fenómeno de El Niño de 1997/1998, ahora generalmente reconocido como uno de los más intensos y devastadores de la historia.

ПРООН не только располагает сетью координаторов- резидентов, но также признается как организация, обеспечивающая присутствие Организации Объединенных Наций в соответствующих странах.
No sólo el PNUD constituía una red por conducto del sistema de coordinadores residentes, sino que también se reconocía como la presencia de las Naciones Unidas en los países.

Он интерпретировал ответы как меру« общественного оптимизма» и« неосязаемое интеллектуальное отношение, которое признается как важный элемент в еженедельных изменениях бизнес- активности».
El interpretó las respuestas como una medida del "optimismo público" y de"la actitud mental intangibles que se reconoce como un elemento vital en las fluctuaciones de semana a semana de la actividad empresarial".

Подход, основанный на соблюдении прав человека, все более широко признается как стандарт легитимности политических систем и как один из инструментов формирования государственной политики.
El enfoque de los derechos humanos empieza a ser reconocido como la norma de legitimidad de sistemas políticos y un instrumento para configurar las políticas públicas.

Принцип неразлучения семей признается как одно из основополагающих прав человека во Всеобщей декларации прав человека и закреплен в целом ряде международных и региональных договоров, включая Конвенцию о правах ребенка.
El principio de la unidad de la familia se reconoce como derecho humano fundamental en la Declaración Universal de Derechos Humanos y se ha incorporado en varios instrumentos internacionales y regionales, como la Convención sobre los Derechos del Niño.

Внедрение в Корее системы по борьбе с<< отмыванием>gt; денег признается как существенный вклад в создание основы для транспарентных финансовых операций.
La aplicación del sistema de lucha contra el blanqueo de capitales en Corea se reconoce como una importante contribución al establecimiento de un marco para la transparencia de las transacciones financieras.

Хотя неформальный сектор широко признается как постоянный и значительный элемент национальной экономики, лишь несколько стран, включая Колумбию, Мексику, Таиланд и Южную Африку, успешно сформулировали нормы, направленные на повышение производительности в этом секторе.
Aunque muchos reconocen que el sector no estructurado es una parte permanente e importante de las economías nacionales, solo algunos países como Colombia, México, Sudáfrica y Tailandia han logrado formular un reglamento apropiado para aumentar la productividad del sector.

Воздействие притоков частного капитала на создание рабочих мест, которое признается как необходимый элемент мобилизации внутренних ресурсов, во многих случаях также было незначительным.
Los efectos de las corrientes privadas sobre la creación de empleos, lo que se considera un elemento indispensable para la movilización nacional de recursos, también han sido mínimos en muchos casos.

В нем признается как жизненно важная необходимость того, чтобы УВКПЧ было надежным и профессиональным органом, обеспеченным надлежащими ресурсами и открытым к сотрудничеству в области прав человека, так и настоятельная необходимость решения существующих проблем в области прав человека.
En él se reconoce tanto la necesidad vital de que el ACNUDH sea un asociado fiable, profesional, abierto y bien dotado de recursos en el ámbito de los derechos humanos como la urgencia de abordar los problemas actuales relacionados con los derechos humanos.

Доля обязательств в связи с финансовой арендой, приходящаяся на проценты, признается как расходы в ведомости финансовых результатов в течение срока аренды, чтобы получалась постоянная периодическая ставка процента на оставшееся сальдо по обязательствам для каждого периода.
La parte de las obligaciones en concepto de arrendamiento financiero que corresponde a los intereses se reconoce como un gasto en el estado de rendimiento financiero durante el plazo del arrendamiento para producir una tasa de interés constante en cada período sobre el saldo restante del pasivo.

Хотя в Уголовном кодексе акт расовой дискриминации квалифицируется как уголовное преступление и признается как отягчающее обстоятельство, в самом законодательстве все еще существуют несоответствия в отношении запрещения организаций, подстрекающих к расовой дискриминации и поощряющих ее.
Si bien en el Código Penal los actos de discriminación racial están tipificados como delito penal y se reconocen como circunstancias agravantes, aún existen incongruencias legislativas con respecto a la prohibición de las organizaciones que promueven la discriminación racial o incitan a ella.