ПРИЗНАЕТ ЗНАЧИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reconoce la importancia
• reconoce el valor

Примеры использования Признает значимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признает значимость и актуальность Мапутского соглашения и дополнительного Аддис- Абебского акта;
Reconoce la importancia y validez del Acuerdo de Maputo y del Acta Adicional de Addis Abeba;

Организация Объединенных Наций признает значимость этих субъектов, но у нее нет пока ясного представления, как их лучше задействовать.
Las Naciones Unidas reconocen la importancia de estas instituciones, pero aún no han encontrado la mejor forma de colaborar con ellas.

Признает значимость достижения и повышения стабильности и предсказуемости взносов в регулярные ресурсы;
Reconoce la importancia de aumentar las contribuciones a los recursos ordinarios y lograr su estabilidad y previsibilidad;

На фоне десятилетий конфликта и политического застоя Организация Объединенных Наций признает значимость таких результатов.
Contemplados en el contexto de un conflicto y un estancamiento político que duraban décadas, las Naciones Unidas reconocen la importancia de esos avances.

Таиланд признает значимость международной торговли как движущей силы устойчивого экономического роста и развития.
Tailandia reconoce la importancia del comercio internacional como fuerza impulsora de la sostenibilidad del crecimiento económico y el desarrollo.

В отношении сотрудничества в целях развития делегация Нигерии признает значимость возобновления диалога об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития посредством объединения.
Con respecto a la cooperación para el desarrollo, la delegación de Nigeria reconoce la importancia de que se reanude el diálogo sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación.

Te Puni Kōkiri признает значимость достижения маори как представителей гражданского общества, действующих в рамках организаций и добивающихся устойчивого уровня процветания.
Te Puni Kōkiri reconoce la importancia de que los maoríes, como personas, miembros de organizaciones y grupos logren un nivel de éxito sostenible.

Правительство Кении привержено делу объединения усилий со всеми правительствами на двустороннем уровне и признает значимость резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций для повышения эффективности предпринимаемых в настоящее время мер по борьбе с терроризмом.
El Gobierno de Kenya está comprometido a sumar sus fuerzas a las de todos los gobiernos a nivel bilateral y reconoce la importancia de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el perfeccionamiento de los esfuerzos existentes de lucha contra el terrorismo.

Закон утверждает и признает значимость участия женщин в трудовой деятельности, равно как и их ответственную социальную роль- материнство.
La Ley manifiesta y reconoce la importancia de la participación de la mujer en el trabajo, así como la elevada función social de ser madre.

Комиссия приветствует прогресс, достигнутый в интересах женщин и девочек по ряду аспектов целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и признает значимость цели 3, обозначившей гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин как одну из приоритетных глобальных задач.
La Comisión acoge con beneplácito los progresos logrados para las mujeres y las niñas en varias esferas de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y reconoce la importancia del tercer Objetivo, que señala como prioridad mundial la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Г-н Берри( Канада) признает значимость БАПОР, без которого условия жизни беженцев были бы намного хуже, что привело бы к еще большей нестабильности в регионе.
El Sr. Berry(Canadá) reconoce la importancia del OOPS, sin cuya labor las condiciones de los refugiados serían mucho peores, lo que desestabilizaría aún más la región.

Болгария, являясь членом Австралийской группы, Режима контроля за ракетной технологией, Группы ядерных поставщиков, Вассенаарских договоренностей и Комитета Цангера, признает значимость ведения таких контрольных списков и строго придерживается руководящих принципов и контрольных списков этих режимов.
Bulgaria, en su calidad de miembro de el Grupo Australia, el régimen de control de las tecnologías de misiles, el Grupo de proveedores de materiales nucleares, el Acuerdo de Wassenaar y el Comité Zangger, reconoce la importancia de preparar tales listas de control y cumple estrictamente las directrices y las listas de control de esos regímenes.

Вместе с тем Ирландия полностью признает значимость родного языка для каждого человека, его собственного развития и уважения к себе, а также для культурной и экономической жизни страны.
Sin embargo, Irlanda tiene plena conciencia de la importancia del idioma materno para cada individuo, para su propio desarrollo y su autoestima, y para la vida cultural y económica irlandesa.

Признает значимость справедливого и соответствующего потребностям доступа к основным городским услугам как одной из основ устойчивой урбанизации, а, следовательно, и социально-экономического развития в целом;
Reconoce la importancia del acceso apropiado y equitativo a los servicios urbanos básicos como base de la urbanización sostenible y, por tanto, del desarrollo económico y social general;

Правительство Новой Зеландии признает значимость сельской общины, равно как и того, что экономика Новой Зеландии весьма сильно зависит от экономической деятельности в сельских районах.
El Gobierno de Nueva Zelandia reconoce la importancia de la comunidad rural, así como que la economía de Nueva Zelandia depende en gran medida de las empresas establecidas en el medio rural.

Признает значимость следователей- резидентов и постановляет сохранить присутствие штатных следователей- резидентов в некоторых операциях по поддержанию мира, пока ею не проведено рассмотрение всеобъемлющего доклада, о котором говорится в пункте 40 ниже;
Reconoce el valor de los investigadores residentes y decide mantener la presencia de personal de investigación residente en algunas operaciones de mantenimiento de la paz, hasta que examine el informe amplio mencionado en el párrafo 40 infra;

Хотя Целевая группа признает значимость концептуальных систем как на национальном, так и на международном уровнях с точки зрения совершенствования статистики образования( например, для выявления пробелов, предвидения проблем), единая концептуальная система, которая применялась бы всеми организациями, не рекомендуется.
Aunque el Equipo de Tareas reconoce el valor que tienen los marcos conceptuales a nivel nacional e internacional para mejorar las estadísticas de educación(identificando lagunas, anticipando nuevas cuestiones), no se recomienda un único marco conceptual que se aplique a todas las organizaciones.

Признает значимость вклада, внесенного Беларусью, Казахстаном, Российской Федерацией, Соединенными Штатами Америки и Украиной как государствами- участниками Договора о СНВ в дело ядерного разоружения в рамках своих обязательств по статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия1;
Reconoce la importancia de las contribuciones de Belarús, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Kazajstán y Ucrania, en calidad de Estados partes en el Tratado START2, al desarme nuclear como parte de su compromiso de cumplir sus obligaciones establecidas en el artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares1;

В этом контексте Италия признает значимость координации работы со всеми партнерами внутри стран и за их пределами, установления широких партнерских связей, гарантирующих полное участие гражданского общества, затронутых общин и частного сектора в деле эффективной борьбы с пандемией.
En este sentido, Italia reconoce la importancia del trabajar de manera coordinada con todos los asociados, tanto a nivel nacional como internacional, en la creación de amplias asociaciones que garanticen la plena participación de la sociedad civil, de las comunidades afectadas y del sector privado en la formulación de una respuesta adecuada a la pandemia.

Комитет признает значимость рамок Организации Объединенных Наций, касающихся" защиты, соблюдения и средств правовой защиты", и Руководящих принципов предпринимательской деятельности в аспекте прав человека, принятых Советом по правам человека, и Трехсторонней декларации принципов, касающихся многонациональных корпораций и социальной политики.
El Comité reconoce la importancia del Marco de las Naciones Unidas para" proteger, respetar y remediar" y los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos aprobados por el Consejo de Derechos Humanos, y de la Declaración Tripartita de Principios sobre las Empresas Multinacionales y la Política Social de la OIT.

Ее делегация признает значимость системы Организации Объединенных Наций, предоставляющей помощь как единый организм на уровне стран, однако роль ЮНИДО в обеспечении поддержки нуждам развивающихся стран в области промышленного развития не должна уменьшаться или выхолащиваться.
La delegación de Filipinas reconoce el valor de unificar la labor del sistema de las Naciones Unidas a nivel de los países, pero el papel que desempeña la ONUDI, es decir atender las necesidades de crecimiento industrial de los países en desarrollo no debe ni disminuir ni debilitarse.

Новая Зеландия признает значимость процесса СНВ, и я настоятельно призываю российскую Думу согласовать на ее нынешней сессии вопрос о ратификации и осуществлении Договора СНВ- 2. Быстрый же переход к переговорам по СНВ- 3 позволил бы возродить уверенность в том, что статья VI Договора о ядерном нераспространении будет выполнена.
Nueva Zelandia reconoce la importancia del proceso START, por lo que instó a la Duma de Rusia a que en su actual período de sesiones acepte ratificar y aplicar el tratado START II. Un avance rápido hacia la negociación de un tratado START III contribuiría a restablecer la confianza en que el artículo VI del Tratado sobre la no proliferación nuclear se cumplirá.

Признает значимость соглашения о принципах учреждения Международного центра климатологических прикладных исследований для португалоязычных стран и Африки, подписанного 19 ноября 2010 года в Брагансе, Португалия, основная цель которого заключается в содействии прикладным исследованиям в областях экологии и геонаук в рамках Сообщества португалоязычных стран и штаб-квартира которого будет находиться в Кабо-Верде;
Reconoce la importancia del acuerdo sobre los principios para el establecimiento del Centro Internacional de Investigación Climática y Aplicaciones para los Países de Lengua Portuguesa y África, firmado en Braganza(Portugal) el 19 de noviembre de 2010, cuyo objetivo principal es promover en la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa la investigación aplicada en las esferas de las geociencias ambientales y cuya sede estará en Cabo Verde;

Признает значимость выводов, изложенных в документе<< Глобальная перспектива для химических веществ>gt;, в котором обращается особое внимание на существенное увеличение производства и потребления химических веществ в мире, их важную роль для национальной и глобальной экономики и издержки и отрицательное воздействие на здоровье человека и окружающую среду, обусловленные нерациональным регулированием химических веществ, а также выносятся рекомендации относительно дальнейших действий;
Reconoce la importancia de las conclusiones de las Perspectivas de los productos químicos a nivel mundial, en que se puso de relieve el importante incremento en la producción y el uso de productos químicos a nivel mundial, la importancia de esos productos para las economías nacionales y mundial, y los costos y efectos negativos para la salud humana y el medio ambiente de la gestión no racional de los productos químicos y se formularon recomendaciones sobre lo que se podría hacer en el futuro;

На практике Россия не признает значимости следующих статей Всеобщей декларации:.
En la práctica Rusia no reconoce la validez de los siguientes artículos de la Declaración:.

Комитет признал значимость оценок в качестве важного инструмента учета накопленного опыта.
El Comité reconoció la importancia de la evaluación como un instrumento importante para adquirir experiencia.

Совет признал значимость этой цели и одобрил предложение секретариата.
La Junta reconoció la importancia de este objetivo y acogió con satisfacción la propuesta presentada por la secretaría.

Уганда и Руанда признают значимость создания институтов, которые обеспечат плавный и стабильный переход.
Uganda y Rwanda reconocen la importancia de crear instituciones que garanticen una transición tranquila y estable.

Некоторые страны, такие, как Пакистан, признали значимость этого аргумента, приняв решение о перераспределении государственных средств на нужды социальных секторов.
Varios países, entre ellos el Pakistán, han reconocido la importancia de este debate y han decidido utilizar en diversos sectores sociales las sumas que habían asignado a otros gastos del Estado.

Руководящий комитет признал значимость механизма, действующего в рамках существующей в Организации Объединенных Наций системы мониторинга соблюдения прав человека.
El Comité Directivo reconoció el valor de un mecanismo permanente dentro del sistema de las Naciones Unidas de vigilancia de los derechos humanos.