ПРИЗНАКАМ на Испанском - Испанский перевод

• motivos
• razones
• basada
• indicios
• indicaciones
• las características
• rasgos
• señales
• signos
• motivo
• razón
• indicio
• basadas

Примеры использования Признакам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судя по признакам уборки, тело могли передвигать.
Por las señales de la limpieza, podría haber sido movido.

Продолжается и сохраняется дискриминация по признакам пола, возраста и расы.
La discriminación por razón de género, edad y raza sigue existiendo;

По всем признакам, это было профессиональное и хорошо организованное нападение.
Por todos los síntomas, fue un golpe bien organizado y profesional.

Грешников будут узнавать по их признакам, а затем хватать за хохлы и стопы.
Los pecadores serán reconocidos por sus rasgos y se les cogerá por el copete y por los pies.

По всем внутренним признакам его задушили, переломав гортань и подъязычную кость.
Todos los signos internos muestran que fue estrangulado… con fracturas en la laringe y el hueso hioides.

( Ангелами) будут узнаны бунтари[ неверующие] по их признакам, и будут схвачены они за хохлы и ноги( и брошены в Ад).
Los pecadores serán reconocidos por sus rasgos y se les cogerá por el copete y por los pies.

Особое внимание к этим признакам может помочь вам уберечь своих детей от ужасной ошибки.
Prestar especial atención a estas señales puede ayudarlos a prevenir que sus hijos cometan un grave error.

По всем признакам, необходимые условия для проведения выборов в Мозамбике в намеченные сроки существуют.
Según todas las indicaciones, existen ya las condiciones necesarias para la celebración de las elecciones en Mozambique en la forma prevista.

Судя по всем первоначальным признакам, они планируют использовать против СИС военную силу.
Según los indicios iniciales, tienen la intención de emplear la fuerza militar contra la Unión.

Судя по всем признакам, глобальный пул международных финансовых ресурсов продолжает увеличиваться очень быстрыми темпами.
Según todas las indicaciones, el total de las finanzas internacionales siguió aumentando muy rápidamente.

Все люди равны перед законом без различия по признакам происхождения, места проживания или религиозных убеждений.
Todos los individuos son iguales ante la ley, sin distinción por razones de origen, lugar de residencia o creencia religiosa.

Процесс отбора по признакам, ассоциирующимся с незрелостью, носит название неотения и присущ многим домашним животным.
La selección de rasgos asociados con la juventud se conoce como neotenia, y se puede ver en muchos animales domésticos.

Она закладывает нормативно- правовой фундамент борьбы за равноправие и против дискриминации по расовому и этническому признакам.
Existía un marco legal para garantizar la igualdad de trato y combatir la discriminación basada en la raza y la etnia.

ПСГ III: дискриминация по признакам национальности, гражданства, происхождения, религии и веры;
Grupo Permanente de Especialistas III: discriminación basada en la nacionalidad, la ciudadanía, el origen, la religión o las creencias;

Статья 1 предусматривает принцип равенства перед законом" без различия по признакам языка, происхождения, расы, пола или религии";
En el artículo 1 se establece el principio de igualdad ante la ley" sin distinción por razones de idioma, origen, raza, sexo o religión";

ПСГ II: дискриминация по признакам пола, человеческого генома и защита в вопросах осуществления права на труд;
Grupo Permanente de Especialistas II: discriminación basada en el género y el genoma humano; y protección del ejercicio del derecho a trabajar;

Она отметила, что женщины являются жертвами множественных форм дискриминации по признакам их происхождения, пола и образовательного уровня.
Destacó que las mujeres eran víctimas de múltiples formas de discriminación por razón de su origen, su género y su nivel de educación.

По всем признакам, предполагаемая численность лиц в Анголе, нуждающихся в существенной гуманитарной помощи, останется в целом неизменной.
Según todos los indicios, el número estimado de angoleños que precisarán asistencia humanitaria sustancial será prácticamente el mismo.

Запрещается любая дискриминация по признакам социального происхождения, цвета кожи, языка, расы, пола, религии и политических убеждений".
Toda discriminación basada en el origen social, el color, el idioma, la raza, el sexo, la religión y la opinión política está prohibida.

Положительный перечень с широкими формулировками позиций может в свою очередь совпадать по отдельным признакам с отрицательным перечнем.
La modalidad de lista positiva con listas amplias podría adoptar algunas de las características de la lista negativa.

ПСГ IV: дискриминация по признакам образования, убеждений, политической принадлежности, личного и общественного положения;
Grupo Permanente de Especialistas IV: discriminación basada en la educación, las convicciones, la afiliación política y la situación personal y pública;

Все никарагуанцы имеют право на достойный труд без дискриминации по признакам политических убеждений, религиозных верований, расы или другого рода.
Todos los nicaragüenses tienen derecho a un trabajo digno, sin discriminación por razones políticas, religiosas, raciales o de otra índole.

Члены Комитета задали вопрос, допускает ли Конституция Польши создание политических партий и организаций по расовому, этническому или религиозному признакам.
Preguntaron si la Constitución polaca permitía el establecimiento de partidos políticos y organizaciones basadas en principios raciales, étnicos o religiosos.

К клиническим признакам острого отравления относятся, в частности, пилоэрекция, повышенное слюноотделение, сверхподвижность, угнетение дыхания, диарея, мышечные схватки, съеживание и судороги.
Los signos clínicos de intoxicación aguda incluyen piloerección, salivación, hiperactividad, dificultades respiratorias, diarrea, temblores, encorvadura y convulsiones.

Закон о правах человека 1981 года( с внесенными в него поправками) является основным правовым инструментом для борьбы с дискриминацией по различным признакам.
La Ley de Derechos Humanos de 1981(en su forma enmendada) es el principal instrumento legislativo para combatir la discriminación basada en distintos aspectos.

Судя по многочисленным признакам, местные власти проявляют все большее нежелание или неспособность контролировать боевиков из различных племен или вооруженные банды, действующие в районе.
Hay múltiples indicaciones de que las autoridades locales están menos dispuestas o son incapaces de controlar a las milicias tribales y las bandas armadas que actúan en el lugar.

Наконец, что касается второй намеченной приоритетной задачи, то он спрашивает, что она собирается предпринять в области борьбы против дискриминации по религиозным признакам.
Finalmente, con respecto a la segunda prioridad acordada, le pregunta que prevé hacer para luchar contra la discriminación basada en la religión.

В настоящее время не имеется информации о результатах деятельности, связанной с профессиональной ориентацией с разбивкой по демографическим признакам лиц, кто пользуется этими услугами указанных выше учреждений.
No se dispone de datos sobre el funcionamiento de la orientación profesional según las características demográficas de quienes utilizan ese servicio.

Она установила также четкую связь между универсальностью и равенством и подчеркнула необходимость ликвидации всех видов дискриминации по расовому и аналогичным признакам.
También estableció claramente el vínculo entre la universalidad y la igualdad y subrayó la necesidad de eliminar toda discriminación basada en la raza o en factores similares.

Произвольное или несправедливое распределение экономических ресурсов и постоянная дискриминация по этническому, религиозному или иным признакам ведут к дальнейшей поляризации и озлоблению населения.
La distribución arbitraria e injusta de los recursos económicos y la continua discriminación basada en el origen étnico, la religión u otros factores radicalizan aún más a la población y aumentan su resentimiento.