ПРИЗНАКИ ОЖИВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• señales de recuperación
• signos de recuperación
• indicios de recuperación

Примеры использования Признаки оживления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мировая торговля-- слабые признаки оживления.
Comercio mundial. Débiles indicios de recuperación.

В замбийской экономике начали появляться некоторые признаки оживления.
La economía zambiana comienza a dar señales de recuperación.

Вместе с тем в экономике Ирака наметились признаки оживления, но при весьма низком уровне.
No obstante, la economía del Iraq ha dado indicios de recuperación, ya que se encontraba a un nivel muy bajo.

Даже жилищное строительство показало некоторые признаки оживления.
Incluso la industria de la vivienda ha mostrado algunas señales de vida.

Так, признаки оживления наметились во внешней торговле и был сокращен государственный дефицит.
En forma análoga, el comercio exterior ha mostrado señales de recuperación y se ha reducido el déficit de la hacienda pública.

Если говорить о позитивных моментах, то можно отметить едва намечающиеся признаки оживления в жилищном секторе.
Entre los aspectos positivos, se observan indicios incipientes de recuperación en el sector inmobiliario.

К счастью, это замедление оказалось менее серьезным, чем многие опасались, и сейчас вновь появились признаки оживления.
Afortunadamente, la desaceleración ha sido menos pronunciada de lo que muchos temían y ya se perfila una recuperación.

Мировая экономика подает признаки оживления, но трудная работа на благо развития-- таков вызов, брошенный всем нам.
La economía internacional muestra signos de recuperación, pero el duro trabajo que supone lograr el desarrollo es un desafío para todos.

Сейчас, когда мы проводим с вами эту встречу, в мировой экономике отмечаются признаки оживления, однако рост остается неустойчивым.
En estos momentos, la economía mundial está mostrando signos de recuperación, si bien el crecimiento sigue siendo frágil.

Некоторые признаки оживления наблюдаются и в Таиланде, где с конца 1998 года замедлилось падение внутреннего спроса.
Tailandia también está comenzando a dar algunas señales de recuperación, ya que la contracción de la demanda interna se ha aliviado desde fines de 1998.

Спустя два года после того, как разразился кризис, наблюдаются первые признаки оживления, которое, однако, происходит разными темпами.
A dos años de estallar la crisis, se ha iniciado un proceso de recuperación que avanza a ritmos diferentes.

После глобального финансово- экономического кризиса в первом полугодии 2010 года наметились признаки оживления мировой экономики.
Tras la crisis financiera y económica, la economía mundial empezó a dar señales de recuperación en el primer semestre de 2010.

Поскольку проведение реформ требует времени, первые признаки оживления национальной инвестиционной деятельности в некоторых странах стали проявляться лишь недавно.
Las reformas llevan tiempo y apenas recientemente se han observado señales de recuperación de la inversión interna en algunos países.

Хотя такие регионы, как страны Африки к югу от Сахары, по-прежнему вызывают значительную обеспокоенность, в них также заметны некоторые признаки оживления.
Si bien algunas regiones, tales como el África al sur del Sáhara, siguen causando gran preocupación, en ellas también se han registrado algunas señales modestas de mejoramiento.

Было подчеркнуто также, что недавно проявившиеся признаки оживления на фондовых рынках не следует толковать как симптомы коренного перелома.
También se hizo hincapié en que las recientes señales de recuperación en los mercados bursátiles no debían interpretarse como un indicio del fin de la crisis.

В тех странах Центральной и Восточной Европы, в которых реформы носят более глубокий характер, наблюдаются первые обнадеживающие признаки оживления в экономике.
En los países de Europa central y oriental en que las reformas están más avanzadas se observan los primeros signos alentadores de recuperación económica.

Несмотря на появившиеся признаки оживления, не до конца ясно, как долго продлится кризис и когда же восстановится нормальное состояние реальной экономики, занятости и торговли.
Pese a los incipientes signos de recuperación, no está claro cuánto va a durar la crisis y cuándo van a recuperarse la economía real, el empleo y el comercio.

К концу 2009 года во многих странах прекратился спад экономической активности, улучшился индекс уверенности потребителя и стали проявляться признаки оживления.
A fines de 2009, se frenó la desaceleración de la actividad económica en la mayoría de los países, aumentó la confianza de los consumidores y aparecieron señales de recuperación.

Во второй половине 2004 года в экономике Кипра появились признаки оживления, тогда как уровень инфляции несколько возрос ввиду значительного повышения цены на нефть.
Durante el segundo semestre de 2004 la economía de Chipre mostró signos de recuperación, al tiempo que la tasa de inflación aumentó moderadamente debido a un incremento considerable del precio del petróleo.

Несмотря на признаки оживления деловой активности в некоторых сферах, значительная часть экономики сталкивается с серьезными трудностями и, согласно предварительным прогнозам, в 1999 году произойдет дальнейшее сокращение ВВП.
Pese a estas señales de recuperación en algunas esferas, gran parte de la economía enfrenta graves dificultades y, según previsiones iniciales, en 1999 el PIB disminuirá aún más.

Во второй половине 2004 года в экономике Кипра появились признаки оживления, тогда как уровень инфляции несколько вырос ввиду значительного повышения цен на нефть.
Durante la segunda mitad de 2004 la economía de Chipre mostró signos de recuperación, en tanto que la tasa de inflación experimentó un moderado aumento como consecuencia de la importante elevación del precio del petróleo.

Несмотря на появившиеся признаки оживления и активизации деятельности частного сектора, страны с экономикой переходного типа никак нельзя считать полностью интегрированными в мировую экономику.
Pese a las indicaciones iniciales de recuperación y el crecimiento del sector privado, las economías en transición de ninguna manera están plenamente integradas en la economía mundial.

Что касается Восточной Азии, то Япония подходит вплотную к решению своих проблем, а в таких странах, как Таиланд, где за последние несколько дней значительно выросли котировки ценных бумаг на фондовой бирже, заметны некоторые признаки оживления.
Con respecto al Asia oriental, el Japón está resolviendo sus dificultades y hay pequeños signos de recuperación en países como Tailandia, cuyo mercado de valores aumentó considerablemente en los últimos días.

Несмотря на некоторые признаки оживления, следует сказать, что крупнейший за последний исторический период экономический и финансовый кризис, к сожалению, имел заметные негативные последствия, которые оказывают влияние на международный мир и безопасность.
A pesar de las señales de recuperación, la mayor crisis económica y financiera en la historia reciente, lamentablemente, ha dejado huellas visibles que tienen repercusiones en la paz y la seguridad internacionales.

Хотя в некоторых центральноевропейских странах наметились некоторые признаки оживления, они по-прежнему сталкиваются с безработицей и другими трудностями, в том числе с проблемами, обусловленными экономическими различиями бывших эгалитарных обществ.
Aunque algunos países de Europa central muestran indicios de recuperación, siguen sufriendo desempleo y otras dificultades, en especial las derivadas de la existencia de disparidades económicas en sociedades que antes eran igualitarias.

Различные признаки оживления в регионе вселили надежду на возобновление экономического роста в 2010 году, однако сохраняющаяся неустойчивость мировой экономики все же заставляет подходить к прогнозам осмотрительно.
Aunque diversas señales de recuperación en la región alimentaron la esperanza de que se reanudase el crecimiento económico en 2010, sigue siendo necesario mantener la cautela sobre el futuro debido a la persistencia de las condiciones de vulnerabilidad en la economía mundial.

В своем докладе от 4 июня я отметил, что в Руанде наблюдается относительная стабильность и в основном обстановка остается мирной, возобновили работу некоторые коммунальные службы, вновь открыты школы, наблюдаются признаки оживления в экономике и сельском хозяйстве.
En mi informe de fecha 4 de junio indiqué que en Rwanda reinaba una atmósfera de relativa estabilidad y en general había paz, se habían restablecido algunos servicios básicos, se habían reabierto escuelas y había indicios de reanudación de la actividad económica y agrícola.

Несмотря на благие намерения и признаки оживления мировой экономики, еще не претворены в жизнь обязательства, принятые на различных конференциях и встречах на высшем уровне, состоявшихся под эгидой Организации Объединенных Наций, как об этом свидетельствует конференция Всемирной торговой организации( ВТО) на уровне министров, недавно состоявшаяся в Канкуне.
A pesar de las buenas intenciones y los indicios de una reactivación de la economía mundial, no acaban de hacerse realidad los compromisos adquiridos en las diversas conferencias y cumbres celebradas bajo los auspicios de las Naciones Unidas, como se demostró recientemente en la conferencia ministerial de la Organización Mundial del Comercio(OMC) celebrada en Cancún.

Председатель Совета Хамидон Али подчеркнул важное значение многосторонности и международной солидарности и указал на необходимость укрепления международного сотрудничества в целях развития на этом важном этапе, когда признаки оживления экономической деятельности все еще остаются неустойчивыми.
El Presidente del Consejo Económico y Social, Sr. Hamidon Ali, subrayó la importancia del multilateralismo y de la solidaridad internacional, así como la necesidad de reforzar la cooperación internacional para el desarrollo en la crítica coyuntura actual, en la que los indicios de recuperación económica siguen siendo poco claros.

После долгих лет застоя в деятельности оффшорной нефтегазовой промышленности во всем мире появились заметные признаки оживления: ожидается, что в 1996 году на разведку и разработку будет израсходован самый большой объем ресурсов за последние пять лет, и, по оценкам экспертов, период стремительного роста оффшорной промышленности может продлиться до 2002 года231.
Después de unos años de poca actividad, en todo el mundo hay síntomas de una recuperación notable de la explotación de yacimientos de petróleo y gas mar adentro: se espera que en 1996 alcancen su nivel máximo desde hace más de cinco años los gastos de exploración y producción, y ese período de alto crecimiento de la explotación de petróleo mar adentro puede durar hasta el año 2002, según los expertos231.