ПРИЗНАКУ на Испанском - Испанский перевод

• por motivos
• razón
• basada
• discriminación
• sexo
• razones
• por motivo
• basadas
• basados
• basado

Примеры использования Признаку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признаку и среде проживания.
Sexo y lugar de residencia.

Дискриминация по половому признаку.
Discriminación por motivos de sexo.

Регистрация населения по этническому признаку в Норвегии не проводится.
No existe en Noruega ningún registro basado en las etnias.

Ущерба, нанесенного в результате нарушения прав человека по признаку.
Causados por la violación de los derechos humanos por razón del origen.

Дискриминация иностранцев по признаку национальности запрещена законом.
El trato discriminatorio de los extranjeros basado en su nacionalidad está prohibido por la ley.

В Тиморе- Лешти существует четкое разделение труда по признаку пола.
En Timor-Leste hay una clara división del trabajo a lo largo de distinciones de género.

Любая дискриминация по какому бы то ни было признаку абсолютно исключена и является незаконной.
Toda discriminación basada en el motivo que sea es ilícita y está totalmente prohibida.

Религиозные праздники отмечаются всеми общинами без разделения по признаку веры.
Las fiestas religiosas son celebradas por las comunidades en su totalidad, sin distinción de creencias.

Дискриминационная практика в отношении иностранцев по признаку их национальности запрещена законом.
El trato discriminatorio de los extranjeros basados en sus nacionalidades está prohibido por la ley.

В оплате труда исключается любая дискриминация по национальному, половому или какому-либо иному признаку.
Está prohibida la discriminación por motivos de nacionalidad, sexo o cualquier otra característica.

Половозрастная разбивка населения по признаку страны происхождения по состоянию на конец 1995 года( основные группы) В целом.
Población, por país de nacimiento, por edad y por sexo a fines de 1995(grupos principales).

Комитет должен принимать какие-либо меры только в случаях, когда такая дискриминация пересекается с дискриминацией по расовому признаку.
Solo adoptará medidas si hay una superposición de ese tipo de discriminación con discriminación racial.

Систематизация данных по гендерному признаку на всех уровнях образования и обучения, а также публикация этих данных.
Sistematizar la recopilación de datos desglosados por género a todos los niveles de la educación y la formación, y publicar esos datos.

Автор утверждает, что отказ в выдаче ей супружеского пропуска представляет собой дискриминацию по признаку возраста.
Según la autora, el hecho de que no se le concediera la tarjeta de cónyuge constituye un acto de discriminación basado en la edad.

Различное обращение с мужчинами и женщинами по признаку родительского статуса, семейных обязанностей или по какой-либо другой причине, связанной с полом.
Trato distinto a hombres y mujeres sobre la base de la paternidad, las responsabilidades familiares o alguna otra razón relacionada con el sexo.

Наряду с этим в качестве жалоб, подаваемых в связи с дискриминацией, могут рассматриваться жалобы, содержащие утверждения о неравенстве в оплате труда по признаку пола.
Asimismo, las denuncias por diferencias de salario basadas en el sexo pueden tratarse como denuncias de discriminación.

Алжирское государство гарантирует право на получение образования всем детям без какого-либо различия по признаку расы, цвета кожи или иному признаку.
El Estado argelino garantiza el derecho a la educación a todos sus niños, sin distinción de raza, color, sexo o cualquier otra consideración.

В рамках системы созданы группы, объединенные по признаку выполняемых функций, и доступ определяется исходя из этих функций при наличии соответствующей заявки начальника.
Se han establecido en el sistema grupos basados en funciones y el acceso se define por medio de esas funciones cuando lo solicita el supervisor.

А кое у кого и есть желание, выходя за рамки нынешней системы групп, сформировать" группы единомышленников" по признаку общих интересов.
Algunos representantes manifestaron el deseo de crear" grupos de opiniones afines" basados en intereses comunes, rebasando así el actual sistema de grupos.

Вьетнамское законодательство запрещает любые акты сегрегации и дискриминации по признаку этнической принадлежности и происхождения и защищает равенство этнических групп.
Las leyes de Viet Nam prohíben todos los actos de segregación y discriminación basados en la etnia y el origen, y protegen la igualdad entre las etnias.

Право на труд осуществляется без проявления дискриминации на основе цвета кожи, расы, религии, языка, политических убеждений или по какому-либо иному признаку.
El derecho a trabajar se ejerce sin discriminación por motivos de color, raza, religión, lengua o de opinión pública ni ninguna otra forma de discriminación.

УАД расследует дела по обвинению в дискриминации по национальному признаку со стороны владельцев малых предприятий( предприятия, на которых занято менее 15 человек).
La Oficina investiga las alegaciones de discriminación por origen nacional en que intervienen pequeños empleadores(por lo que se entiende los que tienen menos de 15 empleados).

Во-первых, авторы опираются на решение Комитета по делу Сингера для опровержения любого основания для неприемлемости по признаку прав корпорации.
En primer lugar, los autores se basan en la decisión del Comité en el caso Singer para rechazar cualquier motivo de inadmisibilidad basado en los derechos de las empresas.

Основания дискриминации включают: дискриминацию по признаку гражданства, племенной принадлежности, места происхождения, политических убеждений, цвета кожи, религии или общественного положения.
Entre los motivos de discriminación figuran la discriminación por nacionalidad, tribu, lugar de origen, opinión política, color, religión o posición social.

Гражданские служащие получают вознаграждение исключительно по результатам выполняемой ими работы и не подвергаются никакой дискриминации, в том числе по признаку пола.
La remuneración de los funcionarios se basa exclusivamente en su rendimiento y no sufren ningún tipo de discriminación, incluida la discriminación de género.

Право на получение медицинской помощи, на социальное обеспечение и социальное обслуживание обеспечивается без различия по признаку расы, цвета кожи или национального или этнического происхождения.
El derecho a la obtención de cuidados de salud, seguridad social y servicios sociales tampoco está sometido a discriminación por motivos de raza, color u origen nacional o étnico.

Согласно Конвенции, ОАРГ обязан уважать и поощрять права женщин и обеспечить искоренение всех форм дискриминации по признаку пола.
Con arreglo a la Convención, la RAE de Hong Kong está obligada a respetar y promover los derechos de la mujer y a asegurar la eliminación de todas las formas de discriminación por motivos de sexo.

Гендерная дискриминация и дискриминация по признаку пола в законах о гражданстве по-прежнему оказывает существенное негативное воздействие на реализацию женщинами и их детьми своих прав человека.
La discriminación por razón de género en las leyes nacionales sigue repercutiendo de forma importante y perjudicial en el disfrute de los derechos humanos de las mujeres y sus hijos.

Законы о равном статусе предусматривают, что различие в обращении по конкретному признаку расы не является противозаконной дискриминацией в некоторых обстоятельствах, включая следующие.
La Ley sobre la igualdad de condición establece que la diferencia de trato por el motivo específico de la raza no constituye una discriminación ilegal en ciertas circunstancias, incluidas las siguientes.

Консультативный совет организовал экспертные комиссии по региональному признаку, с тем чтобы при расследовании деятельности служб безопасности правоохранительных органов обеспечить национальный охват.
La Junta Consultiva ha creado comisiones de expertos, con un criterio regional, para garantizar que la evaluación de las actividades de los órganos encargados de la seguridad y el orden abarque todo el país.