ПРИЗНАНИЕ ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• reconocimiento del derecho
• reconocer el derecho
• aceptación del derecho
• reconocimiento de los derechos
• reconoce el derecho
• reconociendo el derecho
• aceptar el derecho

Примеры использования Признание права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii признание права на демаркацию их земель и территорий;
Iii reconocer el derecho a demarcar sus tierras y territorios.

Законодательство и признание права на культуру и образование.
La situación legislativa en relación con el reconocimiento del derecho a la cultura y la educación.

Признание права коренных народов на межкультурное и двуязычное образование.
Reconocimiento de los derechos de los indígenas a la educación intercultural y bilingüe.

Законодательство и признание права на культуру и научные исследования.
Situación legislativa en materia de reconocimiento del derecho a la cultura y a la investigación científica.

Признание права обращаться за возмещением в связи с нарушением прав человека.
Reconocer el derecho a una reparación en los casos de violación de los derechos humanos.

Права человека предусматривают также признание права народов на самостоятельность.
Los derechos humanos también tratan del reconocimiento del derecho de los pueblos a una identidad propia.

Признание права выражать свое мнение и уважать иные мнения-- это еще один важный элемент такого диалога.
Reconocer el derecho a expresarse y a aceptar opiniones distintas es otro elemento esencial del diálogo.

Закон№ 111 2011 года, в котором содержатся поправки к Закону о печати, обеспечивающие признание права на обмен информацией;
Ley Nº 111/2011 por la que se enmienda la Ley de Prensa reconociendo el derecho al intercambio de información;

Признание права на самоопределение нашло отражение во многих решениях СФ.
La Cámara de la Federación ha reconocido el derecho a la libre determinación en muchas de sus decisiones.

Второе соображение отражает попытку обеспечить признание права на гражданство как основного права человека.
El segundo aspecto hace eco de los esfuerzos por reconocer que el derecho a una nacionalidad es un derecho humano fundamental.

Признание права на наследование имущества родителей за мальчиками и девочками;
El reconocimiento de los derechos de sucesión de los padres a los hijos y las hijas;

Кроме того, можно опасаться того, что предлагаемое дополнение будет истолковываться как признание права на превентивную самооборону.
Además, existiría el peligro de que la adición propuesta fuera interpretada como el reconocimiento de un derecho de legítima defensa preventiva.

Признание права на пользование родным языком и обеспечение государством этого права;.
Reconocimiento de su derecho a utilizar sus idiomas maternos y garantía estatal de ese derecho;.

Право женщин на эффективную судебную защиту влечет за собой признание права женщин на эффективное средство правовой защиты и на гарантии справедливого судебного разбирательства.
El derecho de la mujer a una tutela judicial efectiva entraña el reconocimiento de su derecho a un recurso efectivo y a las debidas garantías procesales.

Несмотря на признание права на социальное обеспечение, следует отметить, что осуществление этого права обеспечено наполовину.
Pese al reconocimiento del derecho a la seguridad social, ese derecho está garantizado a medias.

Представитель Центра правовой защиты индейцев выступил за признание права коренных народов на постоянный суверенитет над их природными ресурсами.
El representante del Centro de Recursos Jurídicos para los Indios abogó en favor del reconocimiento del derecho de los pueblos indígenas a la soberanía permanente sobre sus recursos naturales.

Признание права палестинских беженцев на возвращение в соответствии с резолюцией 194( III) Генеральной Ассамблеи;
Reconocer el derecho a regresar de los refugiados palestinos, de conformidad con la resolución 194(III) de la Asamblea General;

Несмотря на все более широкое признание права на питание, в мире попрежнему насчитывается 815 миллионов человек, страдающих от голода и острого хронического недоедания каждый день3.
A pesar de que cada vez más se reconoce el derecho a la alimentación, aún hay 815 millones de personas que padecen hambre y malnutrición crónica y grave diariamente.

Признание права детей, являющихся представителями коренных народов, на обучение на всех ступенях и во всех категориях государственных учебных заведений;
Se reconoce el derecho de los niños indígenas a todos los niveles y formas de educación del Estado.

Таким образом, не обеспечено признание права на самоопределение и независимость народов, как того требует резолюция 1541( XV) Ассамблеи.
De ese modo, no se reconoce el derecho a la libre determinación y la libertad de los pueblos, como se dispone en la resolución 1541(XV) de la Asamblea General.

Признание права всех государств- участников развивать исследования, производство и использование ядерной энергии во всех областях;
Reconocer el derecho de todos los Estados partes de desarrollar la investigación, producción y utilización de la energía nuclear en todos los ámbitos;

Основной идеей Закона о культурной автономии национальных меньшинств является признание права этнических меньшинств на сохранение своей этнической самобытности, культуры и языка.
La idea básica de la Ley de la autonomía cultural de las minorías nacionales es la aceptación del derecho de las minorías étnicas a preservar su identidad étnica, su cultura y su idioma.

Оно предусматривает признание права индивидов принимать обоснованные решения относительно своего здоровья, а также их автономию в данном вопросе.
Esta obligación reconoce el derecho y la autonomía de las personas para adoptar decisiones sobre su salud con conocimiento de causa.

Программы борьбы с торговлей детьми следует перевести на более широкую основу, с тем чтобы обеспечить признание права детей и молодежи на перемещение.
Los programas de lucha contra la trata de niños deberían replantearse en un marco más amplio, en el que se reconozca el derecho de los niños y jóvenes a la libre circulación.

Это предусматривает и признание права на безопасность Государства Израиль как одного из государств этого региона и права на безопасность его граждан.
Esto incluye la aceptación del derecho del Estado de Israel a la seguridad como Estado de la región y a la protección de sus ciudadanos.

В то же время следует отметить, что законодательство и политика являются полезными инструментами, обеспечивающими признание права населения на участие в принятии решений и в формулировании требований для такого участия.
Al mismo tiempo, la legislación y las políticas son instrumentos útiles para reconocer el derecho a participar y para especificar los requisitos de la participación.

Признание права на получение разрешения на проживание и его продление также потребует согласования практики различных кантонов.
El reconocimiento de un derecho a la concesión y la prórroga del permiso de residencia también supone una armonización de la práctica de los diferentes cantones.

Точно так же нам надлежит и впредь отстаивать признание права палестинского народа на самоопределение, в том числе его право на создание собственного независимого государства.
Asimismo, debemos seguir abogando por el reconocimiento del derecho del pueblo palestino a la libre determinación, incluido el derecho a su Estado independiente.

Он отметил, что признание права на здоровье восходит прежде всего к Уставу Всемирной организации здравоохранения, принятому в 1946 году.
El Sr. Pierre Sob se refirió al reconocimiento del derecho a la salud como derecho que ocupa un lugar prominente en la Constitución de la Organización Mundial de la Salud, aprobada en 1946.

Некоторые комментаторы отмечают, что признание права на здоровую окружающую среду в национальных конституциях открывает возможность для дискуссии по поводу нарождающейся обычной нормы.
Algunos autores han señalado que el reconocimiento de un derecho a un medio ambiente saludable en las constituciones nacionales prepara el camino para un debate centrado en una nueva norma de la costumbre.