ПРИЗНАНИЯ ПРАВ КОРЕННЫХ НАРОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• el reconocimiento de los derechos de los pueblos indígenas
• reconocer los derechos de los pueblos indígenas
• reconocer los derechos de las poblaciones indígenas

Примеры использования Признания прав коренных народов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет рекомендует государству- участнику предусмотреть механизмы для признания прав коренных народов на их традиционные земли и природные ресурсы.
El Comité recomienda al Estado parte que incorpore mecanismos para reconocer los derechos de los pueblos indígenas sobre sus tierras tradicionales y sus recursos naturales.

Государства должны вступить в межгосударственный диалог, чтобы получить более полное представление о важности признания прав коренных народов.
Los Estados deberían entablar un diálogo entre ellos con objeto de comprender mejor la importancia de reconocer los derechos de los pueblos indígenas.

Именно КБОООН обеспечивает наиболее эффективный инструментарий для признания прав коренных народов на борьбу с этими явлениями.
La CLD es el mejor instrumento para reconocer los derechos de los indígenas a luchar contra el hambre, la pobreza y la degradación del medio ambiente.

Хотя в процессе признания прав коренных народов был отмечен некоторый прогресс, ресурсы для оценки эффективности действий на местном уровне ограничены.
Aunque se vieron algunos progresos en el reconocimiento de los derechos de los pueblos indígenas, había pocos recursos para medir la eficacia de las medidas que se habían adoptado a nivel local.

Благодаря этой деятельности ФАО содействовала принятию основных мер в направлении признания прав коренных народов на продовольствие и генетические ресурсы.
Mediante esas actividades la FAO contribuyó de manera fundamental al reconocimiento de los derechos indígenas a una alimentación y los recursos fitogenéticos.

Благодаря существованию большого количества законов и богатой судебной практики, а также усилиям правительства удалось добиться существенного прогресса в деле признания прав коренных народов.
Gracias a una rica legislación y jurisprudencia, así como a los esfuerzos gubernamentales, se ha avanzado de manera importante en el reconocimiento de los derechos de los pueblos indígenas.

Все страны Северной Европы являются активными членами Арктического совета, который предпринимает усилия к тому, чтобы добиться признания прав коренных народов и улучшения их положения в регионе Арктики.
Todos los países nórdicos son miembros activos del Consejo del Ártico, que ha realizado esfuerzos para reconocer los derechos de los pueblos indígenas y mejorar su situación en la región del Ártico.

Г-н Мурильо Мартинес подчеркивает необходимость признания прав коренных народов, обеспечения им надлежащих условий жизни и возможностей участвовать в управлении и освоении их исконных земель.
El orador subraya la necesidad de reconocer los derechos de los pueblos indígenas, garantizar su viabilidad y permitirles que participen en la gestión y el desarrollo de sus tierras ancestrales.

Г-жа Масакиса( Эквадор) говорит, что в ходе осуществления политической и институциональной реформы, начатой ее правительством, удалось добиться нескольких основополагающих результатов в деле поощрения признания прав коренных народов.
La Sra. Masaquiza(Ecuador) dice que la reforma política e institucional puesta en marcha por su Gobierno consiguió varios hitos fundamentales en el reconocimiento de los derechos de los pueblos indígenas.

При условии признания прав коренных народов, что само по себе иногда является проблемой, одной из основных задач является обеспечение уважения и соблюдения данных прав..
En la medida en que los derechos de los pueblos indígenas estén reconocidos, lo que a menudo ha sido un problema, uno de los grandes retos es garantizar el respeto de esos derechos y la conformidad con ellos.

По сути, Гайана рассматривает принятие Декларации как важную, историческую веху в деле признания прав коренных народов и их равного со всеми народами статуса во всем мире.
Evidentemente, Guyana considera que la aprobación de la Declaración es un hito importante e histórico, por cuanto se reconocen los derechos de los pueblos indígenas y su condición de igualdad respecto de los pueblos de todo el mundo.

Вместе с тем нельзя отрицать, что остается огромная проблема, которая заключается в разрыве между политикой и практикой, особенно в том, что касается признания прав коренных народов на земли, территории и ресурсы.
No obstante, es innegable que la distancia que media entre las políticas y la práctica sigue siendo un problema de gran envergadura, sobre todo por lo que respecta al reconocimiento del derecho de los pueblos indígenas a sus tierras, territorios y recursos.

Осуществляются меры в области отправления правосудия, признания прав коренных народов, собственности на землю, экономического развития и расширения участия коренных народов в целях самоопределения.
Se adoptan providencias en materia de administración de justicia, reconocimiento de derechos indígenas, tenencia de la tierra, desarrollo económico e intensificación de la participación indígena en procura de la autodeterminación.

И хотя на пути вперед придется встретить множество трудностей, мы считаем, что мирные соглашения действительно представляют собой водораздел в истории страны, прежде всего в том, что касается признания прав коренных народов.
Y aun cuando la ruta a seguir tiene muchas dificultades, consideramos que los acuerdos de paz realmente han constituido un parte aguas en la historia del país, especialmente en lo relativo al reconocimiento de los derechos de los pueblos indígenas.

Для противостояния ее воздействию МФГ отстаивает оживление местных сообществ путем поощрения их максимальной самостоятельности, признания прав коренных народов и отказа от парадигмы неограниченного экономического роста.
Para contrarrestar estos efectos el Foro aboga por una revitalización de las comunidades locales promoviendo al máximo la autosuficiencia, el reconocimiento de los derechos de los pueblos indígenas y el abandono del paradigma del crecimiento económico sin límites.

Признавая глубокую духовную, культурную, социальную и экономическую связь, поддерживаемую коренными народами со своей средой обитания, и срочную необходимость уважения и признания прав коренных народов на их земли и ресурсы.
Reconociendo la profunda relación espiritual, cultural, social y económica que los indígenas tienen con la totalidad de su medio ambiente y la urgente necesidad de respetar y reconocer los derechos de los indígenas sobre sus tierras y recursos.

Реформировать законы, социальную политику и режимы владения землей с учетом признания прав коренных народов на их территории и самоуправление в отношении добывающих отраслей промышленности.
Reformar las leyes, las políticas sociales y los regímenes de tenencia de la tierra con el fin de que se reconozcan los derechos de los pueblos indígenas sobre sus territorios y su derecho al autogobierno en lo que respecta a las industrias extractivas.

Признавая глубокую духовную, культурную, социальную и экономическую связь коренных народов со своей средой обитания и срочную необходимость уважения и признания прав коренных народов на их земли, территории и ресурсы.
Reconociendo la profunda relación espiritual, cultural, social y económica que las poblaciones indígenas tienen con la totalidad de su medio ambiente y la urgente necesidad de respetar y reconocer los derechos de las poblaciones indígenas sobre sus tierras, territorios y recursos.

Государства устанавливают справедливый, открытый и транспарентный процесс для юридического подтверждения и признания прав коренных народов, относящихся к их землям и ресурсам, включая те, которыми они традиционно владели или которые они иным образом занимали или использовали.
Los Estados establecerán un proceso equitativo, abierto y transparente para adjudicar y reconocer los derechos de los pueblos indígenas en relación con sus tierras y recursos, comprendidos aquellos que tradicionalmente han poseído u ocupado o utilizado de otra forma.

Издание и распространение статей, непериодических публикаций и не менее одного отредактированного документа по теме исследования в целях привлечения внимания к проблеме признания прав коренных народов без ущерба для инфраструктуры и секторального развития.
Publicar y difundir artículos, estudios especiales y al menos un libro sobre el tema de la investigación a fin de poner de relieve las dificultades que plantea el reconocimiento de los derechos de los pueblos indígenas sin obstaculizar el desarrollo de infraestructuras y sectorial.

Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов рекомендовал государству- участнику создать эффективный механизм для признания прав коренных народов на земли и природные ресурсы на основании их традиционного или исконного использования и проживания на них.
El Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas recomendó al Estado que estableciera un mecanismo efectivo para reconocer los derechos de los pueblos indígenas sobre tierras y recursos naturales que se basaban en la ocupación y el uso tradicional o ancestral.

В настоящее время фермеры европейского происхождения подвергаются" убийствам за фермы", и назревающий конфликт в отношении доступа к земле необходимо эффективно урегулировать путем признания прав коренных народов на землю.
Los agricultores de ascendencia europea estaban sufriendo matanzas en las explotaciones agrícolas y el conflicto que se avecina por el acceso a la tierra se deberá resolver eficazmente mediante el reconocimiento de los derechos de los indígenas a la tierra porque, de lo contrario, la consecuencia sería una agitación social.

Это указывает на то, что существует прямая связь между миграцией в городские районы и отсутствием признания прав коренных народов, таких, как право на самоопределение, а также право на землю и осуществление контроля над своими природными ресурсами.
Existen indicios de que hay una relación directa entre la migración a zonas urbanas y la falta de reconocimiento de los derechos de los pueblos indígenas, por ejemplo el derecho a la libre determinación, a la tierra y al control de sus recursos naturales.

Что Рабочей группе не удалось достичь заметного прогресса в отношении проекта декларации о правах коренных народов, был расценен многими представителями коренных народов в качестве свидетельства отсутствия у ряда правительств политической воли для признания прав коренных народов.
Muchos oradores indígenas consideraban que el lento avance del Grupo de Trabajo en relación con el proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas era prueba de la falta de voluntad política de varios gobiernos para reconocer los derechos de esos pueblos.

Представитель коренных народов напомнил о том, что на многих различных международных форумах коренные народы прилагали усилия к тому, чтобы обеспечить понимание настоятельной необходимости признания прав коренных народов на самоопределение, территории и ресурсы, а также на культуру и традиционные знания.
Las poblaciones indígenas recordaron los esfuerzos que habían desplegado en muchos foros internacionales para comunicar la necesidad urgente de que se reconocieran los derechos de los pueblos indígenas a la libre determinación, territorios, recursos y conocimientos culturales y tradicionales.

Вовторых, что касается вопроса о земле и ресурсах, то положения декларации можно было бы трактовать как требующие признания прав коренных народов на землю без учета других существующих и касающихся земли юридических прав-- как коренных, так и некоренных народов.
Segundo, en relación con las tierras y los recursos, podría interpretarse que las disposiciones de la declaración exigen el reconocimiento de los derechos de los pueblos indígenas a los territorios sin que se tengan en cuenta otros derechos jurídicos relativos a las tierras, tanto de los indígenas como de quienes no lo son.

Несмотря на достигнутый на сегодняшний день прогресс в деле признания прав коренных народов на международной арене и на уровне стран и несмотря на проявление доброй воли в ряде случаев со стороны корпораций, еще не изжиты негативные ситуации, когда права коренных народов попираются, нарушаются и ущемляются.
A pesar de los actuales progresos en el reconocimiento de los derechos de los pueblos indígenas en el plano internacional y en el plano nacional, y a pesar de la mayor buena voluntad que ponen de manifiesto algunas empresas, existen aún situaciones negativas en las cuales los derechos de los pueblos indígenas se vulneran, violan e infringen.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для ускорения процесса возвращения родовых земель коренным народам и создания специального механизма для признания прав коренных народов на земли и природные ресурсы в соответствии с Конвенцией и другими международными нормами.
El Comité recomienda al Estado parte que tome las medidas necesarias para acelerar el proceso de restitución de las tierras ancestrales a los pueblos indígenas y que establezca un mecanismo específico para reconocer los derechos de los pueblos indígenas sobre tierras y recursos naturales, de acuerdo con la Convención y demás normas internacionales relevantes.

Пакистан подчеркнул, что Мексика внесла поправки в свою конституцию для включения в нее правозащитных норм, признания прав коренных народов, запрещения всех форм дискриминации, реформирования системы правосудия по делам несовершеннолетних, обеспечения права на информацию и реформирования системы общественной безопасности и уголовного правосудия.
El Pakistán subrayó que México había reformado su Constitución para incorporar las normas internacionales de derechos humanos, reconocer los derechos de los pueblos indígenas, prohibir todas las formas de discriminación, reformar el sistema de justicia de menores, garantizar el derecho de información y reformar el sistema de seguridad pública y justicia penal.

Декларация Организации Объединенных Наций служит базой для признания прав коренных народов на участие в системах современной и народной медицины, в том числе на доступ к медицинской информации, лекарственным препаратам и медицинским услугам, а также для признания и создания систем здравоохранения для коренных народов..
La Declaración de las Naciones Unidas ofrece un marco adecuado para promover el reconocimiento de los derechos de los pueblos indígenas a disponer de sistemas de salud, tanto modernos como tradicionales, que comprendan el acceso a información sobre la salud, medicamentos y servicios médicos, así como el reconocimiento de la necesidad de establecer dichos sistemas de salud para los pueblos indígenas..