ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ ГОСУДАРСТВАМ на Испанском - Испанский перевод

• reconocimiento a los estados
• agradecimiento a los estados
• gratitud a los estados
• satisfacción a los estados

Примеры использования Признательность государствам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исполнительный директорат выражает признательность государствам, представившим такую информацию.
La Dirección Ejecutiva da las gracias a los Estados que han proporcionado esta información.

Выражает свою признательность государствам- членам и исламским учреждениям, оказавшим помощь Университету;
Expresa su satisfacción a los Estados miembros e instituciones islámicas que han prestado asistencia a la Universidad;

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить нашу признательность государствам, участвующим в МНС, за их ценный вклад.
Desearía aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro agradecimiento a los Estados que participan en la fuerza multinacional por su valiosa contribución.

Специальный докладчик хотел бы выразить признательность государствам за их содействие и возможности, предоставленные ему для проведения плодотворного диалога.
El Relator Especial desea expresar su gratitud a los Estados por su cooperación y por las fructíferas oportunidades de diálogo de que dispuso.

Выражает признательность государствам, которые внесли добровольные взносы на проведение первой сессии Ассамблеи государств- участников в соответствии с пунктом 10 резолюции 56/ 85;
Expresa su agradecimiento a los Estados que efectuaron contribuciones voluntarias al primer período de sesiones de la Asamblea de los Estados Partes de conformidad con el párrafo 10 de la resolución 56/85;

Специальный докладчик хотел бы выразить свою признательность государствам за проявленную ими готовность к сотрудничеству и предоставленные ему возможности для плодотворного обмена мнениями.
El Relator Especial desea expresar su gratitud a los Estados por su cooperación y por las fructíferas oportunidades de diálogo de que dispuso.

Выражая также признательность государствам- членам, Исламскому банку развития, Исламскому фонду солидарности и другим исламским учреждениям, оказавшим Университету моральную и материальную поддержку.
Expresando también su satisfacción a los Estados miembros, el Banco Islámico de Desarrollo, el Fondo de Solidaridad Islámica y otras instituciones islámicas que han prestado asistencia moral y material a la Universidad.

Председатель и несколько делегаций выразили признательность государствам- членам, сделавшим взносы в соответствующие целевые фонды, а также призвали вносить дальнейшие взносы.
El Presidente y varias delegaciones expresaron su agradecimiento a los Estados Partes que habían aportado contribuciones a los fondos fiduciarios pertinentes y también alentaron a que se siguieran aportando contribuciones.

Соединенное Королевство призывает международное сообщество оказать дополнительную помощь жителям Монтсеррата и выражает признательность государствам Карибского бассейна за оказанную им поддержку.
El Reino Unido exhorta a la comunidad internacional a que brinde ayuda adicional a los habitantes de Montserrat y expresa su reconocimiento a los Estados de la cuenca del Caribe por la ayuda que han prestado.

Генеральный секретарь также хотел бы выразить признательность государствам региона, в том числе Аргентине, Гайане, Мексике, Панаме и Перу, за их финансовые взносы на деятельность Регионального центра.
El Secretario General también desea expresar su agradecimiento a los Estados de la región, entre ellos la Argentina, Guyana, México, Panamá y el Perú, por sus contribuciones financieras al Centro Regional.

Выражает свою признательность государствам и международным организациям и учреждениям, которые провели мероприятия в порядке осуществления программы деятельности на заключительный период( 1997- 1999 годы) Десятилетия;
Expresa su reconocimiento a los Estados y las organizaciones e instituciones internacionales que han emprendido actividades con miras a ejecutar el programa de actividades de la parte final(1997- 1999) del Decenio;

Воинские подразделения миротворцев зачастую действуют в опасной и нестабильной обстановке, и делегация Конго хотела бы выразить свою признательность государствам, которые из года в год предоставляют такие войска.
Los efectivos de mantenimiento de la paz prestan con frecuencia servicios bajo condiciones peligrosas e inestables y su delegación expresa su agradecimiento a los Estados que han aportado tales efectivos a lo largo de los años.

Джибути вновь выразила свою глубокую признательность государствам и представителям гражданского общества, которые в своих заявлениях проявили заинтересованность в связи с положением в области прав человека в Джибути.
Djibouti reafirmó su profunda gratitud a los Estados y los representantes de la sociedad civil que habían manifestado en sus declaraciones un interés por la situación de los derechos humanos en el país.

Председатель Трибунала упомянул о целевом фонде для оказания государствам содействия в урегулировании споров через посредство Трибунала и выразил признательность государствам, которые внесли в целевой фонд взносы.
El Presidente del Tribunal hizo referencia al fondo fiduciario para ayudar a los Estados a sufragar los gastos asociados con la presentación de casos ante el Tribunal, y expresó su gratitud a los Estados que habían hecho contribuciones al fondo.

Г-н Кодама( Япония) говорит, что его делегация выражает признательность государствам, принявшим палестинских беженцев, а также БАПОР за его усилия по предоставлению в трудных условиях жизненно необходимых услуг.
El Sr. Kodama(Japón) dice que la delegación del Japón expresa su agradecimiento a los Estados que han acogido a refugiados palestinos y al OOPS por la labor que ha realizado prestando servicios esenciales en circunstancias difíciles.

Выражает признательность государствам и межправительственным и неправительственным организациям, которые предоставили помощь правительству Коморских Островов на цели восстановления страны, и призывает их продолжать оказывать эту помощь;
Expresa su gratitud a los Estados y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que han prestado asistencia al Gobierno de las Comoras en la rehabilitación del país y pide encarecidamente que se mantenga esa asistencia;

Я хочу воспользоваться этой возможностью и выразить свою признательность государствам, учреждениям- донорам и неправительственным организациям за исключительно важный вклад, который они внесли в дело содействия миру и восстановлению в Руанде.
Aprovecho esta oportunidad para expresar mi gratitud a los Estados, organismos donantes y organizaciones no gubernamentales por la vital contribución que han hecho a la promoción de la paz y la rehabilitación en Rwanda.

Выражает также свою признательность государствам и международным организациям и учреждениям, которые провели мероприятия в осуществление программы на второй период( 1993- 1994 годы) Десятилетия, включая организацию конференций по различным вопросам международного права;
Expresa también su reconocimiento a los Estados y a las organizaciones e instituciones internacionales que han emprendido actividades para aplicar el programa para la segunda parte(1993-1994) del Decenio, entre otras cosas patrocinando conferencias sobre diversos temas de derecho internacional;

Учитывая важность содействия подготовке к Встрече на национальном уровне, Подготовительный комитет выразил признательность государствам, представившим национальные доклады, и предложил правительствам, которые еще не сделали этого, создать национальные комитеты.
El Comité Preparatorio, reconociendo la importancia de promover los preparativos nacionales para la Cumbre, expresó su gratitud a los Estados que habían presentado informes nacionales, e invitó a los gobiernos que todavía no habían establecido comités nacionales a que lo hicieran.

Выражает глубокую признательность государствам, которые стали сотрудничать с Рабочей группой и ответили на ее просьбы о предоставлении информации, и предлагает всем соответствующим государствам проявить такой же дух сотрудничества;
Expresa su profundo agradecimiento a los Estados que han cooperado con el Grupo de Trabajo y atendido sus solicitudes de información, e invita a todos los Estados concernidos a dar muestras del mismo espíritu de cooperación;

Приветствует выдвинутую Генеральным секретарем на Саммите тысячелетия инициативу предложить главам государств и правительств подписать и ратифицировать Международные пакты о правах человека и выражает глубокую признательность государствам, которые это сделали;
Acoge con beneplácito la iniciativa tomada por el Secretario General en la Cumbre del Milenio de invitar a los Jefes de Estado y de Gobierno a firmar y ratificar los Pactos Internacionales de derechos humanos, y expresa su profundo reconocimiento a los Estados que lo han hecho;

Выражает свою глубокую признательность государствам, которые расширили сотрудничество с Рабочей группой и ответили на ее просьбы о предоставлении информации, и предлагает всем соответствующим государствам проявить такой же дух сотрудничества;
Expresa su profundo agradecimiento a los Estados que han cooperado con el Grupo de Trabajo y atendido sus solicitudes de información, e invita a todos los Estados de que se trate a dar muestras del mismo espíritu de cooperación;

Выражая свою признательность государствам и межправительственным и неправительственным организациям, которые положительно откликнулись и продолжают положительно откликаться на гуманитарные потребности Руанды, а также Генеральному секретарю, который мобилизовал гуманитарную помощь и координировал ее распределение.
Expresando su gratitud a los Estados y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que han respondido y continúan respondiendo positivamente a las necesidades humanitarias de Rwanda, así como al Secretario General, quien ha movilizado y coordinado la prestación de la asistencia humanitaria.

В постановляющей части проекта резолюции Ассамблея выражает признательность государствам, международному сообществу и правительственным и неправительственным организациям за их отклик на воззвания правительства Либерии и Генерального секретаря, а также настоятельно призывает продолжать предоставление такой помощи.
En la parte dispositiva, la Asamblea expresa su agradecimiento a los Estados, la comunidad internacional y las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales por su respuesta a los pedidos hechos por el Gobierno de Liberia y el Secretario General e insta a que se siga prestando esa asistencia.

Выражая признательность государствам и межправительственным и неправительственным организациям, которые конструктивно прореагировали и продолжают реагировать на гуманитарные потребности Афганистана, а также Генеральному секретарю и его личному представителю за мобилизацию и координацию доставки соответствующей гуманитарной помощи.
Expresando su reconocimiento a los Estados y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que han atendido y siguen atendiendo a las necesidades humanitarias del Afganistán, así como al Secretario General y a su Representante Personal por movilizar y coordinar la prestación de una asistencia humanitaria apropiada.

Выражает свою глубокую признательность государствам, которые сотрудничали с Рабочей группой и ответили на ее запросы о предоставлении информации, и предлагает всем соответствующим государствам проявлять такое же стремление к сотрудничеству;
Expresa su profundo agradecimiento a los Estados que han cooperado con el Grupo de Trabajo y respondido a sus solicitudes de información, e invita a todos los Estados interesados a que muestren el mismo espíritu de cooperación;

Выражает свою глубокую признательность государствам и неправительственным организациям, разработавшим программы оказания поддержки экономической и социальной реабилитации лиц, занимающихся кабальным трудом, и внесшим щедрый вклад в осуществление этих программ;
Expresa su profundo agradecimiento a los Estados y las organizaciones no gubernamentales que han prestado generosamente apoyo a los programas en pro de la rehabilitación económica y social de las personas sometidas a servidumbre por deudas;

Выражает свою признательность государствам и межправительственным и неправительственным организациям, которые откликнулись и продолжают откликаться на призывы правительства Либерии, а также на призывы Генерального секретаря об оказании чрезвычайной и других видов помощи;
Expresa su agradecimiento a los Estados y a las organizaciones internacionales y no gubernamentales que han respondido y siguen respondiendo a los llamamientos del Gobierno de Liberia, así como a los llamamientos del Secretario General, para que se preste asistencia de emergencia y de otra índole;

Выражает также признательность государствам и международным организациям и учреждениям, которые провели мероприятия в осуществление программы на второй период( 1993- 1994 годы) Десятилетия, включая организацию конференций по различным вопросам международного права;
Expresa también su reconocimiento a los Estados y a las organizaciones e instituciones internacionales que han emprendido actividades con miras a ejecutar el programa de la segunda parte(1993-1994) del Decenio, incluido el patrocinio de conferencias sobre diversos temas de derecho internacional;

Совет Безопасности выражает признательность государствам, предоставившим убежище в своих дипломатических зданиях членам правительства Бурунди, и выражает также свою признательность за техническое содействие, оказанное этими странами в обеспечении охраны и безопасности членов правительства.
El Consejo de Seguridad expresa gratitud a los Estados que proporcionaron refugio en sus recintos diplomáticos a los miembros del Gobierno de Burundi y expresa también su gratitud por la asistencia técnica que prestaron esos países para garantizar la seguridad de los miembros del Gobierno.