ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ УПРАВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• agradecimiento a la oficina
• reconocimiento a la oficina
• gratitud a la oficina
• aprecio a la oficina

Примеры использования Признательность управлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совещание выразило признательность Управлению за ведение веб- сайта.
La Reunión expresó su reconocimiento a la Oficina por el mantenimiento del sitio en la Web.

Комитет выразил признательность Управлению по вопросам космического пространства Секретариата за эффективное осуществление мероприятий Программы.
La Comisión expresó su gratitud a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre por la manera en que se habían realizado las actividades del Programa.

Г-жа ШАДДИК( Гайана) приносит извинения за задержку в представлении доклада ее государства и выражает признательность Управлению Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) и Комитету за их понимание.
La Sra. SHADDICK(Guyana) pide disculpas por el retraso en la presentación del informe del Gobierno de Guyana y expresa su gratitud a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y al Comité por su comprensión.

Совет выражает свою признательность Управлению людских ресурсов за его помощь и поддержку в этом процессе.
El Consejo expresa su agradecimiento a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos por su asistencia y apoyo en este proceso.

Я хотел бы отметить, что Организация Объединенных Наций была в числе первых, кто откликнулся на наш призыв, и поэтому я хотел бы выразить признательность Управлению по координации гуманитарных вопросов и администратору Программы развития Организации Объединенных Наций.
Destaco que las Naciones Unidas se encuentran entre los primeros en responder a nuestro llamado, y por ello expreso nuestro reconocimiento a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y a la Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

В заключение хотелось бы выразить нашу признательность Управлению по поддержке миростроительства за оказываемые им КМС ценное содействие и услуги экспертов.
Para concluir, quisiera expresar nuestra gratitud a la Oficina de Apoyo a las Actividades de Consolidación de la Paz por su valioso apoyo y por la experiencia que ha aportado a la Comisión.

Выражает признательность Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности за проделанную им работу по подготовке и содействию в проведении Конференции;
Expresa su aprecio a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito por la labor realizada en el marco de los preparativos de la Conferencia y para facilitar la organización de esta;

Группа африканских государств хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность Управлению по вопросам разоружения за те постоянные услуги, которые оно оказывает государствам- членам в деле содействия решению проблем глобального разоружения и всеобщего мира.
El Grupo de Estados de África aprovecha la oportunidad para expresar su gratitud a la Oficina de Asuntos de Desarme por su servicio permanente a los Estados Miembros en la promoción de la causa del desarme mundial y la paz universal.

Я хотел бы также выразить признательность Управлению по поддержке миростроительства, усилия которого по-прежнему исключительно важны для достижения целей Комиссии.
Asimismo, deseo expresar mis felicitaciones a la Oficina de Apoyo para la Consolidación de la Paz, cuyo esfuerzo continúa siendo fundamental para el logro de los objetivos de la Comisión.

Выражая признательность Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) и секретариату Форума тихоокеанских островов( СФТО) за их инициативу по организации семинара.
Expresando nuestro reconocimiento a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNDOC) y a la secretaría del Foro de las Islas del Pacífico por su iniciativa de organizar el Taller regional de consultas;

Позвольте мне выразить нашу искреннюю признательность Управлению по вопросам разоружения и всем членам Секретариата, а также членам Бюро за их ценную поддержку и помощь в ходе этой сессии.
Permítame expresar nuestro sincero agradecimiento a la Oficina de Asuntos de Desarme y a todos los miembros de la Secretaría, así como a los miembros de la Mesa, por su apoyo y asistencia inapreciables durante este período de sesiones.

Выражает признательность Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев за деятельность, осуществляемую в интересах граждан Гаити, покидающих страну, и предлагает государствам- членам продолжать оказание финансовой и материальной поддержки его усилий;
Expresa su reconocimiento a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados por su labor en favor de los nacionales haitianos e invita a los Estados Miembros a que continúen apoyando material y financieramente sus esfuerzos;

Специальный докладчик хотел бы выразить свою признательность Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, и в частности Региональному управлению по Юго-Восточной Азии, за поддержку, оказанную в деле осуществления им своего мандата.
El Relator Especial quisiera expresar su agradecimiento a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y en particular a la Oficina Regional para Asia Sudoriental por el apoyo prestado en el cumplimiento de su mandato.

Я выражаю свою признательность Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Исламской организации по вопросам образования, науки и культуры за выдвижение этой важной инициативы и проведение этой конференции в Баку.
Quisiera expresar mi aprecio a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y a la Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura por promover esta importante iniciativa y celebrar esta conferencia en Bakú.

Специальный докладчик хотел бы выразить свою признательность Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), в частности его Региональному отделению для Юго-Восточной Азии, за поддержку, оказанную ему в осуществлении его мандата.
El Relator Especial expresa su agradecimiento a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), en particular a su Oficina Regional del Sureste Asiático, por el apoyo que le proporcionó en el desempeño de su mandato.

МКГ выразил признательность Управлению по вопросам космического пространства за проводимую им работу в поддержку МКГ и его Форума поставщиков, включая проведение мероприятий, предусмотренных в плане работы на 2011 год, и обслуживание информационного портала МКГ.
El Comité expresó su aprecio a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre por su labor de apoyo al Comité y su Foro de Proveedores, incluso en cuanto a la ejecución de las actividades planificadas para 2011 y el mantenimiento del portal de información del Comité.

От имени ОЗХО я хотел бы также выразить признательность Управлению по правовым вопросам и гну Хансу Кореллу за поддержку, гибкость и понимание, которые Организация Объединенных Наций постоянно демонстрировала в ходе этих переговоров.
En nombre de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, también quiero expresar mi agradecimiento a la Oficina de Asuntos Jurídicos y al Sr. Hans Corell por el apoyo, la flexibilidad y la comprensión que las Naciones Unidas han demostrado constantemente durante estas negociaciones.

МКГ выразил признательность Управлению по вопросам космического пространства за его работу в поддержку МКГ и его Форума поставщиков, включая проведение мероприятий, предусмотренных в плане работы на 2013 год, и обслуживание информационного портала МКГ.
El Comité expresó su gratitud a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre por la labor efectuada en apoyo del Comité y del Foro de Proveedores, que había incluido la realización de las actividades planificadas para 2013 y el mantenimiento del portal de información del Comité.

ВОО выразил свою признательность Управлению служб внутреннего обзора Организации Объединенных Наций за оказанную секретариату помощь в проведении внутреннего обзора деятельности.
El OSE expresó su reconocimiento a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de las Naciones Unidas por la asistencia prestada a la secretaría en la realización del examen interno de las actividades.

Подкомитет выразил признательность Управлению по вопросам космического пространства за его усилия по содействию использования ГНСС в рамках его инициатив по наращиванию потенциала в развивающихся странах.
La Subcomisión expresó su aprecio a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre por su labor de promoción de la utilización de los GNSS en el marco de sus iniciativas de fomento de la capacidad en los países en desarrollo.

Подкомитет выразил признательность Управлению по вопросам космического пространства за самоотверженные усилия и эффективную организацию Практикума, а также присутствовавшим на нем экспертам за передачу участникам знаний и опыта.
La Subcomisión expresó su agradecimiento a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre por su dedicación y su organización eficaz del curso práctico, así como a los expertos que asistieron al curso, por haber compartido su conocimiento y su experiencia con los participantes.

Я также хотел бы выразить признательность Управлению Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения за создание Системы поддержки осуществления Программы действий и за работу по повышению эффективности Программы координации по стрелковому оружию.
También quiero expresar nuestro agradecimiento a la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas por lanzar el Sistema de apoyo para la ejecución del Programa de Acción y por mejorar las medidas de coordinación en relación con las armas pequeñas.

МКГ выразил признательность Управлению по вопросам космического пространства за проводимую им работу в поддержку МКГ и его Форума поставщиков, включая проведение мероприятий, предусмотренных по плану работы на 2009 год, и обслуживание информационного портала МКГ.
El Comité expresó su reconocimiento a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre por su labor en apoyo del Comité y de su Foro de Proveedores, en particular mediante la realización de las actividades planificadas para 2009 y el mantenimiento del portal de información del Comité.

Комитет выразил признательность Управлению по вопросам космического пространства за проведенную им работу по содействию планированию и организации совещаний МКГ и за дальнейшее выполнение им функций исполнительного секретариата МКГ и Форума поставщиков.
La Comisión expresó su reconocimiento a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre por su labor de asistencia a la planificación y organización de las reuniones del Comité Internacional sobre los GNSS y por su continuo apoyo en calidad de secretaría ejecutiva del Comité y su Foro de Proveedores.

Он выражает свою признательность Управлению служб внутреннего надзора за проделанную им работу по проведению этой важной ревизии и за подготовленные им многие полезные рекомендации. Он также выражает свое удовлетворение консультативным подходом, которым руководствовалось УСВН при проведении этой ревизии.
Expresa su agradecimiento a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) por la importante labor de auditoría que ha realizado y por las útiles recomendaciones que ha formulado, así como por el enfoque consultivo adoptado en su ejecución de la auditoría.

Эксперты выражают признательность Управлению Верховного комиссара по правам человека и Национальному университету дистанционного образования за организацию Семинара и рекомендуют им и далее проводить подобного рода мероприятия в поддержку работы Специального докладчика.
Los expertos expresaron su agradecimiento a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y a la Universidad Nacional de Educación a Distancia por la organización del Seminario, y recomienda que se sigan llevando a cabo este tipo de iniciativas de apoyo al Relator Especial.

В заключение мы выражаем признательность Управлению по координации гуманитарной деятельности, учреждениям Организации Объединенных Наций и государствам- членам за их постоянные усилия, направленные на повышение оперативности и эффективности нашего отклика на гуманитарные кризисы.
Por último, expresamos nuestro agradecimiento a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y los organismos de las Naciones Unidas, así como a los otros Estados Miembros, por sus esfuerzos constantes para aumentar la rapidez y la eficacia de nuestra respuesta a las crisis humanitarias.

Комитет выразил признательность Управлению по вопросам космического пространства за представленные информационные материалы о национальном космическом законодательстве и международных договорах, а также за ведение информативного веб- сайта, посвященного работе Комитета и его подкомитетов.
La Comisión expresó su reconocimiento a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre por el material de información suministrado sobre la legislación espacial nacional y los tratados internacionales, así como por el informativo sitio web relativo a la labor de la Comisión y sus subcomisiones.