ПРИЗЫВАЕТ ИЗРАИЛЬ ПРЕКРАТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• exhorta a israel a que ponga fin
• pide a israel que ponga fin
• insta a israel a que ponga fin
• exhorta a israel a que cese
• exhorta a israel a cesar

Примеры использования Призывает израиль прекратить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вьетнам в связи с этим призывает Израиль прекратить все военные действия и снять блокаду.
Por ello, Viet Nam pide a Israel que cese todas las actividades militares y ponga fin a su bloqueo.

Кувейт призывает Израиль прекратить все систематически предпринимаемые акты агрессии против Ливана и его независимости, братской нам страны, к которой мы испытываем глубокое уважение.
Kuwait pide a Israel que ponga fin a sus actos de agresión contra el Líbano, país hermano al que tenemos en gran estima, y contra su independencia.

Правительство Объединенных Арабских Эмиратов призывает Израиль прекратить его постоянные нападения на лагеря палестинских беженцев и устранить все препятствия для деятельности БАПОР и передвижения его персонала.
El Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos pide a Israel que ponga fin a sus reiterados ataques contra los campamentos de refugiados de Palestina y elimine todos los obstáculos a la labor del OOPS y los movimientos del personal del Organismo.

Комитет призывает Израиль прекратить военные операции на оккупированной палестинской территории и положить конец всем другим действиям, ведущим к дальнейшему подрыву палестинских институтов.
El Comité pide a Israel que ponga fin a sus operaciones militares en el territorio palestino ocupado y a todas las demás medidas que socavan aún más las instituciones palestinas.

Вновь подтверждает свою поддержку прекращения арабо- израильского конфликта мирными средствами и на основе принципов международного права и всех соответствующих резолюций и призывает Израиль прекратить оккупацию палестинских и арабских территорий;
Reafirma su apoyo a que se ponga fin pacíficamente al conflicto árabe-israelí sobre la base de los principios del derecho internacional y de todas las resoluciones pertinentes; y exhorta a Israel a que cese su ocupación de los territorios palestino y árabe;

Делегация Вьетнама призывает Израиль прекратить все военные операции и отменить комендантский час и блокады, установленные в этом районе.
Su delegación insta a Israel a poner fin a todas las operaciones militares y a suspender los toques de queda y los cierres que ha impuesto en la zona.

Подтверждает свою поддержку мирного урегулирования арабо- израильского конфликта на основе принципов международного права и всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и призывает Израиль прекратить свою оккупацию палестинских и арабских территорий;
Reafirma su apoyo a una solución pacífica del conflicto árabe-israelí sobre la base de los principios del derecho internacional y todas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, y exhorta a Israel a que ponga fin a su ocupación de los territorios palestinos y árabes;

Комитет также призывает Израиль прекратить снос палестинских домов и предоставить надлежащую компенсацию палестинцам, чьи дома уже снесены.
El Comité también exhorta a Israel a poner fin a la demolición de viviendas palestinas y a indemnizar debidamente a los palestinos cuyas viviendas hayan sido demolidas.

Ливан настоящим призывает к полному осуществлению резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, в которой Совет призывает Израиль прекратить его военные действия против территориальной целостности Ливана и вывести незамедлительно его войска со всей территории Ливана.
El Líbano hace un llamamiento para que se aplique plenamente la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo insta a Israel a que ponga fin a sus acciones militares contra la integridad territorial del Líbano y a que retire sus fuerzas del territorio libanés.

Европейский союз призывает Израиль прекратить и обратить вспять политику создания поселений и незамедлительно ликвидировать поселения, сооруженные после марта 2001 года.
La Unión Europea insta a Israel a detener e invertir su política de asentamientos, así como a desmantelar de inmediato los asentamientos construidos después de marzo de 2001.

Европейский союз серьезно обеспокоен интенсификацией израильских оккупационных действий и жесткими ограничениями на свободу передвижения людей и товаров и призывает Израиль прекратить блокаду оккупированных территорий и выполнить положения резолюции 1435( 2002) Совета Безопасности.
A la Unión Europea le preocupa profundamente la intensificación de las medidas de ocupación israelíes y la rigurosa limitación de la libertad de circulación de personas y mercancías, por lo que exhorta a Israel a que ponga fin al cierre de los territorios ocupados y cumpla lo dispuesto en la resolución 1435(2002) del Consejo de Seguridad.

Оно также призывает Израиль прекратить создание поселений и сооружение разделительной стены на Западном берегу и снять ограничения на передвижение палестинцев.
También exhorta a Israel a cesar la construcción de asentamientos y del muro de separación en la Ribera Occidental, y a levantar las restricciones a la circulación de los palestinos.

Подтверждает свое определение относительно того, что любые меры, принятые Израилем, оккупирующей державой, чтобы навязать Священному городу Иерусалиму свои законы, юрисдикцию и администрацию, являются незаконными и, следовательно, недействительными и не имеют никакой юридической силы, и призывает Израиль прекратить все такие незаконные и односторонние меры;
Reitera su determinación de que toda medida adoptada por Israel, la Potencia ocupante, para imponer sus leyes, su jurisdicción y su administración en la Ciudad Santa de Jerusalén es ilegal y, en consecuencia, nula y carente de toda validez, e insta a Israel a poner fin a todas estas medidas ilícitas y unilaterales;

Европейский союз призывает Израиль прекратить и обратить вспять свою поселенческую политику, уничтожив поселения, построенные после марта 2001 года.
La Unión Europea exhorta a Israel a poner fin a la política de asentamientos, a invertir ese proceso y a desmantelar inmediatamente los asentamientos construidos después de marzo de 2001.

Призывает Израиль прекратить любые нарушения права палестинцев на образование, в том числе связанные с ограничениями на передвижение и травлей и нападениями на школьников и учебные заведения со стороны израильских поселенцев, а также с военными действиями Израиля;.
Exhorta a Israel a que ponga fin a todas las violaciones del derecho a la educación de los palestinos, incluidas las derivadas de las restricciones de la libertad de circulación y los incidentes de hostigamiento y los ataques contra escolares e instalaciones educativas por colonos israelíes y como consecuencia de acciones militares israelíes;

В связи с этим его делегация призывает Израиль прекратить все действия по созданию поселений и строительству разделительной стены на оккупированных палестинских территориях.
Por consiguiente, la delegación de Jordania exhorta a Israel a que ponga fin a todas las actividades de asentamiento y las obras de construcción del muro de separación en los territorios palestinos ocupados.

Комитет призывает Израиль прекратить военные операции на оккупированной палестинской территории и положить конец всем другим действиям, ведущим к дальнейшему подрыву палестинских институтов.
El Comité exhorta a Israel a que ponga fin a sus operaciones militares en el territorio palestino ocupado y a que cese cualesquiera otras medidas que sigan socavando las instituciones palestinas.

Г-н Хассан( Иордания) осуждает нарушение Израилем основных прав человека палестинского народа и призывает Израиль прекратить все незаконные действия, а именно: внесудебные казни, ужесточение насилия со стороны переселенцев, строительство разделительной стены и, что произошло совсем недавно, разрушение 1100 палестинских домов, включая дома в Рафахе и Джабалии.
El Sr. Hassan(Jordania) condena las violaciones israelíes de los derechos humanos básicos del pueblo palestino y pide a Israel que ponga fin a todas las prácticas ilegales-- ejecuciones extrajudiciales, la creciente violencia de los colonos, la construcción del muro de separación y, más recientemente, la demolición de 1.100 viviendas palestinas, incluso en Rafah y Jabalia.

Наша делегация призывает Израиль прекратить всю деятельность по расширению поселений на Западном берегу, а также по завершению строительства стены на палестинской земле.
Nuestra delegación exhorta a Israel a que cancele todas las actividades de ampliación de asentamientos en la Ribera Occidental, así como los esfuerzos destinados a concluir la construcción del muro sobre territorio palestino.

Поэтому Комиссия Африканского союза призывает Израиль прекратить свои военные вторжения и вывести свои силы из находящихся под контролем палестинцев районов, с тем чтобы создать благоприятные условия для возобновления мирных переговоров.
Por lo tanto, la Comisión de la Unión Africana exhorta a Israel a que cese su incursión militar y se retire de las zonas de control palestino, a fin de crear condiciones favorables que faciliten la reanudación de las negociaciones de paz.

Оратор призывает Израиль прекратить практику лишения палестинских беженцев их основных прав и свобод, включая права на получение базовых услуг и на владение имуществом, и требует от Израиля выполнить свои обязательства путем создания условий, которые позволят БАПОР выполнять свой гуманитарный мандат в ожидании политического решения вопроса.
Llama a Israel a poner término a su práctica de privar a los refugiados de Palestina de sus derechos y libertades fundamentales, incluido el derecho a recibir servicios esenciales y a ser dueños de propiedades, y exige que Israel cumpla sus obligaciones creando las condiciones necesarias para que el OOPS desempeñe su función humanitaria, mientras se aguarda una solución política.

С тех пор на каждой сессии Ассамблея призывает Израиль прекратить оккупацию арабских земель и подчиниться воле международного сообщества, выполнив соответствующие международные нормы и резолюции Организации Объединенных Наций.
Desde entonces, en cada período de sesiones la Asamblea ha instado a Israel a poner fin a la ocupación de los territorios árabes y a aceptar la voluntad de la comunidad internacional aplicando las leyes internacionales pertinentes y las resoluciones de las Naciones Unidas en la materia.

Тунис призывает Израиль прекратить противоправную деятельность на оккупированных территориях и обращается с призывом к международному сообществу обеспечить выполнение Израилем соответствующих международных резолюций и правовых документов, которые наряду с Арабской мирной инициативой и условиями, созданными в рамках предыдущих мирных процессов, должны быть положены в основу достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего мира.
Insta a Israel a que ponga fin a sus prácticas ilegales en los territorios ocupados y exhorta a la comunidad internacional a asegurar que Israel dé cumplimiento a las resoluciones y los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes, que, conjuntamente con la Iniciativa de paz árabe y las condiciones establecidas en otros procesos de paz, deben formar la base de una paz justa, duradera y amplia.

Что касается Ливана, то Королевство Бахрейн призывает Израиль прекратить постоянные нарушения сухопутной границы и воздушного пространства Ливана, выполнить резолюцию 1701( 2006) Совета Безопасности и полностью уйти с оккупированной ливанской территории: из района Мазария- Шабъа и деревни эль- Гаджар.
En lo que respecta al Líbano, el Reino de Bahrein insta a Israel a poner fin a sus constantes violaciones del espacio terrestre y aéreo del Líbano, a aplicar la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad y a retirarse totalmente del territorio libanés ocupado en las granjas de Sheba' a y en la aldea de Al-Ghajar.

Оратор также призывает Израиль прекратить блокаду Газы и обеспечить не только безопасность персонала БАПОР, но и его беспрепятственный доступ в районы, где он исполняет свои обязанности.
Además, pide a Israel que ponga fin a su bloqueo de Gaza y que no solo garantice la seguridad del personal del OOPS sino también el acceso sin trabas a las zonas en las que realiza sus tareas.

Его делегация призывает Израиль прекратить всю деятельность, связанную с созданием поселений и строительством разделительной стены на оккупированных палестинских территориях, возвратить захваченную собственность и выплатить компенсацию за нанесенный ущерб.
Su delegación insta a Israel a poner fin a todas las actividades de los colonos y a la construcción del muro de separación en el Territorio palestino ocupado, a devolver las propiedades incautadas y a pagar compensaciones por los daños causados.

В этой связи оратор призывает Израиль прекратить всякую деятельность по строительству поселений на оккупированных территориях; прекратить возведение разделительной стены; вернуть конфискованную им собственность; и выплатить компенсацию за нанесенный ущерб.
En ese sentido, exhorta a Israel a cesar todas las actividades de asentamientos en los territorios ocupados; a poner fin a la construcción del muro de separación; a devolver los bienes confiscados; y a pagar una indemnización por los daños ocasionados.

Государство Кувейт призывает Израиль прекратить его бесчеловечную практику против палестинского народа, ускорить процесс отмены всех ограничений, введенных в отношении передвижения и работы контрольно-пропускных пунктов в секторе Газа, на Западном берегу и в Аль- Кудс аш- Шарифе, прекратить всю поселенческую деятельность и строительство разделительной стены.
El Estado de Kuwait insta a Israel a que ponga fin a sus prácticas inhumanas contra el pueblo palestino, acelere el levantamiento de todas las restricciones relativas al movimiento y los pasos fronterizos en la Franja de Gaza, la Ribera Occidental y Al-Quds Al-Sharif, detenga todas las actividades de asentamiento y paralice la construcción del muro de separación.

В этом контексте Движение неприсоединения призывает Израиль прекратить практику коллективного наказания палестинского населения и разрешить немедленно и на постоянной основе открыть пункты пересечения границы в секторе Газа для обеспечения свободной доставки гуманитарной помощи и других жизненно важных предметов снабжения и товаров, а также для содействия свободному перемещению лиц в сектор Газа и из него.
En ese contexto, el Movimiento de los Países No Alineados insta a Israel a que ponga fin al castigo colectivo del pueblo palestino y permita la apertura inmediata y continuada de los cruces fronterizos de la Franja de Gaza para asegurar el libre acceso de la ayuda humanitaria y otros suministros y bienes básicos, así como para facilitar el tránsito de personas a y desde la Franja de Gaza.

На каждой своей сессии Ассамблея призывает Израиль прекратить оккупацию арабской территории и подчеркивает, что любые меры, принимаемые на оккупированной арабской территории оккупирующей державой Израилем по навязыванию своей юрисдикции, своих законов и управления в Иерусалиме и на оккупированных сирийских Голанских высотах, являются незаконными, не имеющими никакой легитимности и никакой законной силы.
En cada período de sesiones la Asamblea ha pedido a Israel que ponga fin a la ocupación de territorio árabe y ha recalcado que todas las medidas que adopta Israel, la Potencia ocupante, en territorio árabe ocupado para imponer su jurisdicción, leyes y administración en Jerusalén y en el Golán sirio son ilegales, están desprovistas de toda legitimidad y están consideradas nulas.