ПРИЗЫВАЕТ ПРОДОЛЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• alienta a que se siga
• pide que se sigan
• insta a seguir
• insta a proseguir

Примеры использования Призывает продолжить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Призывает продолжить работу по реализации инициатив ЛАДА и ОЭТ;
Promueve la continuación de la labor sobre la LADA y la EEM;

Поэтому оратор призывает продолжить рассмотрение вопроса с целью достижения консенсуса.
Por ello, alienta a que se siga examinando la cuestión con miras a lograr el consenso.

Призывает продолжить работу Вспомогательного комитета по разработке проектов международных договорных документов по правам человека в исламе;
Insta a proseguir la labor del Subcomité de redacción de los pactos internacionales de derechos humanos en el Islam;

Мальтийский Орден высоко ценит возможность высказать свое мнение по этим важным вопросам и призывает продолжить обсуждение за рамками данного диалога.
La Orden Militar de Malta agradece la oportunidad de presentar sus opiniones sobre estas importantes cuestiones y alienta a que continúe el debate después del foro de este Diálogo.

Комитет также призывает продолжить изучение причин роста потребления женщинами наркотиков и алкоголя.
Asimismo, el Comité insta a que se sigan estudiando las causas por las que ha aumentado el consumo de drogas y alcohol entre las mujeres.

Индия приветствует оказание технической помощи развивающимся странам со стороны секретариата ЮНСИТРАЛ и призывает продолжить ее в таком широком масштабе, насколько это возможно.
La India acoge con agrado la asistencia técnica prestada a los países en desarrollo por la secretaría de la CNUDMI y la insta a seguir prestándola en la mayor medida posible.

Комиссия призывает продолжить оказание международной поддержки до и после обретения Восточным Тимором своей независимости.
La Comisión pide que no deje de prestarse apoyo internacional antes y después de la independencia de Timor Oriental.

Она с удовлетворением отмечает вклад, вносимый ЮНКТАД в работу Рабочей группы ВТО по связи между торговлей и инвестициями и призывает продолжить сотрудничество в этой области.
Toma nota con agrado de la aportación hecha por la UNCTAD al Grupo de Trabajo de la OMC que se ocupa de la relación entre el comercio y la inversión y le exhorta a seguir cooperando en este terreno.

В заключение оратор призывает продолжить дискуссии о роли международной валютной системы, в том числе о роли специальных прав заимствования.
Por último, el orador exhorta a que continúen los debates sobre el papel del sistema monetario internacional, incluido el papel de los derechos especiales de giro.

В этой связи Королевство Бахрейн вновь заявляет о своей поддержке иракского народа и призывает продолжить региональную и международную поддержку Ираку, с тем чтобы он мог выполнить обязательства перед своим народом и всей арабской нацией.
En este marco, el Reino de Bahrein reafirma su apoyo al pueblo iraquí e insta a todos a continuar con el apoyo regional e internacional al Iraq para que pueda cumplir con sus responsabilidades hacia su población y la nación árabe en su conjunto.

КЛРД призывает продолжить открытое обсуждение статуса Договора Вайтанги в целях его возможного закрепления в качестве конституционной нормы27, как это рекомендовано Специальным докладчиком28.
El CERD alentó a que continuara el debate público sobre la situación del Tratado de Waitangi, con miras a su posible consagración como norma constitucional, como también recomendó el Relator Especial.

Хотя политические права женщин гарантируются многочисленными международными конвенциями, Катар призывает продолжить усилия, направленные на преодоление препятствий, мешающих вовлечению женщин в политическую жизнь и их избранию на политические должности.
Aunque numerosas convenciones internacionales han garantizado los derechos políticos de las mujeres, Qatar insta a proseguir los esfuerzos para vencer los obstáculos que se interponen en el camino de la integración de las mujeres en la vida política y su elección a cargos políticos.

Она также настоятельно призывает продолжить финансирование проектов, связанных с правозащитной деятельностью организаций коренных народов, которая, по ее мнению, непосредственно содействует поощрению прав человека.
La Coordinadora también pide que se sigan financiando como proyecto las actividades de las organizaciones indígenas, en materia de derechos humanos que, a su juicio, han contribuido directamente a promover los derechos humanos.

Республика Беларусь также высоко оценивает шаги, предпринимаемые в этом направлении Организацией Объединенных Наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), и призывает продолжить совместные международные усилия по продвижению мирного процесса в регионе.
La República de Belarús también aprecia sobremanera las medidas adoptadas en este sentido por las Naciones Unidas y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y hace un llamamiento a que se prosigan las gestiones internacionales conjuntas para adelantar el proceso de paz en la región.

Специальный докладчик призывает продолжить разработку и принятие мер, направленных главным образом на защиту самого ребенка, с учетом того, что порой случаи жестокого обращения с детьми и насилия по отношению к ним происходят по вине женщин.
La Relatora Especial pidió que se siguieran elaborando y adoptando medidas que tuvieran como objetivo principal la protección del niño, ya que en algunas situaciones la persona que comete el abuso y la violencia es una mujer.

Рекомендует организовать семинар по вопросу о наилучших видах практики, в частности по планам и программам действий, разработанным государствами на национальном уровне, и призывает продолжить изучение вопроса о юридических и иных препятствиях на пути универсального осуществления международных договоров о правах человека.
Recomienda que se organice un seminario sobre las prácticas óptimas, especialmente los planes y programas de acción establecidos por los Estados en el marco nacional, e invita a continuar la reflexión sobre los obstáculos jurídicos y de otro tipo a la aplicación universal de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Группа азиатских стран призывает продолжить работу в данной области и- в более общем плане- изучение вопроса о том, каким образом можно повысить привлекательность тех стран в регионе, которые пока занимают маргинальное положение с точки зрения общего распределения потоков ПИИ.
El Grupo Asiático pedía que se siguiera trabajando en esta esfera y, más en general, en la manera de aumentar el atractivo de los países de la región que hasta el momento habían quedado marginados en la distribución general de las corrientes de IED.

Представляется целесообразным рассмотреть вопрос о том, существует ли обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование в соответствии с обычным международным правом в отношении конкретных преступлений. Исходя из этого делегация оратора призывает продолжить работу по этой теме, в том числе в отношении ее взаимосвязи с универсальной юрисдикцией.
Es importante que se examine si esa obligación existe con arreglo al derecho internacional consuetudinario en relación con delitos específicos, por lo que la delegación de Nueva Zelandia alienta a que se siga ahondando en el tema, en particular su relación con la jurisdicción universal.

В этой связи Конференция призывает продолжить переговоры всех видов о контроле над ядерными вооружениями и разоружении, обеспечив скорейшее вовлечение в них всех государств, обладающих ядерным оружием.
En este contexto, la Conferencia hace un llamamiento en favor de la continuación de las negociaciones de todo tipo sobre el control de las armas nucleares y el desarme, con la más pronta participación de todos los Estados poseedores de armas nucleares.

Приветствует усилия, прилагаемые для продвижения в жизнь концепции Платформы безопасности, основанной на сотрудничестве, принятой на саммите в Стамбуле в 1999 году, и призывает продолжить развитие механизмов взаимодействия Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе с другими международными и региональными организациями и учреждениями;
Acoge con beneplácito las gestiones realizadas para promover, en términos operativos, el concepto de la Plataforma de seguridad cooperativa adoptado en la Cumbre de Estambul de 1999, y alienta a que se sigan elaborando modalidades de cooperación entre la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y otras organizaciones e instituciones internacionales y regionales;

Приветствует перечень элементов для учета в возможном процессе продвижения вперед и призывает продолжить работу в рамках инициативы Индонезии/ Швейцарии в целях разработки вариантов и методов решения проблемы и выработки рекомендаций для рассмотрения и принятия Конференцией Сторон на ее десятом совещании.
Acoge con satisfacción la lista de elementos para su inclusión en un posible camino a seguir e insta a que prosiga la labor realizada como parte de la iniciativa dirigida por Indonesia y Suiza con miras a la elaboración de opciones y soluciones para tratar el problema y formular recomendaciones para su examen y aprobación por la Conferencia de las Partes en su décima reunión.

Таким образом, Украина призывает продолжить работу, взяв за основу представленные Российской Федерацией документы об основных условиях и стандартных критериях введения и применения санкций и других принудительных мер, а также продолжить обсуждение предложений, касающихся последствий введения и применения санкций, что позволит достичь плодотворных результатов в ближайшем будущем.
Así, Ucrania insta a seguir trabajando sobre la base de los documentos presentados por la Federación de Rusia sobre los principios y criterios fundamentales de la imposición de sanciones y otras medidas coercitivas y sobre su aplicación y a seguir discutiendo las propuestas relativas a los efectos y la aplicación de las sanciones para alcanzar resultados fructíferos en un futuro próximo.

Учитывая это, российская сторона не может поддержать проект резолюции в его нынешнем виде и призывает продолжить последовательную, поэтапную работу, алгоритм которой определен упомянутыми выше документами дать Рабочей группе открытого состава возможность завершить свою деятельность в ее нынешнем статусе, а к вопросу о созыве конференции вернуться на окончательном этапе работы этой Группы.
A tenor de ello, Rusia no puede apoyar el proyecto de resolución en su forma actual. Pedimos que siga trabajándose gradual y paulatinamente en el documento, que brindará al Grupo de Trabajo de composición abierta la posibilidad de concluir la labor que realiza actualmente y volver a ocuparse de la convocación de una conferencia cuando el Grupo haya concluido sus actividades.

Вновь подтверждает свою признательность и решительную поддержку усилий ЭКОВАС, в частности в виде посреднической миссии, осуществленной генералом Абдулсаламом Абубакаром с целью скорейшего урегулирования кризиса в Нигере и возобновления демократического функционирования институтов страны с участием и при поддержке всех политических сил и призывает продолжить эту работу.
Reitera su apreciación y su firme apoyo a las gestiones de la CEDEAO, en particular por conducto de la mediación realizada por el General Abdulsalami Abubakar, tendentes a facilitar la solución rápida de la crisis en el Níger y el funcionamiento democrático de las instituciones del país, con la participación y el apoyo de todas las fuerzas políticas y la alienta a proseguir sus actividades.

Совет призывает продолжать осуществление меморандума о взаимопонимании.
El Consejo exhorta a que se siga aplicando el Memorando de Entendimiento.

Намибия призывает продолжать изоляцию военного режима в этой стране.
Namibia pide que se mantenga el aislamiento del régimen militar de ese país.

Оно также призвало продолжить поощрение гендерного равенства.
También alentó a que se siguiera promoviendo la igualdad de género.

Генеральный секретарь с удовлетворением отмечает это и призывает продолжать диалог.
El Secretario General acoge con agrado esta noticia y alienta a continuar el diálogo.

Участники призвали продолжать и расширять диалог между производителями и потребителями энергоресурсов.
Los participantes pidieron que continuara y se ampliara el diálogo entre los productores y consumidores de energía.

Мы приветствуем такое совершенствование формата доклада и призываем продолжать эту практику.
Elogiamos el mejoramiento del formato y exhortamos a que continúe así.