ПРИЗЫВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• pidieron
• instaron
• exhortaron
• alentaron
• reclamaban
• invocábamos
• abogaron
• animó
• llamamientos
• pedían
• exhortó
• pidió
• instó
• instamos
• exhortar
• exhortaban
• instando
• pedir
• reclamaron

Примеры использования Призывали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы призывали меня к этому, Пол.
Usted me animó, Paul.

Хэмм, тебя тоже призывали?
Hamm,¿también te reclutaron?

Да мы и не призывали раньше никого".
Mejor dicho, antes no invocábamos nada».

Другие призывали солдат возвращаться назад и не убивать их.
Otros rogaban a los soldados que se retiraran y no dispararan contra ellos.

Они скажут:" Нам неизвестно, где они; да мы прежде и не призывали никого!".
Dirán:«¡Nos han abandonado! Mejor dicho, antes no invocábamos nada».

Дикторы призывали население к спокойствию.
El Presidente llamó a la población a la calma.

На протяжении всей истории сильных призывали на защиту слабых.
A lo largo de la historia, los fuertes han sido llamados a defender a los débiles.

Другие ораторы призывали избранных членов поддерживать друг друга.
Otros oradores instaron a los miembros elegidos a apoyarse mutuamente.

После различных инцидентов политические лидеры призывали к сдержанности.
Los líderes políticos llamaron a la moderación después de los diversos incidentes.

Газеты призывали неженатых сыновей короля поскорее вступить в брак.
Los periódicos instaron a los hijos solteros del rey a que se casaran.

Они не привели к широкомасштабной транспарентности, к которой призывали государства- члены.
No han logrado la transparencia a gran escala que pedían los Estados Miembros.

Многие призывали новых доноров также оказать содействие АМИСОМ.
Muchos alentaron a nuevos donantes a que también contribuyeran a la AMISOM.

Это не тот договор, к принятию которого призывали Движение неприсоединения и Генеральная Ассамблея.
No es el tratado que pidió el Movimiento de los Países no Alineados ni el tratado que pidió la Asamblea General.

Мы последовательно призывали постоянных членов воздерживаться от применения права вето.
Siempre hemos alentado a los miembros permanentes a abstenerse de ejercer el derecho de veto.

ВСООНЛ заявляли протесты по поводу каждого факта нарушения воздушного пространства и призывали Израиль незамедлительно их прекратить.
La FPNUL presentó protestas respecto de todas las violaciones del espacio aéreo y pidió a Israel que les pusiera fin inmediatamente.

Мы неоднократно призывали власти Израиля прекратить такие полеты.
En numerosas ocasiones hemos instado a las autoridades israelíes a poner fin a esos sobrevuelos.

Члены Организации Варшавского Договора( ОВД) подчеркивали значение проблемы ядерного разоружения и призывали принять ряд мер в этой области.
Los países de la Organización del Tratado de Varsovia destacaban la cuestión del desarme nuclear y pedían que se adoptaran diversas medidas en dicha esfera.

Именно к этому призывали подобные Кушнеру активисты, независимо от того, признавали они это или нет, в Руанде и Косово.
Es lo que reclamaban los activistas como Kouchner, lo admitieran o no incluso para sí mismos, en Rwanda y Kosovo.

Не правда ли, что вы просили- ну, возможно призывали, может быть даже уговаривали своих коллег писать письма против моего клиента?
¿No es verdad que usted pidió… bueno, quizá animó… puede que incluso engatusó a sus compañeros para escribir cartas contra mi cliente?

ВСООНЛ призывали израильские власти прекратить такие действия, поскольку огонь через<< линию>gt; может привести к эскалации.
La FPNUL instó a las autoridades de Israel a que pusieran fin a esas acciones, ya que disparar hacia el otro lado de la Línea podía generar una escalada de la tensión.

В связи с этим многие участники призывали ЮНКТАД и впредь оказывать техническую помощь и предоставлять консультации их государствам.
A este respecto, numerosos participantes exhortaron a la UNCTAD a que siguiera prestando asistencia técnica y asesoramiento a sus respectivos países.

В ходе своих встреч в 2011 и 2012 годах лидеры Форума тихоокеанских островов призывали принять необходимые меры по этому вопросу.
En sus reuniones celebradas en 2011 y de nuevo en 2012, los dirigentes del Foro de las Islas del Pacífico exhortaron a que se adoptaran medidas para abordar esta cuestión.

Некоторые участники призывали реализовать выдвинутое в Монтеррее предложение использовать ассигнования на специальные права заимствования для финансирования развития.
Algunos participantes exhortaron a aplicar la propuesta de Monterrey de utilizar asignaciones de derechos especiales de giro a financiar el desarrollo.

Ливия была одной из первых стран, которые призывали к ликвидации всех препятствий на пути работы Совета Безопасности, в особенности права вето.
Libia ha sido uno de los primeros países que exhortaron a la eliminación de todos los factores que obstaculizan la labor del Consejo de Seguridad y, en especial, el poder de veto.

Многие участники призывали к расширению сотрудничества между малыми островными развивающимися государствами в целях оптимального и более эффективного использования скудных ресурсов.
Muchos participantes exhortaron a que se intensificara la cooperación entre los pequeños Estados insulares en desarrollo para aprovechar al máximo los escasos recursos.

В своей Уагадугской декларации министры призывали международное сообщество оказывать помощь в процессе разработки Программы региональных действий для Африки.
En su Declaración de Ougadougou, los Ministros exhortaron a la comunidad internacional a que prestara asistencia en la elaboración de un programa de acción regional para África.

ВСООНК неоднократно призывали правительство принять необходимые меры для того, чтобы движению через контрольно-пропускной пункт не чинилось никаких помех или препятствий.
La UNFICYP instó reiteradamente al Gobierno a que tomara las medidas necesarias para cerciorarse de que no se opusieran obstáculos ni disuasivos para el desplazamiento a través del punto de control.

В этой связи некоторые делегации призывали к полному выполнению пересмотренных руководящих принципов для обзора политики и процедур, касающихся ТСРС.
En este sentido, varias delegaciones instaron a que se aplicasen en todos sus términos las orientaciones revisadas para el examen de las medidas y procedimientos relativos a la cooperación técnica entre los países en desarrollo.

Мы неоднократно решительно призывали к тому, чтобы включить этот элемент, и мы выражаем сожаление в связи с тем, что он не был включен в проект резолюции этого года.
En numerosas oportunidades instamos firmemente a que se incorporara ese elemento y lamentados que no se haya incluido en el proyecto de resolución de este año.

Специалисты, представляющие все континенты, призывали наладить образование и получение знаний в области прав человека в качестве общих усилий правительственных, межправительственных и неправительственных институтов.
Expertos de todos los continentes exhortaron a la educación y el aprendizaje en derechos humanos como un empeño común de las instituciones gubernamentales, intergubernamentales y no gubernamentales.