ПРИЗЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• alentar
• invocar
• reclutar
• invitar
• llamamiento
• exhortando
• instando
• pidiendo
• animando
• reclamando
• propugnando
• abogando
• apelando
• hagan

Примеры использования Призывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Призывать умерших не так уж просто.
Evocar a los muertos no es tan facil.

Способная призывать духи мертвых.
Un poder que puede llamar a los espíritus de los muertos.

Призывать последователей Бога к противостоянию.
Llama a los seguidores de dios a resistir.

Япония будет и впредь призывать Иран выполнить эти требования.
El Japón seguirá apelando al Irán con ese fin.

Но призывать духа- обманщика опасно.
Pero llamar a un espíritu embaucador es una cosa peligrosa.

У вас есть ходатайство прежде, чем призывать присяжных?
¿Tiene una moción, abogado, antes de que llame al jurado?

До смены названия, мы будем призывать ваших подписчиков вас бойкотировать!
Hasta que cambien su nombre, le hemos pedido un boicot!

Кто бы не владел кулоном сможет призывать тьму.
Quien sea que tenga este collar será capaz de convocar a la oscuridad.

С этой целью они продолжают призывать страны подключиться к нему.
Para ello se sigue trabajando con los países alentándoles a que se sumen.

Нам не нужно знать всех ответов, чтобы призывать к переменам.
No tienen que tener todas las respuestas para exigir cambios.

Мы продолжаем призывать политиков Ливана вступить в диалог друг с другом.
Seguimos animando a los políticos libaneses a que entablen un diálogo entre sí.

Но я думал, он здесь, чтобы остановить Акатлу, а не призывать его.
Pero supuse que iba a atacar a Acathla. No a convocarlo.

Списочный член партии может призывать к референдуму по партийному съезду.
Un miembro del partido puede llamar a un referéndum en el Congreso del partido.

СМИ стали призывать власти сделать« голубое небо» постоянным.
Los periódicos comenzaron a instar al gobierno a hacer los cielos azules permanentes.

Председательствующий может призывать ораторов придерживаться обсуждаемой темы.
El Presidente podrá pedir a los oradores que se refieran al asunto en discusión.

Председатели остальных четырех главных комитетов должны призывать к достижению консенсуса.
Los Presidentes de las otras cuatro Comisiones Principales deben animar al consenso.

Европейский союз будет и впредь призывать региональные группы к этому.
La Unión Europea seguirá alentando a los grupos regionales a que así lo hagan.

Несколько стран начали призывать к использованию медицинских масок в общественных местах.
Varios países han comenzado a fomentar el uso de mascarillas por parte del público.

Ямайка продолжает призывать все стороны прилагать дипломатические усилия для обеспечения мирного урегулирования израильско- палестинского конфликта.
Jamaica mantiene su llamamiento a todas las partes para que realicen esfuerzos diplomáticos a fin de garantizar la solución pacífica del conflicto israelo-palestino.

Правительство согласилось не призывать в новую национальную армию детей до 18 лет.
El Gobierno convino en que no reclutaría menores de 18 años en el nuevo ejército nacional.

Мы продолжаем призывать другие государства- члены стать участниками этого Соглашения.
Seguimos animando a otros Estados Miembros a que se conviertan en partes en el Acuerdo.

Тогда мы не будем просить или призывать Организацию Объединенных Наций вмешаться.
Entonces no pediremos que las Naciones Unidas intervengan ni las exhortaremos a que lo hagan.

КАРИКОМ продолжает призывать к прекращению транзитных поставок радиоактивных материалов по Карибскому морю.
La CARICOM sigue solicitando la cesación del transporte de material irradiado por el Mar Caribe.

Ряд бурундийских политических лидеров продолжали призывать к дополнительному обсуждению текста проекта конституции до проведения референдума по постпереходной конституции.
Algunos dirigentes políticos de Burundi siguen pidiendo que se celebren más deliberaciones sobre el texto del proyecto de constitución antes de que se celebre un referéndum sobre la constitución que ha de regir después de la transición.

Мы должны продолжать призывать государства к присоединению к этому Соглашению и осуществлению его в полном объеме и эффективным образом.
Debemos continuar animando a los Estados a adherirse al Acuerdo y a aplicarlo plena y eficazmente.

Правительство продолжает призывать безработных принимать на себя ответственность за поиск работы.
El Gobierno sigue pidiendo a los desempleados que asuman la responsabilidad de encontrar empleo.

Государства- участники могут призывать в свои вооруженные силы на добровольной основе лиц, достигших 16- летнего возраста, но которым еще не исполнилось 18 лет.
Los Estados Partes podrán reclutar en sus fuerzas armadas a las personas de más de 16 años de edad pero de menos de 18 que sean voluntarias.

Ни одна сторона не может призывать только палестинцев к выполнению предъявляемых к ним требований.
Ninguna de las partes puede exigir solamente a los palestinos que satisfagan sus exigencias.

Государства- участники могут призывать лиц в возрасте до 18 лет лишь в целях учебы и подготовки, а также на военную службу в вооруженных силах".
Los Estados Partes sólo podrán reclutar en sus fuerzas armadas a personas menores de 18 años de edad con fines educativos o formativos y para realizar el servicio militar.".

Государства- участники могут призывать в свои вооруженные силы лиц, не достигших 18- летнего возраста, лишь в учебных целях и для военной подготовки".
Los Estados Partes sólo podrán reclutar en sus fuerzas armadas a una persona que no haya cumplido los 18 años de edad con fines educativos y de adiestramiento militar.".