ПРИЗЫВЫ на Испанском - Испанский перевод

• llamamientos
• llamados
• exhortaciones
• pedidos
• reclamos
• llamamiento
• llamado
• exhortación
• pedir
• piden
• pidiendo

Примеры использования Призывы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Призывы к действию».
Llamadas a acción".

Рекомендации/ призывы к действиям.
Recomendaciones/mensaje de alerta.

Я слышу призывы свободных людей.
Podía oír el llamado del hombre libre.

Призывы о выделении наличных средств.
Solicitud de donativos en efectivo.

Отклики на призывы( в процентах).
Respuesta a los llamamiento(porcentaje).

Представитель поддержал эти призывы.
The Representative endorsed these calls.

Публичные призывы к развязыванию агрессивной войны.
Incitación pública a la guerra de agresión.

Он не слышал никакого ответа на свои призывы.
No oímos respuesta alguna a sus llamadas.

Призывы пересмотреть аннексированность Нагорного Карабаха.
Llamamientos para revisar la anexión de Nagorno Karabaj.

Неконституционными считаются также любые призывы к насилию.
Toda incitación a la violencia es, asimismo, anticonstitucional.

Публичные призывы к совершению преступлений или к насилию( статья 259);
Incitación pública al crimen o la violencia(art. 259);

Арахния, королева паучьих людей… ты не ответила на мои призывы.
Arachnia. Reina de los arácnidos. No has respondido a mi llamado.

Публичные призывы к осуществлению экстремистской деятельности( статья 280 УК);
Incitación pública a actividades extremistas(artículo 280);

Ответы на письменные утверждения и срочные призывы.
Respuestas a cartas de transmisión de denuncias y a llamamientos urgentes.

Это порождает призывы к согласованию новых правовых инструментов.
Esto ha llevado a que se solicite la negociación de nuevos instrumentos jurídicos.

Во всем регионе мы должны будем реагировать на призывы к переменам.
Tendremos que responder a los pedidos de cambio en toda la región.

Призывы к увеличению инвестиций всегда внешне привлекательны.
Una convocatoria a realizar mayores inversiones es siempre superficialmente más atractiva.

Правительства все большего числа стран отзываются на их призывы к действию.
Cada vez son más los gobiernos que escuchan sus llamadas a la acción.

Последовательные призывы к согласованию процедур и циклов и поддержка усилий в этой области.
Mensajes coherentes y apoyo a los procedimientos y ciclos armonizados.

Этот договор будет ответом на призывы, с которыми уже давно выступают многие из нас.
Este tratado dará respuesta a un llamamiento que venimos haciendo desde hace mucho.

Генеральному секретарю было предложено препроводить эти призывы всем правительствам.
Se pidió al Secretario General que transmitiese estos llamamientos a todos los gobiernos.

Повсюду за пределами Парижа растут призывы к децентрализации и регионализму.
Por todas partes fuera de París crecen las exigencias de descentralización y el regionalismo.

Эти призывы еще должны привести к существенным шагам и изменениям в работе.
Esos pedidos todavía no han dado resultados significativos ni han logrado un cambio en las operaciones.

Обращенные к Совету Безопасности призывы Эритреи основаны на двух юридических положениях:.
La petición de Eritrea al Consejo de Seguridad se basa en dos disposiciones jurídicas:.

Призывы следовать стремлениям той или иной конкретной группы стран не являются юридически обязательными.
Las exhortaciones a acatar las aspiraciones de determinado grupo de países no tienen eficacia jurídica.

Мы не можем игнорировать призывы жителей Западного Папуа к торжеству справедливости.
No podemos ignorar el clamor de los habitantes de Papua occidental en su búsqueda de justicia.

Правительство также ответило репрессиями на призывы оппозиции к проведению забастовок.
El Gobierno también llevó a cabo represalias en respuesta a llamamientos a la huelga de la oposición.

Вновь были сформулированы призывы к учреждению независимого комитета внешнего надзора.
Se reiteró la petición de que se estableciese un comité de supervisión independiente y externo.

Общее число призывов о международной помощи( международные призывы- ситуационные доклады).
Número total de llamamientos internacionales(informes de situación sobre los llamamientos internacionales) 27.

Будут иметь место задержки с подготовкой и выпуском документов, содержащих межучрежденческие объединенные призывы.
Se retrasará la preparación y publicación de documentos con llamamientos consolidados interinstitucionales.