ПРИЗЫВ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• llamamiento del secretario general
• llamado del secretario general
• la exhortación del secretario general
• el pedido del secretario general
• la petición del secretario general
• la solicitud del secretario general
• invitación del secretario general

Примеры использования Призыв генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы поддерживаем призыв Генерального секретаря к завершению Дохинского раунда.
Nos sumamos al llamamiento del Secretario General, que pide la conclusión de la Ronda de Doha.

Изучаются подходящие формы, в которых может быть составлен общий призыв Генерального секретаря.
Se están estudiando las modalidades oportunas para que el Secretario General haga un llamamiento general.

Поэтому мы хотели бы повторить призыв Генерального секретаря оказать такую поддержку.
Por lo tanto, deseamos hacernos eco del llamamiento del Secretario General en ese sentido.

Мы поддерживаем призыв Генерального секретаря об оказании извне поддержки этим областям.
Apoyamos el llamamiento formulado por el Secretario General en pro de la prestación de apoyo externo en esas esferas.

Иран вновь подтверждает, что он осуждает это нападение и поддерживает призыв Генерального секретаря провести расследование этого инцидента.
El irán reitera su condena de ese ataque y apoya la exhortación del Secretario General a que se investigue ese incidente.

Мы поддерживаем призыв Генерального секретаря Пан Ги Муна к укреплению Организации Объединенных Наций на благо мира.
Agradecemos el llamamiento hecho por el Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, a favor de unas Naciones Unidas más firmes para un mundo mejor.

Поэтому мы решительно поддерживаем призыв Генерального секретаря к усилению внимания к профилактике ВИЧ.
Por consiguiente, apoyamos firmemente el llamado del Secretario General a hacer un mayor hincapié en la prevención del VIH.

Я хотел бы также повторить призыв Генерального секретаря прилагать новые усилия в поисках справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
Quiero hacerme eco del llamamiento del Secretario General para que sigan desplegándose esfuerzos en la búsqueda de una paz justa y completa en el Oriente Medio.

Папуа- Новая Гвинея среди прочих рекомендаций приветствует призыв Генерального секретаря к полному аннулированию задолженности, числящейся за беднейшими странами.
Entre otras recomendaciones, Papua Nueva Guinea celebra el pedido del Secretario General de cancelar de inmediato la deuda de los países más pobres entre los pobres.

Мы поддерживаем призыв Генерального секретаря к более активному задействованию региональных организаций на основании главы VIII Устава.
Apoyamos la petición del Secretario General de que se haga un uso más activo de las organizaciones regionales con arreglo al Capítulo VIII de la Carta.

В связи с этим нам надлежит твердо поддержать призыв Генерального секретаря к созыву международной конференции для рассмотрения вопроса о ядерном оружии.
A ese respecto, debemos apoyar firmemente el pedido del Secretario General de convocar una conferencia internacional para tratar la cuestión de las armas nucleares.

Он повторяет призыв Генерального секретаря к тем странам, которые в состоянии это сделать, поддержать Службу в ее усилиях.
El orador reitera el llamamiento hecho por el Secretario General a los países que estén en condiciones de hacerlo a que presten apoyo al Servicio en esas actividades.

Учитывая возможность такого сценария, моя делегация поддерживает призыв Генерального секретаря принять решение по этому вопросу до саммита в сентябре.
Considerando ese posible escenario, mi delegación apoya la exhortación hecha por el Secretario General a que se adopte una decisión sobre este asunto antes de la cumbre de septiembre.

Мы также решительно поддерживаем призыв Генерального секретаря оживить нашу приверженность к многосторонним подходам к разоружению.
También apoyamos decididamente la exhortación del Secretario General para que volvamos a dedicarnos a los enfoques multilaterales en materia de desarme.

Разделяем призыв Генерального секретаря к дальнейшей универсализации и совершенствованию антитеррористических конвенционных механизмов.
Estamos de acuerdo con el llamamiento del Secretario General para que se sigan universalizando y perfeccionando las convenciones y los mecanismos de lucha contra el terrorismo.

Многие делегации позитивно откликнулись на призыв Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о финансовой поддержке усилий Организации Объединенных Наций в этой области.
Muchas delegaciones respondieron en forma positiva al pedido del Secretario General de las Naciones Unidas para que se brinde apoyo financiero a los empeños de las Naciones Unidas en esta materia.

Мы поддерживаем призыв Генерального секретаря, обращенный к бреттон- вудским учреждениям, осуществлять программы структурной перестройки, содействующие установлению мира.
Apoyamos el pedido del Secretario General a las instituciones de Bretton Woods de que proporcionen programas de ajuste estructural que favorezcan la paz.

Необходимо дальнейшее сотрудничество в ответ на призыв Генерального секретаря к государствам- членам предоставить тюремные помещения для лиц, осужденных Трибуналом.
Se requiere una mayor cooperación para responder al llamamiento que el Secretario General formuló a los Estados Miembros para que proporcionen prisiones para el encarcelamiento de las personas condenadas por el Tribunal.

Мы поддерживаем призыв Генерального секретаря провести тщательный анализ такой практики, а также его предложение не рассматривать многие вопросы на ежегодной основе.
Apoyamos la exhortación del Secretario General a que se realice un examen riguroso de esta práctica y su sugerencia de que muchos temas no se traten todos los años.

Нигерия решительно поддерживает призыв Генерального секретаря к укреплению Организации Объединенных Наций как многосторонней и легитимной организации.
Nigeria apoya firmemente el pedido del Secretario General de que se fortalezcan las Naciones Unidas como organización multilateral y legítima.

Нас обнадеживает призыв Генерального секретаря к государствам- членам принять решение по важному вопросу реформы Совета Безопасности до сентября.
Nos alienta que el Secretario General haya pedido a los Estados Miembros que adopten una decisión sobre la importante cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad antes de septiembre.

В этом контексте мы приветствуем призыв Генерального секретаря о скорейшем вступлении Конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма в силу.
En este contexto, celebramos el llamamiento formulado por el Secretario General para que entre en vigor pronto el Convenio para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Например, в ответ на призыв Генерального секретаря Канада, вместе с другими, создала независимую Международную комиссию по вмешательству и государственному суверенитету.
Por ejemplo, atendiendo a un llamamiento del Secretario General, el Canadá, junto con otros, puso en marcha la Comisión internacional sobre intervención y soberanía de los Estados.

Верховный комиссар поддерживает призыв Генерального секретаря ко всем государствам- членам признать полномочия Международного уголовного суда.
La Alta Comisionada apoya el llamamiento hecho por el Secretario General a todos los Estados Miembros para que acepten la jurisdicción de la Corte Penal Internacional.

Мы поддерживаем призыв Генерального секретаря заполнить финансовый пробел за счет увеличения объемов ОПР предоставляемой развитыми странами.
Apoyamos el pedido que formuló en Secretario General en el sentido de que se cubra el déficit financiero aumentando la asistencia oficial para el desarrollo de los países en desarrollo.

В этой связи мы поддерживаем призыв Генерального секретаря о создании Международной финансовой структуры и об осуществлении других аналогичных инициатив.
Al respecto, apoyamos el llamamiento formulado por el Secretario General para crear el Servicio Financiero Internacional y otras iniciativas similares.

Япония поддерживает также призыв Генерального секретаря к тому, чтобы мир еще глубже осмыслил связь между разоружением и развитием.
El Japón también apoyaba la petición que había hecho el Secretario General para que hubiera un debate mundial sobre la relación entre el desarme y el desarrollo.

Канада откликнулась на призыв Генерального секретаря к международному сообществу о предоставлении чрезвычайной помощи и поддержки народу Пакистана.
El Canadá ha atendido al llamamiento que el Secretario General ha dirigido a la comunidad internacional para que proporcione apoyo y asistencia inmediatos al pueblo del Pakistán.

Моя делегация полностью поддерживает призыв Генерального секретаря к принятию международным сообществом решительных мер, направленных на решение проблемы внешней задолженности Африки.
Mi delegación apoya plenamente el llamado del Secretario General en favor de una acción definitiva de la comunidad internacional sobre la cuestión de la deuda externa de África.

Тем не менее, в ответ на призыв Генерального секретаря, страна пребывания приняла решение выдать визы двум из четырех членов Национальной ассамблеи Кубы.
Sin embargo, en respuesta al llamamiento formulado por el Secretario General, el país anfitrión había decidido otorgar visados a dos de los cuatro parlamentarios de la Asamblea Nacional de Cuba.