ПРИКАЗ ВЫШЕСТОЯЩЕГО НАЧАЛЬНИКА на Испанском - Испанский перевод

• invocarse una orden de un funcionario superior
• orden de un superior jerárquico
• la orden de un oficial superior

Примеры использования Приказ вышестоящего начальника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приказ вышестоящего начальника.
Orden de un superior.

Предписание закона и приказ вышестоящего начальника как основания для применения пыток.
El mandato de la ley y las órdenes de la autoridad jerárquica como pretexto para la práctica de la tortura.

Приказ вышестоящего начальника или органа власти не может служить оправданием преступления, предусмотренного в пункте 1".
La orden de un superior o de una autoridad no podrá justificar el delito previsto en el párrafo 1.".

Данное положение предусматривает, что приказ вышестоящего начальника или государственной власти не может служить оправданием пыток.
Por esta disposición se prohíbe invocar la orden de un superior o de una autoridad estatal para justificar la tortura.

Отсутствие специальных положений, которые запрещают ссылаться на исключительные обстоятельства или приказ вышестоящего начальника или государственной власти в оправдание пыток;
La falta de una disposición que prohíba expresamente invocar circunstancias excepcionales o la orden de un superior jerárquico o de una autoridad pública como justificación de la tortura;

В подпункте d того же пункта уточняется:" Приказ вышестоящего начальника или государственной власти не может служить оправданием пыток".
El apartado d del mismo párrafo establece que" no podrá invocarse la orden de un superior o de una autoridad pública como justificación de la tortura".

Отсутствия каких-либо положений, конкретно запрещающих ссылаться на исключительные обстоятельства или приказ вышестоящего начальника или государственной власти в оправдание пыток;
La falta de una disposición que prohíba expresamente invocar circunstancias excepcionales o la orden de un superior jerárquico o de una autoridad pública como justificación de la tortura;

В третьем пункте статьи 2 устанавливается, что приказ вышестоящего начальника или государственной власти не может служить оправданием пыток.
En el párrafo 3 del artículo 2 se dispone que no podrá invocarse una orden de un funcionario superior o de una autoridad pública como justificación de la tortura.

Касаясь статьи 2 Конвенции, он отмечает, что в статье 132- бис Уголовного кодекса указано, что приказ вышестоящего начальника не может приводиться в качестве оправдания пыток.
En relación con el artículo 2 de la Convención, señala que en el artículo 132 bis del Código Penal se estipula que en ningún caso podrá invocarse una orden de un funcionario superior como justificación de la tortura.

Относительно статьи 2 Конвенции он говорит, что приказ вышестоящего начальника или органа государственной власти не может служить оправданием пыток.
Con respecto al artículo 2 de la Convención, dice que no puede invocarse una orden de un funcionario superior o de una autoridad pública para justificar la tortura.

Государству- участнику следует создать механизм защиты от репрессий подчиненного, который отказывается выполнять приказ вышестоящего начальника, противоречащий положениям Конвенции.
Debe establecer un mecanismo de protección frente a las represalias que pueda sufrir un subordinado que se niegue a ejecutar una orden de un superior jerárquico que sea contraria a la Convención.

В пункте 91 доклада говорится о том, что приказ вышестоящего начальника или какого-либо государственного органа не может служить оправданием для применения пытки.
Según el párrafo 91 del informe, la orden de un oficial superior o de una autoridad pública no se puede invocar como justificación de la tortura.

Просьба сообщить, существует ли конкретная норма, где четко оговаривается, что приказ вышестоящего начальника или государственной власти не может служить оправданием для применения пыток.
Sírvase indicar si existe una norma específica que estipule claramente que la orden de un oficial superior o una autoridad pública no puede ser invocada como una justificación a la tortura.

Комитет высказал также озабоченность наличием в Уголовном кодексе статьи 61, согласно которой виновный освобождается от уголовной ответственности, если он выполнял приказ вышестоящего начальника.
Preocupaba también al Comité que el artículo 61 del Código Penal estipulara que una persona no incurriría en responsabilidad penal por actos realizados en cumplimiento de órdenes dictadas por un superior jerárquico.

В соответствии с законодательством Туркменистана приказ вышестоящего начальника или государственной власти не может служить оправданием пыток.
De conformidad con la legislación de Turkmenistán no podrá invocarse una orden de un funcionario superior o de una autoridad pública como justificación de la tortura.

Содержит ли законодательство государства- участника конкретные положения, в соответствии с которыми никакие исключительные обстоятельства или приказ вышестоящего начальника или государственной власти не могут служить оправданием пыток?
¿Prevé el derecho interno del Estado Parte que no se podrá invocar para justificar la tortura ninguna circunstancia excepcional ni la orden de un oficial de rango superior o de una autoridad pública?

Кроме того, статья 2 Конвенции гласит, что приказ вышестоящего начальника или органа государственной власти не может служить оправданием пытки: как в настоящее время в Мексике решается этот вопрос?
Por otra parte, el artículo 2 de la Convención estipula que no puede invocarse una orden de un funcionario superior o de una autoridad pública como justificación de la tortura.¿Qué práctica se sigue actualmente en México a este respecto?

Пытка квалифицируется в соответствии со статьей 235 Уголовного кодекса как преступление, и поэтому приказ вышестоящего начальника или государственной власти не может служить оправданием пыток.
El artículo 235 del Código Penal tipifica la tortura como delito y, por consiguiente, no pueden aducirse las órdenes de un oficial superior o de una autoridad pública como justificación de la tortura.

Государству- участнику следует принять соответствующее законодательство для реализации принципа полного запрещения пыток, не допускающего использование любых показаний, полученных под пыткой и устанавливающего, что приказ вышестоящего начальника не может служить оправданием пыток.
El Estado Parte debería adoptar la legislación apropiada para aplicar el principio de la prohibición absoluta de la tortura, prohibir el uso de cualquier declaración obtenida bajo tortura y establecer que no puede invocarse una orden de un superior como justificación de la tortura.

Делегация могла бы также уточнить, были ли введены в действие средства по защите от возможных репрессий в отношении членов персонала пенитенциарных учреждений, которые отказываются исполнять приказ вышестоящего начальника о применении к заключенным пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения в виде наказания. Если нет, то данный принцип является выхолощенным по своей сути.
La delegación podría precisar también si se han previsto los medios para proteger contra eventuales represalias a los miembros del personal carcelario que se nieguen a ejecutar la orden de un superior jerárquico de practicar la tortura o infligir un trato cruel, inhumano o degradante a un recluso como castigo, porque si no es así, el principio no tendría fundamento.

Он также рекомендовал Монако включить в национальное законодательство положение, которое запрещает ссылаться на чрезвычайные обстоятельства или приказ вышестоящего начальника или государственной власти в оправдание пыток42.
También recomendó a Mónaco que incorporara en su derecho interno una disposición que prohibiera la invocación de circunstancias excepcionales o de la orden de un superior jerárquico o una autoridad pública como justificación de la tortura.

Следует отметить, что в соответствии с международным правом это положение уголовного законодательства не считает оправданием пыток исключительные обстоятельства, будь то состояние войны, угроза войны, внутренняя политическая нестабильность, а также приказ вышестоящего начальника.
Es preciso señalar que, en esta disposición penal, conforme al derecho internacional, se desechan las circunstancias de crisis tales como el estado de guerra, la amenaza de guerra o la inestabilidad política interna, así como la defensa fundada en la existencia de órdenes de un superior jerárquico.

После рассмотрения этих пунктов он делает вывод о том, что уругвайское законодательство не соответствует требованиям пункта 3 статьи 2 Конвенции, который гласит, что приказ вышестоящего начальника или государственной власти не может служить оправданием пыток.
El orador después de examinar estos párrafos llega a la conclusión de que la legislación del Uruguay no satisface las condiciones del párrafo 3 del artículo 2 de la Convención según el cual no puede invocarse una orden de un funcionario superior o de una autoridad pública como justificación de la tortura.

Просьба указать, когда и как регулярно обеспечивается такая подготовка, и сообщить, организуется ли подготовка: а сотрудников правоохранительных органов и судей, с тем чтобы они могли возбуждать оперативные и беспристрастные расследования; и b военнослужащих, с тем чтобы они были осведомлены о запрещении пыток, и о том, что приказ вышестоящего начальника не может служить оправданием применения пыток.
Indíquese cuándo y con qué frecuencia se ofrece este tipo de formación y si se organiza formación dirigida: a a los agentes del orden y los jueces, para que puedan iniciar investigaciones prontas e imparciales; y b al personal militar, para que tome conocimiento de la prohibición de la tortura y de que no se puede invocar la orden de un oficial de rango superior para justificarla.

Г-н Бруни спрашивает, если на законодательное положение, упомянутое в докладе государства- участника, в соответствии с которым приказ вышестоящего начальника или органа государственной власти не может служить оправданием пыток( CAT/ C/ TKM/ 1, пункт 30), уже делалась ссылка в ходе какого-либо судебного процесса и если в Туркменистане существует процедура, позволяющая подчиненному оспорить приказ, предполагающий совершение актов пыток или воспринимаемый подчиненным как приказ такого рода.
El Sr. Bruni pregunta si la disposición legislativa que se menciona en el informe del Estado parte según la cual el cumplimiento de una orden de un superior jerárquico o de una autoridad pública no puede justificar la tortura(CAT/C/TKM/1, párr. 30) se ha invocado alguna vez durante un juicio y si existe algún procedimiento que permita a un subordinado cuestionar una orden que entrañe la comisión de actos de tortura o que el subordinado considere como tales.

Положения статьи 225 Уголовного кодекса, которая предусматривает возможность освобождения от уголовной ответственности должностного лица, совершившего акт произвола или посягательства в отношении личной свободы, исполняя приказ вышестоящего начальника, не действуют в случаях применения пыток.
Las disposiciones del artículo 225 del Código Penal, que prevé la posibilidad de exonerar de su responsabilidad penal al funcionario que haya cometido un acto arbitrario o atentatorio contra la libertad individual en cumplimiento de la orden de un superior jerárquico, no se aplicará en los casos de tortura.

Обеспечить подготовку по вопросам, касающимся закрепленных в Конвенции обязательств, для i врачей с целью обнаружения следов пыток или грубого обращения в отношении лиц, находившихся или находящихся под стражей, ii сотрудников правоохранительных органов и судей для возбуждения безотлагательных и беспристрастных расследований и iii военнослужащих с целью их информирования о запрете в отношении применения пыток и о том, что приказ вышестоящего начальника не может являться оправданием применения пыток;
Garantice la formación del personal respecto de las obligaciones dimanantes de la Convención para que: i los médicos puedan detectar señales de tortura o de malos tratos en las personas que han estado o están privadas de su libertad; ii los agentes del orden y los jueces inicien una investigación pronta e imparcial; y iii el personal militar conozca la prohibición de la tortura y sepa que no se puede invocar la orden de un oficial superior como justificación de ello.

Вопрос 10 Просьба сообщить, предусматривает ли конкретно законодательство государства- участника, что в оправдание пыток нельзя ссылаться ни на какие исключительные обстоятельства. Есть ли специальное положение законодательства, в котором ясно указано, что приказ вышестоящего начальника или государственной власти не может служить оправданием пыток?
Sírvanse indicar si la legislación del Estado Parte dispone específicamente que no puede invocarse ninguna circunstancia excepcional como justificación para la tortura.¿Existe alguna disposición legal específica que estipule claramente que no pueden invocarse las órdenes de un oficial superior o de una autoridad pública como justificación de la tortura?

Приказы вышестоящего начальника.
Órdenes de superiores.

В стране нет норм, позволяющих оправдывать применение пыток приказом вышестоящего начальника.
No se puede justificar la tortura aduciendo las órdenes de superiores jerárquicos.