ПРИКРЫВАЯСЬ на Испанском - Испанский перевод

• en nombre
• amparándose
• escudándose
• utilizando
• con el pretexto

Примеры использования Прикрываясь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они грабят бедных прикрываясь законом.
Ellos roban a los pobres al amparo de la ley.

Но дело в том, что, прикрываясь значком, ты делаешь только хуже.
La verdad es que el que se escude en esa placa… lo hace aún peor.

Устраивать интрижки, прикрываясь флагом.
Te escondes tras la bandera para tener aventuras.

Ну и каково это жить тут, прикрываясь брендом милой семейки Мейсонов?
Así que,¿Cómo se siente caminar por ahí con la dulce marca Mason?

Я не забуду, что сделал Альфред, прикрываясь богом!
¡No olvidaré lo que Alfred me hizo en el nombre de Dios!

Прикрываясь куском металла я побежал к самому высокому дереву, чтобы спрятаться.
Refugiándome bajo un pedazo de chapa fui a pararme debajo del árbol más alto que encontré.

Нельзя портить частную собственность, прикрываясь свободой слова.
No puedes atentar contra la propiedad privada en nombre de la libertad de expresión.

Мисс Харт… Ваш клиент… прикрываясь адвокатом… заставляет меня задаться вопросом, почему.
Srta. Hart… su cliente… escondiéndose detrás de un letrado hace que me pregunte por qué.

Слушай, мы должны найти того, кто обманывает Лоис, прикрываясь мной.
Mira, necesito encontrar a quien sea que esté mintiéndole a Lois utilizando mi identidad.

Суд установил, что г-н Саидов, прикрываясь своей журналистской работой, вошел в преступный сговор с г-ном Пулатовым.
El tribunal determinó que el Sr. Saidov, amparándose en su labor periodística, había actuado en colusión con el Sr. Pulatov.

Я знаю, чего вы хотите. Пытаетесь меня разжалобить, прикрываясь своими внуками.
Sé que está intentando… tocarme la fibra, utilizando a sus nietos como accesorios.

Прикрываясь Вулканом Симмонсом, финансируя свою кампанию" грязными" деньгами, он убивает любого, кто встанет на его пути, что он сделал и с моей мамой.
Escondiéndose tras Vulcan Simmons, financiando su campaña con dinero sucio, matando a todo el que se pone en su camino, igual que hizo con mi madre.

Компании пытаются обойти положения законов, прикрываясь гуманитарными целями.
Había empresas que intentaban eludir la legislación ocupándose de situaciones amparadas en objetivos humanitarios.

Благодаря таким изменениям никто не готов отстаивать утверждение о том, что государства могут делать все, что хотят, со своим народом, прикрываясь при этом принципом суверенитета.
Ya nadie sostiene que los Estados pueden hacer lo que les venga en gana con su propio pueblo, escudándose en el principio de soberanía.

Нельзя мириться с таким положением, когда некоторые средства массовой информации, прикрываясь основополагающим принципом свободы, искажают ее смысл.
No es normal que algunos medios de comunicación se parapeten detrás del principio fundamental de la libertad para desnaturalizarla.

Армения, как бывало неоднократно ранее, в очередной раз прикрываясь такого рода сообщениями, продолжает свои захватнические действия против Азербайджана.
Armenia, como ha ocurrido repetidas veces en el pasado, escudándose de nuevo en dicho género de informaciones, continúa sus acciones usurpadoras contra Azerbaiyán.

Ты не только сделала то, что мы решили не делать, но еще и соврала, прикрываясь именем Харви.
No solo has hecho exactamente lo que hablamos que no hicieses, que has mentido, y has usado el nombre de Harvey para hacerlo.

Прикрываясь адвокатской тайной, эти двое придумали легенду, что удалось им лишь потому, что мистер Спектер является одновременного его адвокатом и начальником.
Los dos elaboraron una historia con el pretexto del privilegio abogado-cliente, la cual solo pudieron hacer porque el Sr. Specter es tanto su jefe como su abogado.

Другая не менее состоятельная организация уходит изпод контроля налоговых властей, прикрываясь коллективными браками.
Otra organización igualmente acaudalada escapa a las autoridades fiscales gracias a sus matrimonios colectivos.

Эти вызовы могут создать угрозу самому выживанию человечества и всей нашей планеты, если, прикрываясь финансовыми трудностями, мы примем сейчас соответствующих мер.
Se trata de desafíos que pueden representar un riesgo para la supervivencia de la humanidad y de la Tierra, si no conseguimos actuar ahora alegando dificultades financieras.

Очевидно, что неорасисты прибегают к силе, с тем чтобы обеспечить территориальные завоевания и захватить земли силой, прикрываясь ширмой" этнической чистки".
Obviamente, los neorracistas recurren al uso de la fuerza para asegurarse ventajas territoriales y conseguir tierras, escudándose en la cortina de humo de la“depuración étnica”.

Прикрываясь идеями создания на территории Узбекистана исламского государства, они считают допустимым использование террористических актов, насилия, захват заложников с целью выкупа, а также торговлю наркотиками.
Amparándose en la idea de crear un Estado musulmán en el territorio de Uzbekistán, aceptan actos de terrorismo, asesinatos, violencia, rescate por rehenes y tráfico de drogas.

Ни одно государство не имеет права нарушать фундаментальные права и свободы человека, прикрываясь государственным суверенитетом.
Ningún Estado tiene derecho a conculcar los derechos y libertades humanos fundamentales amparándose en la soberanía de los Estados.

Правительство несет ответственность за положение всех женщин и не может допустить, чтобы мужчины из групп меньшинств продолжали проявлять женоненавистническое отношение, прикрываясь культурными традициями.
El Gobierno es responsable de todas las mujeres y no puede permitir a los hombres de grupos minoritarios que sigan adoptando un comportamiento sexista en nombre de la cultura.

Оно рассчитывает на то, что государства не будут препятствовать установлению ответственности, прикрываясь соображениями политического плана.
Cuenta con los Estados Miembros para que no pongan trabas a la rendición de cuentas invocando consideraciones de carácter político.

Прикрываясь свободой выражения мнений, некоторые средства массовой информации возлагают вину за национальные проблемы на определенные общины и религии и подстрекают к насилию, не встречая отпора со стороны государственных властей.
En nombre de la libertad de expresión, algunos medios de comunicación culpan de los problemas nacionales a determinadas comunidades y religiones e incitan a la violencia, sin ninguna oposición de las autoridades públicas.

Его правительство никогда не признает мандат Специального докладчика, используемого с целью изолировать и удушить его страну, прикрываясь поощрением и защитой прав человека.
Su Gobierno nunca reconocerá el mandato del Relator Especial, que está siendo utilizado para aislar y sofocar a su país con el pretexto de promover y proteger los derechos humanos.

Этот призыв обращен также к странам, которые могут стремиться к приобретению ядерного оружия, прикрываясь правом на развитие ядерного потенциала в мирных целях, которое гарантировано Договором о нераспространении ядерного оружия.
Esa exhortación también está dirigida a los países que pueden tratar de adquirir armas nucleares escudándose en el derecho a desarrollar capacidad nuclear con fines pacíficos que se garantiza en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Нельзя допускать, чтобы национальные власти, где бы это ни происходило, систематически преследовали свой народ в массовом масштабе при полной безнаказанности, прикрываясь некоторыми принципами Устава Организации Объединенных Наций.
No se debe permitir que las autoridades nacionales, donde quiera que se encuentren, puedan perseguir sistemática y masivamente a su propia población con toda impunidad, amparándose en ciertos principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Хуже того, этот Специальный представитель стремится поощрять конфликт и увековечивать оккупацию, прикрываясь международной легитимностью, вместо того, чтобы стремиться к достижению мира и выполнению резолюций Организации Объединенных Наций в рамках его мандата.
Lo que es peor, el Enviado Especial procura promover el conflicto y perpetuar la ocupación en nombre de la legitimidad internacional en lugar de tratar de lograr la paz y la aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidas en el marco de su mandato.