ПРИЛАВКОМ на Испанском - Испанский перевод

• mostrador
• puesto

Примеры использования Прилавком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За прилавком.
En el mostrador.

Я буду спать под прилавком".
Dormía en tus puestos.

Под прилавком.
Bajo el mostrador.

Презервативы за прилавком.
Condones tras el mostrador.

Вы были за прилавком, парень навел на вас пистолет.
Estaba detrás del mostrador, el tipo tenía una arma apuntándole.

Да, мы держим его под прилавком.
Sí, lo tenemos detrás de la caja.

Ты хотел сказать, что под прилавком его не спрячешь.
Escondida bajo los estantes, querrás decir.

Я оставила свою Диану за прилавком.
He dejado a mi Diane cuidando del puesto.

Я всегда держал ружье под прилавком, когда работал в магазине.
Tenía un arma bajo el mostrador, cuando trabajaba en eso.

Там вообще-то салфетки за прилавком.
Hay servilleteros detrás del mostrador de la comida.

Вы находились за прилавком, а жертва стояла перед вами.
Entonces, estaba ahí detrás del mostrador y la víctima estaba delante de usted.

У продавцов- оружие под прилавком.
Los tenderos guardan pistolas bajo el mostrador.

Эй, или ты или эта телка за прилавком, которая продолжает на меня вопить.
Oye, o eras tú… o esa chica detrás del mostrador que no para de gritarme.

Тупицы не знали, что ты держишь пушку под прилавком.
Esos idiotas no sabían que tenía un arma bajo el mostrador.

Рад тебя видеть не за прилавком ломбарда… а в более законопослушном месте.
Que bueno verte fuera del negocio de empeños y entrar en algo más legítimo.

Покупаете бутылку чего покрепче и прячете ее под прилавком.
Compras una botella de algo bueno. Lo pones detrás de la barra.

У владельцев был пистолет или два за прилавком, о которых люди и не догадываются.
Los dueños tenían un arma o dos detrás del mostrador que la gente no sabía.

Кассир вытащил пистолет из кобуры, которая была под прилавком.
El cajero sacó el arma de una funda que tenía bajo el mostrador.

Все предыдущие дети родились тут под прилавком с рыбой, мертвыми или полумертвыми.
Daba a luz aquí, bajo el puesto de pescado y todos habían nacido muertos o casi muertos.

Я позабочусь, чтобы мисс Лэйн узнала, что происходит у нее за прилавком.
Me aseguraré de que Miss Lane sepa lo que pasa detrás del mostrador.

У вас 45 калибр под прилавком, дробовик рядом с журналом, и они окажутся у меня раньше вас.
Tienes una 45mm bajo el mostrador. Una escopeta junto a la caja, y puedo llegar a ellos antes que tú.

А Бойлан сказал полиции, что кассир достал пистолет из кобуры, которая была под прилавком.
Y Boylan le dijo a la Policía que el cajero sacó el arma de una funda adherida bajo el mostrador.

Нам он понадобится, если хотим провести парня за прилавком, чтобы он отдал нам всю кассу.
La necesitamos si queremos que el tipo de detrás del mostrador nos dé todo el dinero de la caja registradora.

Когда я вышел из своей комнаты, я не знал, куда деться. Испуганный, я спрятался под прилавком.
Fui enviado de un cuarto a otro, y no sabiendo ya donde meterme… me escondí temeroso… bajo el mostrador.

Арианна получила 2000 фунтов лишь за то, что какой-то старик за прилавком сказал, что она похожа на гречанку!
Arianna sacó 2.000 libras al ayuntamiento sólo porque el viejo del mostrador le dijo que parecía griega!

Я был в книжном магазине в аэропорту Филадельфии, Я начал хвастаться перед девушка за прилавком.
Estaba en una librería en el aeropuerto de Philly, empecé a fanfarronear con la chica de detrás del mostrador.

Пока вы читаете надпись на знаке, мы дергаем за веревку под прилавком, и вам на голову сыпятся восемь насадок для швабры.
Mientras que lees el letrero, tiramos de una cuerda detrás del mostrador y ocho fregonas te caen en la cabeza.

Я люблю рассказывать историю о том, как он 9 дней не вставал с постели, чтобы я могла освоиться за прилавком.
Me gustaría contarle cómo se quedó durante nueve días en cama… y cómo tuve que ponerme yo tras el mostrador.

Когда эта война закончится, ты, мой друг, окажешься за прилавком, подавая хот-доги этим пучеглазым в гавайских рубашках.
Cuando esta guerra acabe, tú, amigo mío, estarás detrás de un mostrador sirviéndole perritos calientes a cabezas de burbuja con camisas hawaianas.

И если вы мне не верите, то я не знаю, зачем отдала всю жизнь этой почте, Где некоторые высокомерные молодые особы просто спят за прилавком.
Y si no me cree no sé por qué he pasado toda mi vida en esta oficina de correos para soportar a una señorita engreída durmiéndose detrás del mostrador.