ПРИЛАГАТЬ МАКСИМАЛЬНЫЕ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• hagan todo lo posible
• el máximo empeño
• los máximos esfuerzos
• los esfuerzos posibles

Примеры использования Прилагать максимальные усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прилагать максимальные усилия для поощрения мирного социального сосуществования различных племен в Дарфуре;
Hacer el máximo esfuerzo por promover la coexistencia social pacífica entre las distintas tribus de Darfur;

Мы призываем все государства прилагать максимальные усилия для обеспечения скорейшего вступления Договора в силу.
Instamos a todos los Estados a que hagan todo lo posible para lograr la pronta entrada en vigor del Tratado.

Консультативный комитет предупреждает, что в период финансовых ограничений следует прилагать максимальные усилия для сокращения накладных расходов.
La Comisión Consultiva previene de que en momentos de limitación de recursos deben realizarse los máximos esfuerzos para reducir los costos generales.

Продолжать прилагать максимальные усилия в целях упрочения и наращивания своего институционального потенциала( Перу);
Seguir desplegando sus mejores esfuerzos para consolidar y fortalecer sus capacidades institucionales(Perú);

Принимая во внимание инструкции Генерального секретаря( см. пункт 4 выше), следует прилагать максимальные усилия для того, чтобы объем каждого представляемого учреждением материала не превышал трех страниц.
Habida cuenta de las instrucciones del Secretario General(véase el párrafo 4 supra), se deberá hacer el máximo esfuerzo por que las aportaciones no excedan de tres páginas por entidad.

Государства- участники должны прилагать максимальные усилия для осуществления своей национальной уголовной юрисдикции в отношении той или иной ситуации, прежде чем передавать ее МУС.
Los Estados partes deben hacer todo lo posible por ejercer su jurisdicción nacional sobre una situación antes de remitirla a la Corte.

Она заявила, что ожидает полного осуществления рекомендаций, принятых правительством, и призвала правительство и далее прилагать максимальные усилия для улучшения положения в области прав человека, принимая во внимание озабоченность международного сообщества.
El Japón esperaba que se diera pleno cumplimiento a las recomendaciones que contaban con el apoyo del Gobierno, y lo alentó a que siguiera haciendo su máximo esfuerzo para mejorar la situación de los derechos humanos, teniendo en cuenta las preocupaciones de la comunidad internacional.

Все государства, особенно развитые, должны прилагать максимальные усилия для продолжения и окончательного успешного завершения нынешних переговоров по международной торговле.
Todos los Estados, en particular los desarrollados, deberían esforzarse al máximo para continuar y, eventualmente, concluir con éxito las negociaciones actuales sobre comercio internacional.

В этой связи Комитет считает, что какими бы ни были неблагоприятные последствия экономического эмбарго, государство- участник тем не менее обязано прилагать максимальные усилия с целью содействия осуществлению Пакта в пределах имеющихся ресурсов.
El Comité es de opinión que cualesquiera sean las dificultades causadas por el embargo económico, los Estados Partes deben hacer todo lo posible por promover la realización del Pacto en la medida en que lo permitan sus recursos disponibles.

Вновь заявляет, что всем государствам следует продолжать прилагать максимальные усилия по обеспечению признания принципа общей ответственности обоих родителей за воспитание и развитие своих детей;
Reitera que todos los Estados deben seguir poniendo el máximo empeño en garantizar el reconocimiento del principio de que ambos padres tienen obligaciones comunes en lo que respecta a la crianza y el desarrollo de sus hijos;

Департамент будет и далее прилагать максимальные усилия для обеспечения участия в консультациях, проводимых на различных этапах планирования миссии, всех заинтересованных сторон, особенно стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты.
El Departamento seguirá haciendo todo lo posible para incluir a todos los interesados, en particular los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, en los distintos procesos de consulta para la planificación de las misiones.

Призывает все государства- члены, на территории которых совершают посадку угнанные самолеты, прилагать максимальные усилия для срыва замыслов угонщиков, соблюдая международные нормы и в сотрудничестве со страной- владельцем угнанного самолета на основе соответствующих международных соглашений;
Exhorta a todos los Estados miembros en cuyos territorios aterrizan aviones secuestrados a que hagan todos los esfuerzos posibles por impedir que los secuestradores logren sus objetivos, de conformidad con las normas internacionales a este respecto, en cooperación con el país propietario de la aeronave y con arreglo a los acuerdos internacionales pertinentes;

В пункте 10 ККАБВ рекомендует прилагать максимальные усилия для сокращения накладных расходов и отмечает, что в 20042005 годах всего лишь около 58 процентов ресурсов Фонда будут использованы на проектные расходы.
En el párrafo 10 la CCAAP recomienda que se realicen los máximos esfuerzos para reducir los costos generales y señala que solamente el 58% de los recursos de la Fundación se utilizarán para gastos de proyectos en 2004-2005.

Призывает все государства- члены, на территории которых угнанные самолеты совершают посадку, прилагать максимальные усилия для срыва замыслов угонщиков в соответствии с международными законами и в сотрудничестве со страной- владельцем угнанного самолета на основе соответствующих международных соглашений;
Insta a todos los Estados miembros en cuyos territorios aterrizan aviones secuestrados a que hagan todos los esfuerzos posibles por impedir el logro de los objetivos de los secuestradores, de acuerdo con las normas internacionales a este respecto, en cooperación con el país propietario de la aeronave y de conformidad con los acuerdos internacionales pertinentes;

Государствам следует прилагать максимальные усилия по обеспечению доступа к земле для тех коренных народов, которые были лишены земли или не имеют достаточной земли и жизнь которых зависит от нее, с тем чтобы гарантировать их культурное и материальное развитие.
Los Estados deberían hacer todo lo posible por garantizar el acceso a la tierra a las poblaciones indígenas privadas de tierras o que no tienen tierras suficientes y dependen de ellas para su supervivencia, con miras a garantizar su desarrollo cultural y material.

Обязательство глав государств и правительств Северной и Южной Америки, взятое на Чрезвычайной встрече на высшем уровне в Нуэво- Леоне, прилагать максимальные усилия по профилактике, уходу за больными и их лечению в Южном полушарии; просьбу ко Всемирному фонду для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией определить критерии, которые позволили бы странам Латинской Америки и Карибского бассейна иметь более широкий доступ к его ресурсам;
El compromiso de los Jefes de Estado y de Gobierno de las Américas en la Cumbre Extraordinaria de Nuevo León para realizar mayores esfuerzos de prevención, atención y tratamiento en el Hemisferio; y la solicitud al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria de identificar criterios que permitan a los países de América Latina y el Caribe tener un mayor acceso a sus recursos;

Мы должны и далее прилагать максимальные усилия, уделяя особое внимание честному выполнению предложений, принятых ранее в резолюциях Генеральной Ассамблеи, а также новым предложениям, которые будут представлены в ходе этой сессии в целях обеспечения активизации деятельности Генеральной Ассамблеи и недопущения того, чтобы Совет Безопасности покушался на ее полномочия.
Tenemos que seguir esforzándonos al máximo y a la vez concentrarnos en la aplicación honesta de las propuestas aprobadas en las resoluciones de la Asamblea General, así como en nuevas propuestas que se presentarán durante el período de sesiones en curso para lograr la revitalización de la Asamblea General e impedir que el Consejo de Seguridad asuma parte de sus competencias.

К государствам- участникам был обращен призыв прилагать максимальные усилия к тому, чтобы устранять озабоченности по поводу соблюдения Договора с помощью дипломатических средств и укреплять доверие среди всех государств- участников.
Se exhortó a los Estados partes a que hicieran todo lo posible por hallar soluciones diplomáticas a los problemas relacionados con la observancia y reforzar la confianza de los Estados partes.

Прилагать максимальные усилия по рассмотрению случаев безгражданства во взаимодействии с УВКПЧ и, в частности, при поддержке многосторонних систем Организации Объединенных Наций и межамериканского сотрудничества, укрепить национальную систему регистрации гражданского состояния, а также обеспечивать осуществление всеми жителями Доминиканской Республики их прав( Уругвай);
Maximizar los esfuerzos para resolver los casos de apatridia, en coordinación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y con el apoyo, entre otros, de los sistemas multilaterales de las Naciones Unidas e interamericano, fortaleciendo el sistema nacional del Registro Civil, con el fin de asegurar que todos los habitantes de la República Dominicana disfruten de sus derechos(Uruguay);

Поэтому мы настоятельно призываем государства- члены прилагать максимальные усилия для обеспечения предсказуемого и устойчивого финансирования АМИСОМ, особенно для возмещения расходов на содержание военнослужащих и полицейских АМИСОМ, во время действия ее мандата, если он будет продлен на период после 7 марта 2013 года.
Por consiguiente, alentamos encarecidamente a los Estados Miembros a que hagan todo lo posible por asegurar una financiación previsible y sostenible para la AMISOM, en particular con respecto al reembolso de las prestaciones para el personal uniformado de la AMISOM, y por cubrir la duración de su mandato si este fuera prorrogado con posterioridad al 7 de marzo de 2013.

Все государства должны прилагать максимальные усилия, направленные на перестройку по мере необходимости сельскохозяйственной политики, с тем чтобы уделить первоочередное внимание производству продовольствия, признавая в этой связи взаимозависимость мировой продовольственной проблемы и международной торговли".( Всеобщая декларация о ликвидации голода и недоедания, пункты 1, 2, 4 и 11; принята Всемирной продовольственной конференцией и одобрена Генеральной Ассамблеей в резолюции 3348( ХХIХ) от 17 декабря 1974 года.).
Todos los Estados deberán esforzarse al máximo para reajustar, cuando proceda, sus políticas agrícolas para dar prioridad a la producción alimentaria, reconociendo a este respecto la correlación existente entre el problema alimentario mundial y el comercio internacional."(Declaración universal sobre la erradicación del hambre y la malnutrición, párrs. 1, 2, 4 y 11; adoptada el 16 de noviembre de 1974 por la Conferencia Mundial de la Alimentación, y aprobada por la Asamblea General, que la hizo suya en su resolución 3348(XXIX), de 17 de diciembre de 1974).

Рекомендует переходному правительству Бурунди и бурундийским сторонам прилагать максимальные усилия для обеспечения успешного завершения переходного периода, как предусмотрено в Арушском соглашении о мире и примирении от 28 августа 2000 года, включая принятие всех необходимых мер для проведения выборов в соответствии с вышеупомянутым Соглашением.
Alienta al Gobierno de Transición de Burundi y a las partes burundianas a hacer todo lo posible por asegurar que concluya satisfactoriamente el período de transición según lo estipulado en el Acuerdo de Paz y Reconciliación de Arusha de 28 de agosto de 2000, incluso adoptando las medidas necesarias para que se celebren elecciones según lo previsto en ese Acuerdo.

Было принято также решение прилагать максимальные усилия для выявления и определения источников финансирования террористических группировок и сотрудничать в пресечении такого финансирования, а также в обеспечении подготовки персонала, оборудования и других форм поддержки организациям, занимающимся борьбой с группировками, использующими насилие и террор для подрыва мира, безопасности и стабильности.
También acordaron consagrar los máximos esfuerzos a averiguar las fuentes de financiación de esos grupos y colaborar en suprimirlas, así como en facilitar entrenamiento, material y otras formas de apoyo a los que tomen medidas contra los grupos que recurren a la violencia y el terror para socavar la paz, la seguridad o la estabilidad.

Призывает все государства прилагать максимальные усилия, согласно своему национальному законодательству и в соответствии с международным правом прав человека и гуманитарным правом, для обеспечения полного уважения и защиты религиозных мест, объектов, святынь и символов и принимать дополнительные меры в случаях, когда им угрожают осквернение или разрушение;
Exhorta a todos los Estados a que hagan todo lo posible, de conformidad con su legislación nacional y con las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario, para asegurar la protección y el respeto plenos de los lugares, emplazamientos, santuarios y símbolos religiosos, y a que adopten medidas adicionales en los casos en que éstos sean vulnerables a la profanación o la destrucción;

Хорватия прилагает максимальные усилия для достижения этой цели.
Croacia está haciendo todo lo posible por lograr ese objetivo.

В связи с этим было предложено предусмотреть требование о том, чтобы государства- участники незамедлительно прилагали максимальные усилия в ответ на просьбы о помощи.
Se sugirió que se debía exigir a los Estados partes que hicieran todo lo posible para responder sin dilación a las solicitudes de asistencia.

Органы, занимающиеся вопросами безопасности и судебного преследования, прилагают максимальные усилия с целью предотвращения дальнейших инцидентов, обусловленных ксенофобией.
Las autoridades encargadas de la seguridad y las fiscalías públicas están haciendo todo lo posible por impedir nuevos incidentes xenófobos.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что вплоть до настоящего времени миссии прилагали максимальные усилия по взаимной поддержке и сотрудничеству.
Según se informó a la Comisión Consultiva, hasta ahora el apoyo y la cooperación entre las misiones se habían prestado haciendo los mayores esfuerzos posibles.

Со времени прибытия первых беженцев с территорий бывших республик СФРЮ РС прилагала максимальные усилия по облегчению положения беженцев, которые пытались найти убежище на ее территории.
Desde la llegada de los primeros refugiados procedentes de los territorios de las ex repúblicas de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia, la República de Serbia ha puesto el máximo empeño en mejorar la situación de los refugiados que buscan protección en su territorio.