ПРИЛАГАТЬ СОГЛАСОВАННЫЕ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• hacer un esfuerzo concertado
• realizando esfuerzos concertados
• esfuerzos concertados por

Примеры использования Прилагать согласованные усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует прилагать согласованные усилия к совершенствованию услуг по устному переводу.
Debería realizarse un esfuerzo concertado para mejorar los servicios de interpretación.

Международные стороны должны также прилагать согласованные усилия для развития соответствующих национальных структур.
Los agentes internacionales también deben hacer un esfuerzo concertado para desarrollar las capacidades nacionales.

Необходимо прилагать согласованные усилия для повышения статуса вопроса о женщинах и спорте.
Deben hacerse esfuerzos concertados a favor del avance de la mujer en el deporte.

Несмотря на то, что задача повышения общественного интереса является трудной, необходимо прилагать согласованные усилия для ее решения.
Por más que alentar el interés del público sea una tarea difícil, no deben dejar de emprenderse esfuerzos concertados.

Необходимо прилагать согласованные усилия для перевода существующих знаний в плоскость практических мер;
Se deben hacer esfuerzos concertados para llevar a la práctica los conocimientos existentes;

Я призываю все соответствующие стороны прилагать согласованные усилия для возобновления в надлежащее время шестисторонних переговоров.
Exhorto a todas las partes interesadas a realizar esfuerzos concertados para reanudar las conversaciones entre las seis partes en el momento apropiado.

Он настоятельно призывает все государства, которые не намереваются подписывать Конвенцию, прилагать согласованные усилия по развитию таких действий на национальном уровне.
Insta a todos los Estados que no están dispuestos a firmar esa Convención a que efectúen esfuerzos concertados para desarrollar esa acción a nivel nacional.

Секретариату следует прилагать согласованные усилия для сокращения объема документации и связанных с ней расходов.
La Secretaría debe hacer esfuerzos concertados para reducir el volumen y el costo de la documentación.

Странам, не имеющим выхода к морю, и странам транзита следует прилагать согласованные усилия по осуществлению двусторонних и субрегиональных соглашений и механизмов.
Los países sin litoral y de tránsito deberían emprender esfuerzos concertados para poner en práctica los acuerdos y las disposiciones bilaterales y subregionales.

Всем организациям следует прилагать согласованные усилия для повышения уровня контроля над присуждением контрактов на консультативные услуги.
Todas las organizaciones deben hacer un esfuerzo concertado para mejorar los controles para la concesión de contratos de consultoría.

Для того чтобы не допустить повторного истощения резервов денежной наличности, необходимо продолжать прилагать согласованные усилия на протяжении оставшейся части года.
Será preciso seguir haciendo esfuerzos concertados en lo que queda del año para que no vuelva a producirse nuevamente una situación de agotamiento del efectivo.

В связи с чем оратор предложит прилагать согласованные усилия по установлению контактов с неправительственными организациями, представляющими общины лиц африканского происхождения.
El orador propuso un esfuerzo concertado para colaborar con las organizaciones no gubernamentales que representaban a las comunidades de afrodescendientes.

Сам по себе мaсштаб человеческих страданий в результате этого насилия являет собой достаточно вескую причину для того, чтобы прилагать согласованные усилия по отысканию решения.
La enorme magnitud de la miseria humana producto de esa violencia es en sí misma razón suficiente para que se realicen esfuerzos concertadas a fin de hallar una solución.

С созданием Органа необходимо прилагать согласованные усилия, с тем чтобы он стал центральным хранилищем информации о запасах полиметаллических конкреций в Районе.
Con el establecimiento de la Autoridad habrá que hacer un esfuerzo concertado para que ésta pueda ser un archivo central de datos respecto de los recursos de nódulos polimetálicos de la Zona.

Консультативный комитет ожидает, что все указанные организации без исключения будут продолжать прилагать согласованные усилия по обеспечению дальнейшего перехода на МСУГС( см. также A/ 68/ 381, пункт 15).
La Comisión Consultiva espera que todas las organizaciones continúen realizando esfuerzos concertados para que se sigan implantando las IPSAS(véase también A/68/381, párr. 15).

Все стороны должны прилагать согласованные усилия по борьбе с нарушениями и их предупреждению в будущем на основе диалога и активного участия всех сторон, заинтересованных в обеспечении защиты детей.
Todas las partes deben realizar esfuerzos concertados para mitigar y prevenir más violaciones mediante el diálogo y la participación activa de todos los interesados en la protección de los niños.

В частности, на совещании по вопросам энергетики был сделан вывод о том, что необходимо прилагать согласованные усилия для изменения современного неблагоприятного положения в области энергообеспечения.
En particular, en la sesión temática sobre la energía se llegó a la conclusión de que se necesitaban esfuerzos concertados para corregir la actual situación desfavorable en materia de energía.

Прилагать согласованные усилия для разработки, принятия и осуществления национального плана социальной защиты, охватывающего, в частности, трудящихся неформального сектора, в том числе женщин;
Realice esfuerzos concertados para diseñar, aprobar y poner en marcha un plan nacional de protección social que también abarque, entre otros, a los trabajadores del sector no estructurado, incluidas las mujeres;

Наше правительство призывает развивающиеся страны, доноров и международные организации прилагать согласованные усилия в плане принятия мер для оптимального содействия охране материнского и детского здоровья.
Mi Gobierno pide a los países en desarrollo, a los donantes y a las organizaciones internacionales que lleven a cabo esfuerzos concertados para aplicar medidas de asistencia óptima en beneficio de la salud maternoinfantil.

Суд должен прилагать согласованные усилия, с тем чтобы создать более эффективную систему управления, которая позволит ему выносить решения по большему числу дел, не жертвуя при этом качеством работы.
La Corte necesita hacer un esfuerzo concertado para establecer un sistema más eficiente de gestión que le permita emitir un número mayor de fallos sin sacrificar la calidad de su trabajo.

Участники Семинара призвали международное сообщество прилагать согласованные усилия по борьбе с терроризмом, включая связанные с ним вышеуказанные преступления, и обеспечению полного осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
El Seminario abogó por un esfuerzo concertado por parte de la comunidad internacional para combatir el terrorismo, inclusive los delitos conexos mencionados, y por la plena aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Продолжать прилагать согласованные усилия на национальном и международном уровнях для поощрения развития открытого для всех в социально-экономическом отношении, ориентированного на интересы людей информационного общества.
Continuar los esfuerzos concertados a nivel nacional e internacional para promover una sociedad de la información incluyente desde el punto de vista socioeconómico y centrada en las personas.

Все средиземноморские страны должны также прилагать согласованные усилия для борьбы с зарождающимся явлением нелегальной иммиграции, которая продолжает подвергать опасности жизнь сотен иммигрантов на пороге Европы.
Todos los países mediterráneos también deben desplegar un esfuerzo coordinado para abordar el fenómeno emergente de la inmigración ilegal, que sigue poniendo en peligro las vidas de centenares de inmigrantes en el umbral de Europa.

УВКБ продолжало прилагать согласованные усилия по расширению представленности женщин из числа беженцев и внутренне перемещенных лиц в руководящих и управленческих структурах, которые представляют их интересы и оказывают влияние на принятие касающихся их решений.
El ACNUR siguió haciendo un esfuerzo concertado para aumentar la representación de la mujer entre los refugiados y los desplazados internos en las estructuras de liderazgo y gestión que representan sus intereses e influyen en las decisiones que las afectan.

Ливийским властям и властям соседних стран необходимо прилагать согласованные усилия для предотвращения напрасной гибели людей на море и обеспечения защиты таких особо уязвимых групп мигрантов, как жертвы торговли людьми и несопровождаемые несовершеннолетние.
Las autoridades libias y de los países vecinos deben hacer un esfuerzo concertado para prevenir la pérdida innecesaria de vidas en el mar y proteger a los migrantes particularmente vulnerables, como las personas que son objeto de trata y los menores no acompañados.

Подчеркивает, что необходимо прилагать согласованные усилия в форме более активного сотрудничества и координации между всеми соответствующими учреждениями для сведения к минимуму негативных последствий и максимизации выгод от глобализации и взаимозависимости для развивающихся стран;
Destaca la necesidad de llevar a cabo esfuerzos concertados, a través de una mejor cooperación y coordinación de todas las instituciones pertinentes, para minimizar las repercusiones negativas y maximizar los beneficios de la mundialización y la interdependencia para los países en desarrollo;

Соответственно, я считаю, что если мы продолжим прилагать согласованные усилия по продуктивному и эффективному использованию наших ресурсов, мы сможем вновь выполнить наши задачи без особых трудностей, невзирая на появление дополнительных пунктов повестки дня.
Por consiguiente, creo que si seguimos haciendo un esfuerzo concertado para aprovechar nuestros recursos de modo productivo y eficiente, podremos una vez más cumplir con nuestra labor sin mayores dificultades, incluso con los temas del programa adicionales.

Следует и далее прилагать согласованные усилия для обеспечения гарантий того, чтобы, поскольку институт постоянных членов Совета ликвидировать невозможно, его дальнейшее существование отражало современные реалии, в частности существенную роль в международных делах развивающихся стран.
Es necesario continuar realizando esfuerzos concertados para garantizar que, ya que no se puede abolir la categoría de miembro permanente del Consejo, la continuación de su existencia refleje las realidades actuales, en especial el importante papel de los países en desarrollo en los asuntos internacionales.

Комитет рекомендует государству- участнику прилагать согласованные усилия на всех уровнях для решения проблемы социального неравенства посредством пересмотра и переориентации политики, в том числе увеличения бюджетных ассигнований на программы, ориентированные на наиболее уязвимые группы.
El Comité recomienda que el Estado Parte haga un esfuerzo concertado a todos los niveles para hacer frente a las desigualdades sociales mediante la revisión y la reorientación de políticas, y, en particular, aumentando la consignación presupuestaria para los programas dirigidos específicamente a los grupos más vulnerables.

Необходимо также и далее прилагать согласованные усилия в целях координации стратегий в области развития на национальном и многостороннем уровнях с тем, чтобы обеспечить подлинное международное сотрудничество и партнерство в целях развития.
También hay que seguir realizando esfuerzos concertados para coordinar las estrategias de desarrollo nacionales y multilaterales a fin de conseguir una auténtica cooperación y asociación internacionales para el desarrollo.