ПРИЛОЖЕНИЕ МОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación puede
• anexo podría

Примеры использования Приложение может на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приложение может обнаружить« близкий контакт» с помощью данных наблюдения и, следовательно, определить потенциальный риск заражения.
La aplicación puede detectar el"contacto estrecho" y, por lo tanto, un riesgo potencial de infección mediante datos de vigilancia.

Этот параметр определяет только расположение текста по умолчанию. Каждое приложение может использовать свои настройки расположения текста.
Esta opción especifica la posición predefinida. Cada aplicación puede sobreescribir la opción de configuración elegida en este panel.

Приложение может получить доступ к нескольким базам данных, например, хранящейся на мобильном телефоне пользователя и на сервере.
Una aplicación puede acceder a múltiples bases de datos, por ejemplo una residente en el teléfono móvil del usuario y otra residente en un servidor.

С помощью этой опции можно скрыть пункт меню Файл-gt;% action во всех приложениях. Эта опция добавлена для полноты. Обычно приложение может быть закрыто также с помощью оконного менеджера.
Esta opción se puede utilizar para eliminar la opción de menú Archivo-gt; %action de todas las aplicaciones. Esta opción se ha añadido por completar. Normalmente la aplicación puede ser finalizada también por medio del gestor de ventanas.

Это приложение может иметь несколько экземпляров. Выберите путь прохождения действия, если выполняется несколько копий приложения,.
Esta aplicación puede tener múltiples instancias. En caso de que existan múltiples instancias cuando esta acción sea ejecutada, elija una línea de acción:.

Для приложений, которые загружают обновления автоматически, приложение может вставлять копию сертификата подписи локально и проверять подпись, хранящуюся в обновлении программного обеспечения, по встроенному сертификату.
Para aplicaciones que descargan actualizaciones automáticamente, la aplicación puede alojar una copia local del certificado digital de los datos y validar el certificado almacenado en la actualización de software contra el certificado alojado.

Таким образом, приложение может автоматически использовать любые функции OpenGL и расширений поддерживающиеся оборудованием сервера и драйверами.
Así, la aplicación puede utilizar automáticamente las funciones OpenGL y extensiones proporcionadas por el hardware y controladores del servidor de aplicaciones..

В то же время было выражено опасение по поводу того, что выделение проекта статьи" х" в приложение может непроизвольно породить сомнения относительно правовой значимости этой статьи, ее уместности с точки зрения остальных положений Типового закона и степени ее одобрения в Рабочей группе и в Комиссии.
No obstante, se expresó la preocupación de que colocar el proyecto de artículo" x" en un anexo podría tener como consecuencia no deseada el que se suscitara la duda sobre el valor jurídico de ese artículo, su pertinencia para el resto de la Ley Modelo y el nivel de aprobación con el que se había recibido en el Grupo de Trabajo y la Comisión.

Это приложение может предусматривать, что процедура включения дополнительных химических веществ не будет требовать ратификации по каждому новому химическому веществу.
El anexo podría incluir una disposición por la cual para el proceso de inclusión de más productos químicos no sería necesaria la ratificación para cada nuevo producto químico.

В зависимости от характера материала, который будет в конечном счете включен в приложение, может оказаться нецелесообразным ограничивать содержание всех приложений" перечнями, формами и любыми другими материалами описательного характера, которые касаются научных, технических, процедурных или административных вопросов".
Según sea el tipo de material que pueda incluirse en los anexos, quizá no sea apropiado limitar el contenido de todos los anexos a" listas, formularios y otro material de índole descriptiva cuyo carácter sea científico, técnico, de procedimiento o administrativo".

Новое приложение может включать химические вещества, которые не смогли попасть в перечень приложения III из-за отсутствия консенсуса, но за которые проголосовало большинство в три четверти голосов.
Un nuevo anexo podría incluir los productos químicos que no se pudieron incluir en el anexo III porque no se había llegado a un consenso con respecto a su inclusión pero en relación con los cuales se llegó a una mayoría de tres cuartos de los votos.

Государства- члены также высказали обеспокоенность по поводу решения Секретариата представить приложение к бюджету по программам на 2004- 2005 годы, содержащее подробную техническую информацию по калькуляции расходов, только в ККАБВ, и КПК счел важным подчеркнуть, что это приложение может быть также представлено государствам- членам по их просьбе8.
Los Estados Miembros también expresaron preocupación porque la Secretaría había proporcionado únicamente a la CCAAP el anexo del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 que contenía la información técnica detallada sobre costos, y el CPC consideró importante recalcar que dicho anexo podría proporcionarse también a los Estados Miembros a solicitud de éstos8.

Информация, включенная в приложение, может иметь определенные пробелы по тем областям, в отношении которых не было получено никакой информации о деятельности.
La información que figura en el anexo puede contener algunas lagunas en las esferas en que no se disponía de información sobre las actividades.

Приложения могут динамически загружать другие модули.
Las aplicaciones pueden instalar módulos dinámicamente.

Для принятия этого приложения может потребоваться осуществление других сопутствующих мер, таких как улучшение координации и совершенствование систем обмена информацией.
La aprobación de este anexo puede exigir la aplicación de otras medidas de acompañamiento, como una mejor coordinación y sistemas para intercambiar la información.

Текст приложений может в соответствующее время быть преобразован в проекты решений для принятия КС/ СС на ее пятой сессии.
El texto de los anexos podría transformarse, en el momento oportuno, en proyectos de decisión que se someterían a la aprobación de la CP/RP en su quinto período de sesiones.

Содержание приложений может ограничиваться технической информацией, дополняющей описание мер регулирования, предусмотренных в основной части конвенции.
Los anexos pueden limitarse a información técnica que complementa las medidas de control contenidas en el texto del convenio.

Приложения могут отображать сообщения и подсказки в Amor с помощью вызовов DCOP showMessage() и showTip() соответственно@ info: status.
Las aplicaciones pueden mostrar mensajes y sugerencias en una burbuja de Amor utilizando las llamadas DCOP showMessage() y showTip()@info: status.

В сводных таблицах, которые содержатся в приложении, могут иметься некоторые пробелы в тех областях, в отношении которых не было получено никакой информации.
Los cuadros sinópticos del anexo pueden tener algunas lagunas en esferas sobre cuyas actividades no se disponía de información.

Также методы бизнес- логики из приложения могут быть соотнесены к слою доступа к данным.
Además, los métodos de la lógica de negocio de una aplicación se pueden asignar a la capa de acceso a datos.

Эти технологии и приложения могут способствовать наращиванию потенциала и делать возможным открытый и транспарентный обмен опытом и знаниями в различных областях устойчивого развития.
Estas tecnologías y aplicaciones pueden crear capacidad y facilitar el intercambio de experiencias y conocimientos en los diferentes ámbitos del desarrollo sostenible de manera abierta y transparente.

Приложения могут быть представлены на любом языке, желательно кратким резюме или изложением содержания на одном из языков Организации Объединенных Наций.
Los anexos pueden presentarse también en cualquier idioma, preferiblemente con un breve resumen o indicación del contenido en uno de los idiomas de las Naciones Unidas.

Было высказано мнение о том, что включение приложений может обеспечить полезные руководящие указания для пользователей, например для государств и арбитражных учреждений, при принятии Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
Se sostuvo que con la inclusión de anexos se podría dar una orientación útil a los usuarios, como los Estados y las instituciones arbitrales, al adoptar el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

Одно из приложений может быть посвящено разработке поновому сгруппированного набора глобальных критериев неистощительного ведения лесного хозяйства на международном уровне на основе семи тематических элементов неистощительного ведения лесного хозяйства в поддержку процесса осуществления на национальном и региональном уровнях.
Uno de los anexos podría tratar la creación de una nueva agrupación de criterios mundiales para la ordenación sostenible de los bosques a nivel internacional, basados en los siete elementos temáticos de la ordenación forestal sostenible, en apoyo de la aplicación a nivel nacional y regional.

Г-н ЭСТРЕЛЬЯ ФАРИА( Сектор права международной торговли) выражает обеспокоенность в связи с тем, что включение нового приложения может создать впечатление, что Комиссия по каким-то причинам не желает включать определенные положения в основной текст.
El Sr. ESTRELLA FARIA(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) teme que la inclusión de un anexo pueda dar la impresión de que la Comisión no considera apropiado adoptar determinadas normas en el cuerpo del texto principal.

Такого рода ремонтные работы и перепланировки согласовываются между Комиссией и Правительством и излагаются в письменном виде в Приложении к настоящему Соглашению.[ Поправки в это Приложение могут вноситься по договоренности между Комиссией и Правительством.].
Esas reparaciones y reformas serán convenidas por la Comisión y el Gobierno y se especificarán en un anexo del presente Acuerdo.[El anexo podrá ser enmendado previo acuerdo entre la Comisión y el Gobierno.].

Тем не менее эти два приложения могут послужить основой внутренних руководящих принципов, в частности, для установления приоритетов и помочь в подготовке более четкой и реалистичной годовой программы, подкрепленной прочной и предсказуемой базой ресурсов.
No obstante, los dos anexos pueden constituir directrices internas para, entre otras cosas, determinar un orden de prioridad y contribuir a establecer un programa anual más selectivo y factible en el marco de una base de recursos sólida y predecible.

Кроме того, условия, перечисленные в пункте 3 приложения, могут использоваться на разовой и ориентированной на решение конкретных проблем основе, если это имеет отношение к цикличному плану работы ИКТ.
Asimismo, las modalidades que figuran en el párrafo 3 del anexo podrán utilizarse de forma ad hoc y para temas concretos en relación con el plan de trabajo evolutivo del CET.

После сдачи на хранение своих ратификационных грамот или документов о принятии, утверждении или присоединении государство, которое не является стороной, участвующей в договоре, перечисленном в приложении, может заявить в письменном виде, что при применении настоящей Конвенции к данному государству- участнику такой договор не должен считаться включенным в приложение..
Al depositar sus instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, un Estado que no sea parte en alguno de los tratados enumerados en el anexo podrá declarar por escrito que, en la aplicación del presente Convenio a dicho Estado Parte, no se considerará que ese tratado esté incluido en el anexo..

A После сдачи на хранение своих ратификационных грамот или документов о принятии, утверждении или присоединении государство, которое не является стороной, участвующей в одном из договоров, перечисленных в приложении, может заявить, что при применении настоящей Конвенции к данному государству- участнику считается, что этот договор не включен в приложение, упомянутое в подпункте( a) пункта 1.
A Al depositar su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión al presente Convenio, un Estado que no sea parte en alguno de los tratados enumerados en el anexo podrá declarar que, en la aplicación del presente Convenio a ese Estado Parte, el tratado no se considerará incluido en el anexo mencionado en el apartado a del párrafo 1.