ПРИЛОЖЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• se adjuntan
• se hubiera hecho

Примеры использования Приложенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О записках, приложенных к корзинам с продуктами.
Cartas acompañando a cestas de comida.

Подтверждаем получение вашего письма от 2 августа 1999 года и приложенных к нему документов в объеме 50 страниц.
Acuso recibo por la presente de su carta de 2 de agosto de 1999 y del documento de 50 páginas adjunto.

Я говорю о приложенных документах.
Me refiero a los documentos que los acompañaban.

Эти сомнения были отражены некоторыми судьями в их мнениях, приложенных к решению по делу" Об ордере на арест".
Se hicieron eco de esas dudas algunos magistrados en las opiniones que anexaron a la sentencia dictada en la causa de la Orden de detención.

Языком оригинала отдельных мнений и заявления, приложенных к Консультативному заключению Международного Суда, является английский.
Las opiniones separadas y la declaración adjuntas a la Opinión Consultiva fueron redactadas originariamente en inglés.

Пошлины после Уругвайского раунда отражают уступки, указанные в перечнях, приложенных к Протоколу Уругвайского раунда к ГАТТ( 1994 года).
Los derechos posteriores a la Ronda Uruguay corresponden a las concesiones enumeradas en las listas adjuntas al Protocolo anexo GATT(1994) de la Ronda Uruguay.

Вместо средства правовой защиты автор требует компенсацию в размере 255 413 австрийских шиллингов, основанную на расчетах, приложенных к сообщению.
A modo de reparación, el autor demanda una indemnización basada en cálculos que incluye en su comunicación, por la suma de 255.413,00 chelines austríacos.

Этот успех был отражен в двух докладах координаторов, приложенных к предыдущему ежегодному докладу Рабочей группы.
Esos progresos se describieron en los dos informes de los facilitadores que se adjuntaron al informe anual anterior del Grupo de Trabajo.

Как следует из схем, приложенных к субподрядному договору с компанией" Спие- Капаг", работы первоначально должны были начаться в конце февраля 1989 года.
De los diagramas que se adjuntan al subcontrato con la SpieCapag se desprende que los trabajos deberían haber terminado en febrero de 1989.

Некоторые обозначенные лица уже не занимают должностей, которые были указаны в сопровождавших их обозначение списках, приложенных к резолюциям 1737( 2006) и 1747( 2007).
Algunas personas designadas ya no ocupan el cargo al que se hace referencia en las listas de las resoluciones 1737(2006) y 1747(2007).

Буду признателен за распространение текста приложенных замечаний* в качестве официального документа пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека.
Le agradecería que tuviera a bien distribuir las observaciones adjuntas* como documento oficial del 58º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.

Что касается вопроса о региональном сотрудничестве, то я хотел бы добавить свой голос в поддержку усилий, уже приложенных Специальным представителем.
En cuanto a la cuestión específica de la cooperación regional, quisiera sumar nuestra voz a las expresiones de apoyo a los esfuerzos que ya realiza el Representante Especial.

Буду признателен за распространение настоящего письма и приложенных списков в качестве документа Генеральной Ассамблеи, по пункту 101 повестки дня, а также Совета Безопасности.
Agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta y las listas anexas como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 101 del programa, y del Consejo de Seguridad.

В докладе обозначены неудовлетворенные потребности судебных органов в бывшей Югославии и приведена оценка эффективности усилий по созданию потенциалов, приложенных к настоящему времени.
En el informe se determinan las necesidades actuales de los órganos judiciales de la ex Yugoslavia y se evalúa la eficacia de la labor de creación de capacidad realizada hasta la fecha.

Я был бы признателен за распространение текста настоящего письма и приложенных к нему материалов Конференции в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 71 повестки дня.
Le agradeceré se sirva hacer distribuir el texto de la presente carta y la documentación adjunta de la Conferencia como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 71 del programa.

Информация относительно медицинского обслуживания детей и молодежи и статистка о смертности приводятся в целевом показателе 7 доклада о стратегиях и в таблицах, приложенных к целевому показателю 7.
Las evaluaciones de la posición con respecto a los niños y jóvenes y las estadísticas de las tasas de mortalidad figuran en el Objetivo 7 del informe sobre las estrategias y en los cuadros adjuntos al Objetivo 7.

Если мы не сделаем этого сейчас, какова будет польза от всех усилий, приложенных пять лет назад на Венской конференции по правам человека по принятию Декларации и Программы действий?
Si no lo hacemos ahora,¿de qué servirán todos los efectos desplegados hace cinco años en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos en Viena para adoptar una Declaración y un Programa de Acción?

Группа вновь с озабоченностью отмечает информацию о страданиях и лишениях очень многих заявителей претензий, которая содержится в многочисленных личных заявлениях, приложенных к рассмотренным Группой выборочным претензиям.
El Grupo reitera su preocupación por la indigencia y sufrimientos padecidos por gran número de los reclamantes, según se describe en muchas de las declaraciones personales adjuntas a las reclamaciones examinadas mediante muestreo por el Grupo.

Пункт 1: Вступающее в дело государство снабжается копиями состязательных бумаг и приложенных документов и получает право представить в срок, устанавливаемый Судом, письменное заявление, и.
Párrafo 1: Se proporcionarán copias de los escritos procesales y sus documentos anexos al Estado interviniente, que tendrá derecho a presentar una exposición escrita dentro del plazo fijado por la Corte; y.

Претензии, поданные в категории" С", рассматривались и оценивались исключительно на основе первоначальной формы претензии, заполненной заявителем, и доказательств, приложенных к этой форме претензии в момент ее представления.
Las reclamaciones presentadas en la categoría" C" se examinaban y valoraban exclusivamente sobre la base del formulario de reclamación original rellenado por el reclamante y las pruebas adjuntas a ese formulario en el momento de su presentación.

Министр иностранных дел также информировала членов Совета о недавних усилиях, приложенных Руандой и Демократической Республикой Конго для закрепления улучшений в их двусторонних отношениях.
La Ministra de Relaciones Exteriores también informó a los miembros del Consejo sobre las actividades emprendidas recientemente por Rwanda y la República Democrática del Congo para solidificar la mejora de sus relaciones bilaterales.

По просьбе правительства Боснии и Герцеговины Суд, выяснив мнения сторон в соответствии с пунктом 1 статьи 53 Регламента Суда, предоставил Боснии и Герцеговине копии состязательных бумаг и приложенных документов.
A petición del Gobierno de Bosnia y Herzegovina, la Corte, después de recabar las opiniones de las partes de conformidad con el párrafo 1 del artículo 53 del Reglamento de la Corte, puso a disposición de Bosnia y Herzegovina copias de los escritos y los documentos anexos.

В настоящем докладе представлена информация об усилиях, приложенных Секретариатом в 2002 году по сокращению отставания издания Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности.
En el presente informe se esbozan las medidas adoptadas por la Secretaría en 2002 para poner al día la publicación del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad.

В соответствии с предложениями, высказанными государствами- участниками на их неофициальном совещании в 2002 году, доклад построен тематически, а результаты опроса приводятся по возможности в виде таблиц, приложенных к докладу.
A resultas de sugerencias hechas por los Estados partes en la reunión oficiosa celebrada en 2002, el informe se ha dividido en temas y los resultados de la encuesta figuran en cuadros en los anexos al informe.

ФАО сообщила также о приложенных усилиях по обмену информацией о мероприятиях, касающихся управления деятельностью человека и сохранения районов открытого моря, в том числе между Конвенцией о биологическом разнообразии, ФАО, ИМО и Международным органом по морскому дну.
La FAO también señaló que se habían adoptado medidas para intercambiar información sobre actividades relativas a la ordenación de actividades humanas y la conservación de la alta mar, en particular entre el Convenio sobre la Diversidad Biológica, la FAO, la OMI y la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Информация о планировании семьи и об услугах в связи с материнством изложена в целевом показателе 8 доклада о стратегиях, а данные о материнской смерти приводятся в показателе 8. 1 и в таблицах 1. 8 и 1. 7, приложенных к целевому показателю 8.
La información relativa a la planificación de la familia y los servicios de maternidad figura en el Objetivo 8 del informe sobre las estrategias, y las cifras relativas a las tasas de mortalidad infantil figuran en el indicador 8.1 y en los cuadros 1.8 y 1.7, que se adjuntan al Objetivo 8.

В процессе проверки итоговой ведомости одного банка и приложенных к ней возвращенных чеков кассир в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби заметил 15 июня 1998 года, что на одном из чеков( на сумму в 5 701 долл. США) обозначение ремитента отличается от стандартного формата и было подделано.
El 15 de junio de 1998, mientras examinaba el estado de cuenta de un banco y los cheques devueltos que lo acompañaban, un cajero de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi advirtió que, en uno de los cheques(por un importe de 5.701 dólares), el nombre del beneficiario no coincidía con el modelo y se había enmendado.

Экономический и Социальный Совет в резолюции 1992/ 56 вновь подтвердил необходимость обеспечения адекватного притока внешних ресурсов в поддержку национальных усилий развивающихся стран и просил Генерального секретаря уделять данному вопросу постоянное внимание и представить Совету на его основной сессии 1994 года доклад о приложенных в этой связи усилиях.
El Consejo Económico y Social, en su resolución 1992/56, reafirmó la necesidad de recursos externos suficientes en apoyo de los países en desarrollo y pidió al Secretario General que mantuviera en constante estudio la cuestión y le presentara, en su período de sesiones sustantivo de 1994, un informe sobre lo que se hubiera hecho al respecto.

Достигнутые конкретные результаты свидетельствуют о приложенных в этом отношении усилиях и показывают, что, несмотря на сложность достижения согласия в сложных вопросах, достижение прогресса в подобного рода переговорах возможно, когда участники таких переговоров проявляют политическую волю и решимость.
El hecho de que se alcancen resultados concretos como estos es testimonio de los esfuerzos que usted ha dedicado a este tema y también una demostración de que, pese a la dificultad de llegar a acuerdos con relación a cuestiones delicadas, es posible llevar adelante negociaciones de este tipo cuando hay voluntad política y dedicación de las partes negociadoras.

Удостоверяю, что все операции были надлежащим образом учтены в бухгалтерской отчетности и надлежащим образом отражены в финансовых счетах и приложенных ведомостях Агентства, которые, как я настоящим удостоверяю, составлены правильно и показывают оперативную деятельность и финансовое положение Агентства по состоянию на 31 декабря 2012 года.
Certifico que todas las transacciones han sido debidamente registradas en los libros de contabilidad y han sido recogidas correctamente en las cuentas financieras y estados anexos del Organismo, que por la presente certifico que constituyen una exposición exacta y representativa de sus actividades operacionales y de su situación financiera al 31 de diciembre de 2012.