ПРИЛОЖИЛИ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• realizaron esfuerzos por
• han esforzado
• han hecho esfuerzos

Примеры использования Приложили усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Координаторы и все государства приложили усилия для достижения соглашения.
Los facilitadores y todos los Estados realizaron esfuerzos para llegar a un acuerdo.

Стороны приложили усилия для повышения качества своих прогнозов выбросов.
Las Partes han realizado esfuerzos por mejorar la calidad de sus estimaciones de las emisiones.

В этой связи необходимо обеспечить, чтобы все соответствующие стороны приложили усилия для достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования.
En consecuencia, resulta imperativo que todas las partes interesadas se esfuercen por alcanzar acuerdos completos, equitativos, justos y duraderos.

Некоторые государства приложили усилия к расширению участия развивающихся государств в региональных рыбохозяйственных организациях.
Algunos Estados hicieron esfuerzos para mejorar la participación de los Estados en desarrollo en las organizaciones regionales de ordenación pesquera.

Израиль хотел бы еще раз выразить признательность всем делегациям, которые приложили усилия к тому, чтобы выработать единый, неполитизированный и консолидированный документ.
Israel quisiera una vez más expresar su reconocimiento a todas las delegaciones que han hecho esfuerzos para elaborar un documento único, no politizado y consolidado.

Правительство и его партнеры приложили усилия по борьбе с желтой лихорадкой, птичьим гриппом, элефантиазом, полиомиелитом путем распространения бесплатной вакцины и бесплатного лечения среди населения.
El Gobierno y sus asociados se esforzaron por combatir la fiebre amarilla, la gripe aviar, la elefantiasis y la poliomielitis mediante la provisión a los ciudadanos de inmunización y tratamiento gratuitos.

В рамках процесса оперативного согласования деятельности ПРООН/ ФКРООН приложили усилия к тому, чтобы согласовать с ПРООН принципы и определения возмещения расходов.
El FNUDC ha procurado armonizar los principios y las definiciones de recuperación de los gastos indirectos con los del PNUD como parte del proceso de armonización de las operaciones.

Нужно, чтобы все стороны приложили усилия, в том числе и международное сообщество, для того чтобы воспользоваться нынешними возможностями и сохранить политическую динамику в целях содействия дальнейшего развития в мирном процессе.
Todas las partes deben realizar esfuerzos, incluida la comunidad internacional, para aprovechar las oportunidades actuales y mantener el impulso político a fin de promover un mayor progreso en el proceso de paz.

Важно, чтобы соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций приложили усилия для согласования своей деятельности в области охраны наследия коренных народов.
Era importante que los organismos competentes de las Naciones Unidas hicieran un esfuerzo para armonizar sus actividades en relación con la protección del patrimonio de los pueblos indígenas.

Наименее развитые страны Африки приложили усилия для увеличения мобилизации внутренних ресурсов путем укрепления макроэкономической политики, реформирования налоговых органов, укрепления налоговой базы и борьбы с коррупцией.
Los países menos adelantados de África han procurado aumentar la movilización de recursos internos mediante el fortalecimiento de la política macroeconómica, la reforma de las instituciones de recaudación de ingresos, el mejoramiento de la base impositiva y la lucha contra la corrupción.

Организация Объединенных Наций и бреттон- вудские учреждения после Монтеррейской конференции приложили усилия с целью улучшения ситуации с внешней задолженностью, однако многое еще предстоит сделать.
Las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods han hecho esfuerzos desde la Conferencia de Monterrey para mejorar la situación de la deuda externa, pero aún queda mucho por hacer..

Он указал на свое намерение продолжать прилагать усилия для обеспечения того, чтобы обе стороны нашли точки соприкосновения, однако подчеркнул, что в равной степени важно, чтобы все государства- члены, которые в состоянии сделать это, приложили усилия в том же направлении.
El Secretario General prometió seguir esforzándose por encontrar puntos de acuerdo entre las dos partes, pero subrayó que era igualmente importante que todos los Estados Miembros que estuvieran en condiciones de hacerlo realizaran gestiones en el mismo sentido.

Вместе с тем, для работы Комитета по выполнению и Совещания Сторон важно, чтобы все Стороны приложили усилия для представления своих данных заблаговременно до проведения Совещания Сторон в середине сентября 2007 года.
Sin embargo, sería importante para la labor del Comité de Aplicación y la Reunión de las Partes que todas las Partes procuraran presentar sus datos mucho antes de que se celebre la Reunión de las Partes a mediados de septiembre de 2007.

Правительство Сьерра-Леоне пользуется, чтобы поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах, а также все учреждения, которые приложили усилия для облегчения страданий детей, втянутых в войну.
El Gobierno de Sierra Leona aprovecha esta ocasión para agradecer al Representante Especial del Secretario General encargado de la cuestión de los niños en los conflictos armados, así como a todos los organismos que no han escatimado esfuerzo alguno para aliviar los sufrimientos de los niños atrapados en la trampa de la guerra.

За рассматриваемый период Судан провел широкие мероприятия в сфере борьбы с терроризмом, и все соответствующие органы приложили усилия для согласования законодательства и приведения его в соответствие с ратифицированными Суданом соглашениями.
Durante el período del informe el Sudán ha desplegado una extensa variedad de actividades para luchar contra el terrorismo. Todas las instituciones competentes han tomado medidas para armonizar las leyes nacionales con los acuerdos que el Sudán ha ratificado.

Однако некоторые Стороны приложили усилия для разработки национальных факторов выбросов с тем, чтобы лучше отражать условия, например, при выращивании риса, о чем сообщает Республика Корея, или в секторе изменений в землепользовании и лесного хозяйства, о чем сообщили Мексика и Чили.
Sin embargo, algunas Partes se esforzaron por elaborar sus factores de emisión nacionales para reflejar mejor sus circunstancias nacionales, por ejemplo, en el sector cultivo del arroz, tal como informó la República de Corea, o en el del cambio del uso de la tierra o silvicultura, como informaron Chile y México.

Международные учреждения улучшили взаимодействие с национальными статистическими системами и приложили усилия к тому, чтобы международные серии данных по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, составлялись и распространялись как можно скорее.
Los organismos internacionales han mejorado sus comunicaciones con los sistemas estadísticos nacionales y se han esforzado por compilar y divulgar lo antes posible las series de datos internacionales sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

И государства, обладающие ядерным оружием, и государства, не обладающие ядерным оружием, вновь подтвердили свои обязательства по статье VI. Государства, обладающие ядерным оружием, приложили усилия к тому, чтобы более транспарентным образом представить данные о своих ядерных арсеналах и об их сокращении.
Tanto los Estados poseedores de armas nucleares como los Estados no poseedores reafirmaron los compromisos asumidos con arreglo al artículo VI. Los Estados poseedores de armas nucleares se esforzaron por presentar en forma más transparente cifras relativas a sus arsenales nucleares y su reducción.

Несмотря на ограниченную свободу действий в области политики развития, развивающиеся страны приложили усилия для создания выгодных условий для привлечения инвестиций, которые не получили должной оценки их партнеров по развитию, что приводит к повышению неустойчивости финансово- экономических мировых систем.
Pese a su escaso margen de maniobra en materia de políticas de desarrollo, los países en desarrollo han trabajado para crear un clima propicio a las inversiones, esfuerzo que no se ha visto correspondido por sus asociados para el desarrollo, mientras aumentan los desequilibrios en los sistemas económicos y financieros mundiales.

В котором указывается, что в 1997 году достигнута сбалансированность между потреблением и производством опиатного сырья, и отмечая, что Индия и Турция- две страны, являющиеся традиционными поставщиками, приложили усилия к тому, чтобы совместно с другими странами- производителями поддержать баланс между спросом и предложением.
En el que la Junta señala que en 1997 se logró equilibrar el consumo y la producción de materias primas de opiáceos, y observando que los dos países proveedores tradicionales, la India y Turquía, realizaron esfuerzos por mantener, junto con otros países productores, el equilibrio entre la oferta y la demanda.

Признавая, что государства могут наиболее эффективно продвигаться по пути к достижению цели уничтожения в конечном итоге противопехотных наземных мин благодаря разработке жизнеспособных альтернатив, позволяющих значительно уменьшить риск для гражданского населения, и подчеркивая необходимость того, чтобы государства в срочном порядке приложили усилия для разработки таких альтернатив.
Reconociendo que los Estados podrán avanzar con máxima eficacia hacia el objetivo de la eliminación última de las minas terrestres antipersonal en la medida en que se elaboren alternativas viables que reduzcan en medida importante el peligro para la población civil, y subrayando la necesidad de que los Estados se empeñen con urgencia en la elaboración de esas alternativas.

В котором указывается, что в 1995 году объем потребления опиатов в мире превысил объем производства опиатного сырья, и отмечая, что Индия и Турция- две страны, являющиеся традиционными поставщиками, приложили усилия к тому, чтобы совместно с другими странами- производителями поддерживать баланс между спросом и предложением.
En el que se señala que en 1995 el consumo mundial de opiáceos fue superior a la producción de materias primas de opiáceos, y tomando nota de que los dos países proveedores tradicionales, la India y Turquía, realizaron esfuerzos por mantener, junto con otros países productores, el equilibrio entre la oferta y la demanda.

С удовлетворением отмечая тот факт, что авторы проекта резолюции, включая Францию, приложили усилия к согласованию выработанного на основе консенсуса теста проекта резолюции, моя делегация с сожалением отмечает тот факт, что составленный ныне текст должным образом не отражает озабоченностей, возникших в процессе попытки добиться консенсуса, которые высказывались многими делегациями, включая мою.
Si bien apreciamos el hecho de que los patrocinadores del proyecto de resolución, incluido Francia, hayan hecho un esfuerzo por alcanzar el consenso sobre el texto del proyecto de resolución, mi delegación lamenta que el texto como está redactado actualmente no refleje debidamente las preocupaciones planteadas por numerosas delegaciones, incluida la mía, en el proceso de búsqueda del consenso.

В целях своевременного представления данных о ходе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, учреждения улучшили взаимодействие с национальными статистическими системами и приложили усилия к тому, чтобы международные ряды данных по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, составлялись и распространялись как можно скорее на каждом этапе представления докладов.
Para que los datos sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio se publiquen de manera oportuna, los organismos han mejorado su comunicación con los sistemas nacionales de estadística y se han esforzado por compilar y publicar las series de datos internacionales sobre los Objetivos tan pronto como sea posible en cada ronda de presentación de informes.

Кроме того, сознавая важную роль, которую играет Международная гражданская миссия в Гаити, страны- члены КАРИКОМ приложили усилия к тому, чтобы добиться продления ее мандата. Они с удовлетворением отмечают улучшение положения в области прав человека в этой стране, а также приверженность правительства Гаити делу обеспечения уважения этих прав и приветствуют состоявшиеся в декабре 1995 года президентские выборы.
Asimismo, conscientes de la importancia de la Misión Civil Internacional en Haití, los países de la CARICOM se han esforzado por conseguir la prórroga de su mandato y observan con satisfacción la mejora de la situación de los derechos humanos en ese país y el compromiso de respetar los derechos humanos manifestado por el Gobierno de Haití, así como la celebración de elecciones presidenciales en diciembre de 1995.

Исходя из этого моя страна хотела бы сейчас выступить с торжественным призывом ко всем нашим ангольским братьям и сестрам, и прежде всего к УНИТА, так как необходимо понять, что не в интересах ангольского народа продолжать войну. Интересы ангольского народа заключаются лишь в том, чтобы все приложили усилия на национальном уровне для восстановления мира и гармонии в Анголе.
Sobre estas bases, mi país desea lanzar desde aquí un llamamiento solemne a todos nuestros hermanos angoleños y, en particular, a nuestros hermanos de la UNITA, para que comprendan por fin que el interés del pueblo angoleño no está en la continuación de los combates, sino que se encuentra exclusivamente en el esfuerzo nacional que deben realizar todos para restaurar la paz y la armonía en Angola.

Несколько государств приложили усилия к созданию новых РРХО/ Д в северо-западной и южной частях Тихого океана, в том числе с помощью принятия временных мер по неистощительному управлению рыбными запасами и защите УМЭ, пока не вступят в силу соглашения или договоренности о создании новых РРХО/ Д и не будут приняты охранно- хозяйственные режимы.
Varios Estados han hecho lo posible por establecer nuevas organizaciones y mecanismos regionales de ordenación pesquera en el Pacífico noroeste y sur, entre otros medios adoptando medidas provisionales para ordenar las poblaciones de peces de manera sostenible y proteger los ecosistemas marinos vulnerables, hasta que entre en vigor el acuerdo o arreglo para establecer la nueva organización o mecanismo regional de ordenación pesquera y se aprueben regímenes de conservación y ordenación.

Рассмотрев" Доклад Международного комитета по контролю над наркотиками за 1998 год" 13, в котором указывается, что в 1997 году достигнута сбаланси- рованность между потреблением и производством опиатного сырья, и отмечая, что Индия и Турция- две страны, являющиеся традиционными поставщиками, приложили усилия к тому, чтобы совместно с другими странами- производителями поддержать баланс между спросом и предложением.
Habiendo examinado el Informe de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes correspondiente a 1998 Publicación de las Naciones Unidas, Nº de venta S. 99.XI.4., en el que la Junta señala que en 1997 se logró equilibrar el consumo y la producción de materias primas de opiáceos, y observando que los dos países proveedores tradicionales, la India y Turquía, realizaron esfuerzos por mantener, junto con otros países productores, el equilibrio entre la oferta y la demanda.

Необходимо приложить усилия для укрепления международного регулирования природопользования.
Deben desplegarse esfuerzos para fortalecer la gobernanza ambiental internacional.

Следует приложить усилия по привлечению также к судебной ответственности виновных в этих преступлениях.
Deberían hacerse esfuerzos para llevar también a los autores de esos crímenes ante la justicia.