ПРИМЕНЕНИЕ ПРАВИЛ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación del reglamento
• aplicación de las normas
• aplicación de las reglas
• aplicar las normas
• utilización del reglamento
• aplicar el reglamento
• aplicación de los reglamentos

Примеры использования Применение правил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение Правил.
Aplicación de las normas.

Сфера охвата и применение Правил.
Alcance y aplicación de las Reglas.

Применение Правил на практике.
Uso del Reglamento en la práctica.

Проект статьи 3- Применение Правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности.
Proyecto de artículo 3: Utilización del Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia.

Применение правил о персонале.
Aplicabilidad del reglamento del personal.

Толкование и применение правил различения и разграничения к ВПВ.
Interpretación y aplicación de las normas de distinción y discriminación a los REG.

Применение правил медицинского освидетельствования к кандидатам на должности судей.
Aplicación de las normas médicas a los candidatos a magistrados.

Вовлечение частного сектора в разработку и применение правил и нормативных положений.
Participación del sector privado en la elaboración y aplicación de normas y reglamentación.

Применение правил приоритета в отношении обеспечительного права.
Aplicación de las reglas de prelación a una garantía real sobre bienes aún por adquirir.

Толкование и применение правил не всегда единообразно по всей системе.
La interpretación y aplicación de las normas no siempre parece uniforme en todo el sistema.

Применение правил проверки и сертификации должно быть единообразным для всех механизмов22.
La aplicación de las normas de verificación y certificación debería ser uniforme para todos los mecanismos22.

Проект№ 2" Составление и применение правил внутреннего распорядка пенитенциарных учреждений".
Proyecto Nº 2-" Formulación y aplicación de los Reglamentos Internos de las Unidades Penitenciarias".

Комиссия подчеркнула, что персонал несет ответственность за применение правил и процедур.
La Junta hizo hincapié en la responsabilidad de los funcionarios para aplicar las normas y procedimientos.

Замечания, касающиеся проекта статьи 2- Применение Правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности[ ранее статья 3].
Observaciones sobre el proyecto de artículo 2: Aplicación del Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia[anterior artículo 3].

Применение правил происхождения и свертывание мер в финансовом секторе представляют собой трудную задачу.
La aplicación de las normas de origen y el desmantelamiento de las medidas adoptadas en el sector financiero resultan difíciles.

Упомянутое новое предложение сформулировано следующим образом(" новое предложение, касающееся статьи 3"): Статья 3: Применение Правил о прозрачности: 1.
La nueva propuesta(" la nueva propuesta sobre el artículo 3") decía lo siguiente:" Artículo 3: Utilización del Reglamento sobre la Transparencia: 1.

Толкование и применение правил, директив, решений и всех субсидиарных юридических документов, принятых в рамках ЭКОВАС;
La interpretación y aplicación de reglamentos, directrices, decisiones y todos los instrumentos jurídicos subsidiarios aprobados en el marco de la CEDEAO;

Дополнительные элементы, такие, как гибкое применение правил происхождения, могли бы способствовать повышению эффективности данных усилий.
Los elementos adicionales, como la flexibilidad en la aplicación de las normas de origen, incrementaría la eficacia de esta disposición.

Пересмотренный проект предложения в отношении статьи 3 сформулирован следующим образом:" Статья 3: Применение Правил о прозрачности 1.
El texto del proyecto de propuesta revisado dice, respecto del artículo 3, lo siguiente:" Artículo 3: Utilización del Reglamento sobre la Transparencia.

Статьей 90 на Комиссию Союза возлагаются полномочия на применение правил конкуренции под контролем Суда.
El artículo 90 atribuye jurisdicción a la Comisión de la Unión para aplicar las normas relativas a la competencia, con sujeción al control del tribunal de justicia.

Германия в одностороннем порядке приостановила применение правил ЕС о порядке предоставления убежища и обязалась принять всех прибывающих сирийских беженцев.
Alemania suspendió unilateralmente la aplicación de las normas de asilo de la UE y se comprometió a aceptar a todos los refugiados sirios que llegaran.

Было отмечено, что применение правил прозрачности в отношении уже существующих инвестиционных договоров не должно подразумевать какого-либо ретроактивного применения этих стандартов.
Se sostuvo que la aplicación de las reglas sobre la transparencia a tratados ya existentes no debería implicar ninguna aplicación retroactiva de esas reglas.

Кроме того, странам- бенефициарам было предложено более подробно изложить трудности, с которыми, по их мнению, связано применение правил происхождения.
Además, se invitaba a los países beneficiarios a explicar con mayor detalle las complicaciones que en su opinión estaban asociadas a la aplicación de las normas de origen.

Альтернатива 1 предусматривает применение правил о прозрачности к арбитражному разбирательству независимо от применимого арбитражного регламента.
La variante 1 preveía la aplicación del reglamento sobre la transparencia a los procedimientos de arbitraje independientemente del reglamento de arbitraje aplicable.

Применение правил о прозрачности в этом случае будет рассматриваться как норма, притом что стороны сохранят возможность прямо исключить их применение..
Se entendería entonces que la aplicación del reglamento sobre la transparencia sería la norma, aunque las partes conservarían la facultad para excluir expresamente su aplicación.

Второй из самых крупных проблем, с которой они стакиваются, является возложение на руководителей ответственности за последовательное применение правил по вопросам людских ресурсов.
El segundo problema en importancia a que han de hacer frente es lograr que los directivos se responsabilicen de aplicar las normas de recursos humanos de la Secretaría de manera uniforme.

Применение Правил mutatis mutandis в отношении различных ситуаций при одновременном признании того, что эти ситуации регулируются другими нормативными стандартами, не должно создавать проблем.
La aplicación de las Reglas mutatis mutandis a distintas situaciones no debería constituir un problema, aunque reconoce también que algunas situaciones están comprendidas en otras normas.

Оно должно разъяснять применение правил и процедур, делать этот процесс более простым для сотрудников и облегчать их службу в Организации в целом.
Debe explicar la aplicación de las normas y procedimientos, simplificar esas normas y procedimientos en beneficio de los funcionarios y facilitar el servicio de éstos a la Organización en general.

Различное толкование и применение правил и процедур оперативной деятельности учреждениями Организации Объединенных Наций и различный характер финансовых систем учреждений;
Existen distintas formas de interpretar y aplicar las normas operacionales y los procedimientos de los organismos de las Naciones Unidas y distintos sistemas financieros de los organismos.

Альтернатива 2 предусматривает применение правил о прозрачности как к будущим международным договорам, так и, в некоторых случаях, к международным договорам, заключенным до даты принятия правил( используется термин" действующие международные инвестиционные договоры").
La variante 2 preveía la aplicación del reglamento sobre la transparencia a los tratados futuros y, en algunos casos, a los tratados celebrados antes de la fecha de aprobación del reglamento(denominados" tratados de inversión vigentes").