ПРИМЕНЕНИЕ ПРАВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de la norma
• aplicación de la regla
• aplicación del reglamento

Примеры использования Применение правила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение правила соразмерности.
Aplicación de la norma de la proporcionalidad.

Толкование и применение правила соразмерности к ВПВ.
Interpretación y aplicación de la norma de proporcionalidad a los REG.

Применение Правила№ 10: Швейцария( 14 декабря 2010 года) 1.
Aplicación del Reglamento núm. 10: Suiza(14 de diciembre de 2010)1.

И соответственно применение правила соразмерности к нападениям с использованием.
Por consiguiente, el presente documento no examinará la aplicación de la norma de la proporcionalidad a los ataques en los que se utilizan esas armas.

Применение правила№ 1: Молдова( 5 декабря 2007 года) 1.
Aplicación de la regla No. 1: Moldova(5 de diciembre de 2007)1.

Комитет был также проинформирован о том, что применение правила<< близости расположения>gt; предполагает учет не просто близости к месту проведения совещания, а и еще ряда факторов.
También se informó a la Comisión Consultiva de que había muchos factores que intervenían en la aplicación de la norma de proximidad, no solo la simple proximidad del lugar de reunión.

Применение Правила№ 55: Европейское сообщество( 21 декабря 2006 года) 1.
Aplicación del reglamento no. 55: Comunidad Europea(21 de diciembre de 2006)1.

Требуется проявить готовность к пересмотру понятия" консенсуса" либо выработать понимание, ограничивающее применение правила консенсуса.
Los miembros deberían tener la voluntad de replantearse el significado de" consenso", o de llegar a un entendimiento para restringir la aplicación de la regla del consenso en ciertas situaciones preestablecidas.

Толкование и применение правила о чрезмерных повреждениях или ненужных страданиях и ВПВ.
Interpretación y aplicación de la norma sobre los daños superfluos o sufrimientos innecesarios a los REG.

КАДС способствует развитию торговли, обеспечивая условия для добросовестной конкуренции; в то же время венесуэльское законодательство поощряет рост конкурентоспособности отечественной промышленности, предусматривая применение правила о" меньшей пошлине".
Si bien la CASS contribuye a la promoción del comercio mediante la defensa de la competencia leal, la legislación de Venezuela favorece la competitividad de la industria nacional mediante la aplicación de la norma del" derecho inferior".

Применение правила 77 правил процедуры Совета и правила 75 правил процедуры комитетов Совета.
Aplicación del artículo 77 del reglamento de la Junta y del artículo 75 de los reglamentos de las comisiones de la Junta.

В круг определяемых для обзора вопросов можно включить: применение правила конфиденциальности, пороговое значение по типам серьезных и систематических нарушений для инициирования расследования и для направления запроса на посещение страны, а также методы взаимодействия с организациями, которые представляют информацию.
Los asuntos por revisar podrán incluir la aplicación de normas de confidencialidad, el umbral aplicable a los patrones de violaciones graves y sistemáticas para poner en marcha una investigación y para solicitar una visita al país y las modalidades de interacción con las organizaciones que presenten la información.

Применение правила 103. 22 о персонале, надбавка за мобильность и работу в трудных условиях для всех сотрудников ЭКЛАК, включая выплату элемента надбавки за мобильность и работу в трудных условиях, связанного с неполным переездом.
Aplicación de la regla 103.22, Prestación por movilidad y condiciones de vida difíciles, a todos los funcionarios de la CEPAL, incluido el pago del componente sustitutivo de los gastos de mudanza de la prestación por movilidad y condiciones de vida difíciles.

Консультативный комитет полагает, что если на практике применение правила близости расположения определяется не фактором близости, а иными факторами, то называть его<< правилом близости расположения>gt; было бы неправильно, и Генеральному секретарю следует подумать над изменением этого названия( пункт 12).
A juicio de la Comisión Consultiva, si en la práctica la aplicación de la norma de proximidad está determinada por factores distintos al de la proximidad, referirse a la norma como" norma de proximidad" es engañoso y el Secretario General debería considerar la posibilidad de llamarla de otra manera más adecuada(párr. 12).

Применение правила принципа<< на расстоянии вытянутой руки>gt; к распределению прибыли между ассоциированными предприятиями для большинства стран предполагает, что внутреннее законодательство разрешает определять прибыль на основе принципа<< на расстоянии вытянутой руки>gt;.
La aplicación de la regla del principio de la independencia a la imputación de beneficios entre las empresas asociadas presupone que, en la mayoría de los países, la legislación interna autoriza a hacer la determinación sobre la base del principio de la independencia.

По мнению УСВН, в том что касается закупок, для которых не требуется применение правила 110. 6 Финансовых правил и положений вышеупомянутого меморандума о взаимопонимании, менее ограничительное толкование правила 110. 5 Финансовых правил и корректировка процедур Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) придали бы дополнительную общую гибкость закупочной деятельности.
A juicio de la OSSI, los casos de adquisiciones para los que no se justificara aplicar la regla 110.6 ni el memorando de entendimiento antes mencionado, sería posible dar mayor flexibilidad general al proceso de adquisiciones mediante una interpretación menos restrictiva de la regla 110.5 de la Reglamentación Financiera Detallada y un ajuste de los procedimientos del Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG).

Вместе с тем Рабочая группа отметила, что в случае сделки, связанной с множеством прав интеллектуальной собственности, используемых в качестве обеспечения кредита, применение правила, содержащего ссылку на закон государства, в котором осуществляется защита интеллектуальной собственности, приведет к тому, что стороны будут вынуждены выполнять требования по созданию обеспечительного права, придания ему силы в отношении третьих сторон, его приоритету и реализации, существующие в нескольких юрисдикциях.
No obstante, el Grupo de Trabajo ha señalado que en una operación en que se utilizan múltiples derechos de propiedad intelectual como garantía de crédito, la aplicación de una regla que remita a la ley del Estado protector hará que las partes se vean obligadas a satisfacer los requisitos establecidos por múltiples jurisdicciones en materia de constitución, oponibilidad a terceros, prelación y ejecución.

Группа отмечает, что применение правила близости расположения позволило сэкономить в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов 1, 1 млн. долл. США.
El Grupo toma nota de que la aplicación de la norma de proximidad dio como resultado economías por 1,1 millón de dólares durante el bienio 2010-2011.

Один член Комиссии полагал, что применение правила скользящей за пятилетней период величины разницы( т. е. ежегодного уточнения средней величины путем добавления показателя за последний год и отбрасывания показателя за первый год периода) принесло бы персоналу выгоду, хотя и небольшую, в течение примерно двух лет.
Un miembro sugirió que el uso de la norma de un margen quinquenal rotatorio(que consistía en la actualización anual del promedio mediante la inclusión del año más reciente y la eliminación del año más antiguo) originaría un beneficio, si bien pequeño, para los funcionarios en un plazo de aproximadamente dos años.

Среди них дальнейшее применение правила" шести недель", согласно которому все документы должны поступать на официальных языках по крайней мере за шесть недель до начала сессии, и возможное сокращение числа и объема документов, готовящихся для каждой сессии.
Entre ellas figuraban la de seguir aplicando la regla de las seis semanas, según la cual todos los documentos deberían estar disponibles en los idiomas oficiales al menos seis semanas antes del comienzo de un período de sesiones, y a la de reducir el número y la longitud de los documentos que se preparaban para cada período de sesiones.

Мониторинг применения Правил осуществляется Европейским судом по правам человека.
La aplicación del Reglamento es supervisada por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Способ проведения границы с учетом применения правила uti possidetis;
Métodos para determinar la frontera en vista de la aplicación de la norma de uti possidetis; y.

Толкование и применение правил не всегда единообразно по всей системе.
La interpretación y aplicación de las normas no siempre parece uniforme en todo el sistema.

Проект статьи 3- Применение Правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности.
Proyecto de artículo 3: Utilización del Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia.

Применение Правил на практике.
Uso del Reglamento en la práctica.

Применение Правил.
Aplicación de las normas.

Применение правил медицинского освидетельствования к кандидатам на должности судей.
Aplicación de las normas médicas a los candidatos a magistrados.

Применение правил проверки и сертификации должно быть единообразным для всех механизмов22.
La aplicación de las normas de verificación y certificación debería ser uniforme para todos los mecanismos22.

Толкование и применение правил различения и разграничения к ВПВ.
Interpretación y aplicación de las normas de distinción y discriminación a los REG.

Применение правил приоритета в отношении обеспечительного права.
Aplicación de las reglas de prelación a una garantía real sobre bienes aún por adquirir.