ПРИМЕНЕНИЮ БОЕПРИПАСОВ на Испанском - Испанский перевод

• el empleo de municiones
• el uso de municiones

Примеры использования Применению боеприпасов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прошел ли пользователь подготовку по применению боеприпасов? Знает ли он границы применения, определенные в наставлении для пользователя?
¿Están los usuarios adiestrados para utilizar municiones?¿Conocen los límites de la utilización definidos en el manual del usuario?

Многочисленные случаи выкидыша и генетических пороков у младенцев после войны в Косово и Ираке приписываются применению боеприпасов с обедненным ураном.
Después de las guerras en Kosovo y el Iraq, se atribuyeron abortos espontáneos frecuentes y malformaciones genéticas en recién nacidos a la utilización de munición de uranio empobrecido.

Что касается относимости принципов МГП к применению боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые могут превращаться в ВПВ, то мы считаем, что ключевое значение имеют такие принципы, как различение и соразмерность.
En cuanto a la pertinencia de los principios del DIH al empleo de municiones que puedan convertirse en REG, en particular submuniciones, consideramos que los principios de distinción y proporcionalidad son los fundamentales.

Государства- респонденты также ссылались на принципы ограничения, взаимности и равенства как на относящиеся к применению боеприпасов, которые могли бы генерировать ВПВ.
Los Estados que respondieron al cuestionario también consideraron que los principios de limitación, reciprocidad e igualdad eran pertinentes para el empleo de municiones que pudieran convertirse en REG.

Какие существующие принципы МГП, применимого к использованию силы в ходе вооруженного конфликта, расцениваются как имеющие отношение к применению боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые могут превращаться в ВПВ?( т. е. военная необходимость, различение, разграничение, соразмерность, предосторожности, предпринимаемые до и в ходе нападения, чрезмерные поражения/ ненужные страдания, защита окружающей среды).
¿Qué principios existentes del DIH aplicables al uso de la fuerza en un conflicto armado se consideran pertinentes para el empleo de municiones, incluidas submuniciones, que puedan convertirse en REG?(Por ejemplo, necesidad militar, distinción, discriminación, proporcionalidad, precauciones antes de un ataque y durante éste, daños superfluos/sufrimientos innecesarios, protección del medio ambiente.).

Какие меры принимаются Вашим государством по осуществлению тех существующих принципов МГП, которые расцениваются как имеющие отношение к применению боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые могут превращаться в ВПВ?
Que medidas a adoptado su Estado para aplicar los principios existentes del DIH que considera pertinentes para el empleo de municiones, incluidas las submuniciones que puedan convertirse en REG?

Какие существующие принципы МГП, применимого к использованию силы в ходе вооруженного конфликта, рассматриваются как имеющие отношение к применению боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые могут становиться ВПВ?( т. е. военная необходимость, отличие, разграничение, соразмерность, предосторожности до и в ходе нападения, чрезмерные поражения/ ненужные страдания, защита окружающей среды, любые другие?).
¿Qué principios existentes de DIH, aplicables al uso de la fuerza durante un conflicto armado, se consideran relevantes en el uso de municiones que pueden convertirse en restos explosivos de guerra, en particular las submuniciones?(por ejemplo, necesidad militar, distinción, discriminación, proporcionalidad, precauciones tomadas antes y durante un ataque, males superfluos y sufrimiento innecesario, protección al ambiente u algunos otros).

Сорок восемь процентов государств- респондентов дали утвердительные ответы в том, что касается применимости норм о защите природной среды к применению боеприпасов или суббоеприпасов, которые могут приводить к ВПВ.
El 48% de esos Estados respondieron afirmativamente a la pregunta sobre la aplicabilidad de las normas de protección del medio ambiente al empleo de municiones y submuniciones que pudieran convertirse en REG.

Пятьдесят пять процентов государств- респондентов отметили свою убежденность в том, что обязательство принимать меры предосторожности при ведении военных операций должно относиться к применению боеприпасов, которые могли бы генерировать ВПВ.
El 55% de los Estados que respondieron creen que la obligación de tomar precauciones al llevar a cabo operaciones militares debe aplicarse al empleo de municiones que puedan convertirse en REG.

Республика Хорватия является государством- участником всех международных гуманитарно- правовых конвенций, которые имеют отношение к применению боеприпасов, включая Женевские конвенции и Дополнительные протоколы, а также Гаагские конвенции.
La República de Croacia es Estado Parte en todas las convenciones sobre derecho internacional humanitario relativas al uso de municiones, en particular los Convenios de Ginebra y sus Protocolos Adicionales así como los Convenios de La Haya.

Семьдесят процентов государств- респондентов указали, что, как они полагают, правило разграничения, тесно связанное с правилом различения, также относится к применению боеприпасов, которые могут генерировать ВПВ.
El 70% de los Estados que respondieron opinaron que la norma de discriminación, estrechamente relacionada con la norma de distinción, era también aplicable al empleo de municiones que pudieran convertirse en REG.

По мнению Канады, ключевыми соответствующими операционными принципами МГП, применимыми к использованию силы в ходе вооруженного конфликта, которые считаются относящимися к применению боеприпасов, включая суббоеприпасы, способные превращаться в ВПВ, являются военная необходимость, различение и соразмерность.
Desde el punto de vista del Canadá, los principios operacionales pertinentes esenciales del DIH aplicables al uso de la fuerza en un conflicto armado, que se consideran pertinentes para el empleo de municiones, incluidas submuniciones, que puedan convertirse en REG son los de necesidad militar, distinción y proporcionalidad.

Какие меры принимаются Вашим государством с целью осуществления тех существующих принципов международного гуманитарного права, которые рассматриваются Вашим государством как имеющие отношение к применению боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые могут становиться ВПВ?"?
¿Qué medidas ha tomado su Estado para aplicar los principios existentes del derecho internacional humanitario que considera pertinentes para el empleo de municiones, incluidas sus municiones, que puedan convertirse en REG?

Норвегия считает, что все принципы МГП, упомянутые выше( военная необходимость, различение, разграничение, соразмерность, предосторожности, предпринимаемые до и в ходе нападения, чрезмерные поражения/ ненужные страдания, защита окружающей среды), должны расцениваться как имеющие отношение к применению боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые могут превращаться в ВПВ, поскольку они распространяются на любое применение военной силы и на применение любого вида оружия и боеприпасов, включая данные конкретные боеприпасы..
Noruega estima que los principios del DIH mencionados(necesidad militar, distinción, discriminación, proporcionalidad, precauciones antes y durante un ataque, daños superfluos/sufrimientos innecesarios, protección del medio ambiente) deben considerarse pertinentes al uso de municiones que pueden convertirse en REG, ya que se aplican a cualquier uso de la fuerza militar y al uso de cualquier tipo de armas y municiones, incluidas estas municiones concretas.

Вопросы в части 1 были призваны позволить Группе собрать информацию о том, какие принципы МГП рассматриваются государствами как имеющие отношение к применению боеприпасов, которые могут превращаться в ВПВ.
Las preguntas de la primera parte se concibieron para permitir que el Grupo reuniera información sobre los principios del DIH que a juicio de los Estados son aplicables al empleo de municiones capaces de transformarse en REG.

Какие меры принимаются Вашим государством с целью осуществления тех существующих принципов ПВК, которые рассматриваются Вашим государством как имеющие отношение к применению боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые могут становиться ВПВ?
¿Qué medidas ha adoptado su Estado para aplicar los principios existentes del derecho relativo a los conflictos armados(DCA) que considera pertinentes para el empleo de municiones, incluidas submuniciones, que puedan convertirse en REG?

Все вышеперечисленные принципы международного гуманитарного права( МГП), применимого к использованию силы в ходе вооруженного конфликта могут рассматриваться как имеющие отношение к применению боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые могут превращаться в ВПВ.
Todos estos principios del DIH aplicables al uso de la fuerza en un conflicto armado se consideran pertinentes para el empleo de las municiones, incluidas las submuniciones, que puedan convertirse en REG.

Какие меры принимаются Вашим государством по осуществлению тех существующих принципов международного гуманитарного права, которые расцениваются Вашим государством как имеющие отношение к применению боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые могут превращаться в ВПВ?
Aplicación de los principios pertinentes del DIH¿Qué medidas ha adoptado su Estado para aplicar los principios existentes del DIH que considera pertinentes para el empleo de municiones, incluidas submuniciones, que puedan convertirse en REG?

Правило соразмерности было идентифицировано 97 процентами государств- респондентов( наивысший уровень ответов по любому из так называемых принципов МГП) как имеющее отношение к применению боеприпасов, которые могут привести к образованию ВПВ.
El 97% de los Estados que respondieron(el porcentaje de respuestas más elevado sobre los denominados principios del DIH) estimó que la norma de proporcionalidad era pertinente para el empleo de municiones que pudieran convertirse en REG.

Часть 2 вопросника по МГП приглашает государства указать конкретные меры, принимаемые ими по осуществлению принципов международного гуманитарного права, которые они считают имеющими отношение к применению боеприпасов и суббоеприпасов, способных превращаться в ВПВ.
En la segunda parte del cuestionario sobre el derecho internacional humanitario(DIH) se invitó a los Estados a que indicaran las medidas concretas que habían adoptado para aplicar los principios del DIH que consideraban pertinentes para el empleo de municiones y submuniciones que pudieran convertirse en REG.

В части 1 вопросника по МГП государствам- участникам было предложено идентифицировать существующие принципы МГП, относящиеся к применению силы в ходе вооруженного конфликта, которые они расценивают как имеющие отношение к применению боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые могут превращаться в ВПВ.
En la primera parte del cuestionario sobre el derecho internacional humanitario(DIH) se pidió a los Estados Partes que determinaran qué principios del DIH aplicables al uso de la fuerza en un conflicto armado se consideraban pertinentes para el empleo de municiones, incluidas submuniciones, que pudieran convertirse en REG.

Республика Сербия считает, что применение боеприпасов, содержащих обедненный уран, является нарушением основных принципов международного гуманитарного права, поскольку:.
La República de Serbia considera que el uso de municiones que contienen uranio empobrecido constituye una violación de los principios básicos del derecho internacional humanitario porque:.

В результате ЦАХАЛ в настоящее время вводит постоянно действующие ограничения на применение боеприпасов, снаряженных белым фосфором, в городских районах.
En consecuencia, las FDI están en vías de establecer restricciones permanentes sobre el uso de municiones de fósforo blanco en zonas urbanas.

Одно государство- респондент указало, что применение боеприпасов должно ограничиваться количеством, необходимым для того, чтобы обеспечить успех военной акции.
Un Estado indicó que el empleo de municiones debía limitarse a la cantidad necesaria para garantizar el éxito de la operación militar.

Далее, г-н ас- Саххаф связывает рост заболеваний в Ираке, включая раковые заболевания, с применением боеприпасов, содержащих обедненный уран.
El Sr. Al-Sahaf atribuye también un incremento de las enfermedades en el Iraq, incluso cánceres, al empleo de municiones de uranio empobrecido.

Протокол V не предусматривает какого-то запрещения или ограничения на применение боеприпасов вообще или суббоеприпасов в частности.
El Protocolo V no impone ninguna prohibición o restricción al empleo de municiones en general o de submuniciones en particular.

Что касается существующих принципов МГП, то ни один из них специально не регламентирует применение боеприпасов, которые могут превращаться в ВПВ.
Con respecto a los principios existentes del DIH, ninguno de ellos regula específicamente el empleo de municiones que puedan convertirse en REG.