ПРИМЕНЕНИЯ МЕР ПРИНУЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• medidas coercitivas
• de aplicación de medidas coercitivas
• para el uso de la coacción

Примеры использования Применения мер принуждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Случаи применения мер принуждения.
Casos de uso de medidas coercitivas.

Бесспорно, зачастую по соображениям безопасности имели место случаи применения мер принуждения.
No cabe duda de que en algunos casos se ha ejercido la coacción por razones de seguridad.

Последствия применения мер принуждения.
Consecuencias del uso de medidas coercitivas.

Прилагались ли усилия для получения помощи государства на основе совместных средств или без применения мер принуждения;
Si se ha intentado obtener la asistencia del Estado mediante la cooperación y sin recurrir a medidas de coacción;

В Сборнике нормативов регламентируются условия применения мер принуждения и оговаривается, кто и как может их применять.
En el Reglamento se establecen las condiciones y modalidades de aplicación de medidas coercitivas y se especifica quién está facultado para aplicarlas.

Этот отчет должен в любом случае содержать информацию о типе, интенсивности, продолжительности и причине применения мер принуждения.
En todo caso, se indicarán el tipo, la intensidad, la duración y la razón de las medidas coercitivas aplicadas.

Однако для оказания ВПП, не предполагающей применения мер принуждения, соблюдения принципа обоюдного признания деяния преступлением не требуется.
Sin embargo, para prestar asistencia judicial recíproca que no entrañe medidas coercitivas no se requiere la doble incriminación.

При пересмотре Закона об иностранцах были ужесточены положения, касающиеся применения мер принуждения.
La revisión de la Ley de extranjería ha hecho más estrictas las disposiciones relativas a las medidas coercitivas.

Одновременно Совету Безопасности следует рассмотреть возможность применения мер принуждения по отношению к компаниям и лицам, занимающимся разграблением ресурсов в условиях конфликтных ситуаций.
Al mismo tiempo, el Consejo de Seguridad debe estudiar medidas coercitivas para su aplicación a empresas y particulares que saqueen los recursos de un país en situaciones de conflicto.

Задача поправки состоит в обеспечении оказания надлежащей медицинской помощи для предупреждения серьезного ущерба здоровью и недопущения или сведения к минимуму применения мер принуждения.
La enmienda tiene por objeto brindar una atención necesaria para prevenir graves daños a la salud a la vez que se previene y reduce al mínimo el uso de coerción.

Отчет, в котором тюремная администрация доказывает обоснованность и законность применения мер принуждения, включает заявление о том, что" были опрошены все лица, участвовавшие в конфликте".
El informe mediante el cual la Administración Penitenciaria acreditó la justificación y legalidad del empleo de medidas coercitivas contiene la declaración de que" se realizaron entrevistas con todos los participantes en el conflicto".

В пункте 37 говорится, что полиция действует на основании законов и других нормативных актов, регламентирующих порядок и условия применения мер принуждения.
En el párrafo 36 se afirma que la policía actúa sobre la base de la legislación y las disposiciones jurídicas que establecen las condiciones para el uso de la coacción.

В 2000 году число случаев применения мер принуждения возросло по сравнению с 1999 годом на 39, 4%; было зарегистрировано 955 случаев, причем 940 из таких случаев были расценены как обоснованные, а остальные 15 случаев- как необоснованные.
En 2000, aumentó un 39,4 por ciento el número de casos de empleo de medios de coerción en relación con 1999; se registraron 955 casos, de los cuales se determinó que 940 estaban fundados y 15 no lo estaban.

Психическое здоровье: обеспечивает предоставление быстрой, легкодоступной, высококачественной психиатрической помощи и продолжает прилагать усилия по сокращению применения мер принуждения;
Atención de la salud mental: Garantizará una atención de la salud mental rápida, fácilmente accesible y de alta calidad, y seguirá esforzándose por reducir la utilización de medidas coercitivas;

Членам Совета, возможно, следует начать обсуждение вопроса о критериях оперативного санкционирования применения мер принуждения в целях устранения некоторых видов угроз, исходящих, например, от террористических групп, овладевших оружием массового уничтожения.
Tal vez convendría que sus miembros iniciaran un debate sobre los criterios que podrían justificar una autorización temprana de medidas coercitivas para hacer frente a ciertas amenazas, por ejemplo de grupos terroristas que posean armas de destrucción en masa.

Было выражено мнение, что контроль необходим для поддержания режимов контроля над вооружениями, причем контроль должен сопровождаться применением наказаний за нарушения, а также должен предусматривать возможность применения мер принуждения.
Algunos señalaron que la verificación era necesaria para respaldar los regímenes de control de armamentos y debía acompañarse de sanciones para las violaciones, así como de capacidad coercitiva.

Полиция в Югославии действует на основании закона и нормативных актов, регламентирующих порядок и условия применения мер принуждения, а также использования других полномочий при исполнении обязанностей.
La policía de Yugoslavia actúa sobre la base de la legislación y las disposiciones jurídicas que, entre otras cosas, establecen las condiciones para el uso de la coacción, así como para el uso de otras facultades en el ejercicio de sus funciones.

Как разъяснялось выше, задержанные лица должны немедленно уведомляться о придании им статуса обвиняемых и доставляться в суд для разбирательства или к судье для первого допроса и/ или применения мер принуждения.
Como se ha explicado, se ha de notificar de inmediato a los detenidos su situación de acusados y han de ser llevados ante un tribunal para ser juzgados o ante un juez para que éste proceda al primer interrogatorio o a la aplicación de una medida coercitiva.

Исключение в этой связи составляет случай применения мер принуждения; просьба о предоставлении в этой связи правовой помощи может быть удовлетворена лишь в том случае, если такие меры применяются в случае совершения в Финляндии аналогичного деяния и в том объеме, в каком это предусматривается соответствующими правовыми нормами.
Se hace una excepción en el caso de las medidas coercitivas; la solicitud de auxilio judicial con este objeto sólo podría aceptarse si fuera posible aplicar dichas medidas con el mismo alcance en el caso de que el acto se hubiera cometido en Finlandia en circunstancias similares.

Что касается охраны здоровья и медицинского обслуживания, то в 2000 году в Закон( 1991: 1128) о принудительном психиатрическом лечении и Закон( 1991: 1129) о психиатрическом лечении в судебном порядке были внесены поправки с целью расширения и укрепления гарантий для пациентов, а также сокращения применения мер принуждения.
En el ámbito de la salud y la atención médica, la Ley(1991:1128) sobre el internamiento psiquiátrico involuntario y la Ley(1991:1129) sobre la atención psiquiátrica forense se enmendaron en 2000 con el fin de fortalecer las salvaguardias para los pacientes y reducir el empleo de medidas coercitivas.

После того как Уполномоченный по правам человека Республики Словении предложил министерству внутренних дел Республики Словении провести тщательное расследование дела, особенно на предмет оправданности применения мер принуждения, инспектор полиции дважды беседовал с надзирателем, который стал свидетелем происшествия.
Cuando el Ombudsman de Derechos Humanos de la República de Eslovenia propuso al Ministerio del Interior de la República de Eslovenia que investigara cuidadosamente el caso, en especial desde el punto de vista de la justificación del empleo de medios coercitivos, un inspector de policía llevó a cabo dos entrevistas con el guardián que había presenciado los hechos.

Специальный докладчик обращается к бурундийским властям с просьбой обеспечить физическую безопасность переселенцев, воздерживаться от применения мер принуждения в отношении их, гарантировать гуманное и уважительное обращение с ними и не допускать случаев их насильственного или недобровольного исчезновения, произвольного задержания или внесудебных или суммарных казней этих лиц.
El Relator Especial pide a las autoridades burundianas que velen por la seguridad física de las personas reagrupadas, se abstengan de recurrir a la coacción en su contra, se aseguren que se las trate con humanidad y respeto e impidan que sean objeto de desapariciones forzadas o involuntarias, detenciones arbitrarias o ejecuciones extrajudiciales o sumarias.

В ходе расследований по этим обвинениям, проведенным Управлением Генерального инспектора, было установлено, что полиция использовала меры принуждения в отношении шести человек таким образом и в таких масштабах, что это противоречило положениям статьи 22 Закона о внутренних делах и статьи 6 Положений МВД РС относительно методов и условий применения мер принуждения.
Según las investigaciones realizadas por la Oficina del Inspector General, la policía había usado la coacción contra seis personas, en infracción de las disposiciones del artículo 22 de la Ley de asuntos internos y el artículo 6 de los reglamentos del Ministerio del Interior de la República de Serbia sobre los métodos y las condiciones de uso de la coacción.

С 1 января 1996 года( даты вступления в силу поправки к закону о судопроизводстве по делам несовершеннолетних) было зарегистрировано только 100 случаев применения мер принуждения в отношении несовершеннолетних, и при этом уместно отметить, что в польских исправительных учреждениях и изоляторах для несовершеннолетних ежегодно находится примерно 4 000 таких лиц.
En el período transcurrido desde el 1º de enero de 1996(la fecha en que entró en vigor la modificación de la ley sobre el procedimiento relativo a los menores), se han notificado sólo 100 casos de aplicación de medidas coercitivas a menores, en relación con lo cual debe tenerse en cuenta que cada año hay unos 4.000 menores en los correccionales y asilos para menores detenidos de Polonia.

В качестве условия применения мер принуждения в уголовном разбирательстве рядом положений Закона Дании об отправлении правосудия предусматривается требование о наличии преступления, т. е. требование о событии правонарушения определенной степени тяжести, например правонарушения, за которое назначается максимальное наказание в виде лишения свободы на 18 месяцев или более.
Como condición para la aplicación de una medida coercitiva de la justicia penal, en varias disposiciones de la Ley de administración de justicia de Dinamarca figura un requisito de delito, es decir, el requisito de que debe haber relación con un delito de cierta gravedad, como un delito castigado con una pena máxima de 18 o más meses de prisión.

Закон об использовании мер принуждения и полицейских мер в областях, относящихся к компетенции Конфедерации, от 20 марта 2008 года( Закон об использовании мер принуждения, ЗППКК, СС 364), вступивший в силу 1 января 2009 года, определяет конституционные условия пропорционального применения мер принуждения и полицейских мер, в частности для репатриации иностранцев.
La Ley de 20 de marzo de 2008 sobre la utilización de medidas coercitivas y de medidas policiales en las esferas de competencia de la Confederación( Ley sobre la utilización de medidas coercitivas, LusC; RS 364), que entró en vigor el 1 de enero de 2009, define las condiciones constitucionales para el recurso a unas medidas coercitivas y policiales que respeten el principio de proporcionalidad, en particular respecto de la repatriación de los extranjeros.

Большинство жалоб, рассмотренных тюремной администрацией в отчетный период, касались непредоставления отпуска заключенным, ненадлежащего обращения со стороны надзирателей, и, в частности, применения мер принуждения, переполненности камер, неудовлетворительного качества питания, несоблюдения нормативных положений относительно курения и угроз со стороны других осужденных.
La mayoría de las denuncias de que se ocupó la Administración Penitenciaria en el período de referencia correspondía a la denegación de salidas con licencia de la prisión, el trato incorrecto por funcionarios penitenciarios, sobre todo por la utilización de medios coercitivos, el hacinamiento en las prisiones, la alimentación inadecuada, el incumplimiento de las normas legales sobre el empleo de productos del tabaco y las amenazas proferidas por otros convictos.

Чаще всего применение мер принуждения обусловливалось следующими причинами:.
Las razones más frecuentes del uso de la coerción fueron las siguientes:.

В отношении просьб об оказании ВПП, предполагающих применение мер принуждения, должен соблюдаться принцип обоюдного признания деяния преступлением, за исключением просьб, поступающих от государств Северной Европы.
Las solicitudes de asistencia judicial recíproca que entrañen medidas coercitivas están sujetas al principio de doble incriminación, a excepción de las que proceden de los Estados nórdicos.

В самом деле, в этом законе содержится перечень конкретных случаев, допускающих применение мер принуждения.
Ese texto comprende una lista de casos concretos en los que podrán utilizarse medidas coercitivas.