ПРИМЕНЕНИЯ ПРИНУДИТЕЛЬНЫХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de medidas coercitivas
• el uso de medidas coercitivas
• de coacción

Примеры использования Применения принудительных мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможность применения принудительных мер воспитательного характера вместо уголовного наказания;
La posibilidad de que se apliquen medidas obligatorias de carácter educativo, junto con la sanción penal;

Никарагуанские законы не признают легитимности применения принудительных мер, имеющих экстерриториальное действие.
La legislación nicaragüense no reconoce la validez de la aplicación de medidas coercitivas con efectos extraterritoriales.

Возможность применения принудительных мер воспитательного воздействия в качестве альтернативы уголовному наказанию;
La posibilidad de imponer medidas correctivas como alternativa a las sanciones penales;

Отсутствует какая-либо законодательная база для применения принудительных мер при уходе за престарелыми.
No hay fundamento jurídico para la utilización de medidas coercitivas en la prestación de cuidados a las personas de edad.

Оно регулируется общими условиями применения принудительных мер, которые установлены в статье 204 данного Кодекса и изложены ниже.
Obedece a las condiciones generales de aplicación de medidas coercitivas establecidas en el artículo 204 del Código, que se enuncian a continuación.

В никарагуанском законодательстве не признается правомерность применения принудительных мер, имеющих экстерриториальные последствия.
La legislación nicaragüense no reconoce la validez de la aplicación de medidas coercitivas con efectos extraterritoriales.

Соответствующие управления должны сообщать национальному Совету по вопросам здравоохранения о масштабе применения принудительных мер.
Los departamentos deben informar a la Junta de Salud nacional sobre el alcance de las medidas coercitivas aplicadas.

Помимо вышеизложенного, законы Никарагуа не признают действительность и обоснованность применения принудительных мер, имеющих экстерриториальное действие.
Igualmente, la ley nicaragüense no reconoce la validez de la aplicación de medidas coercitivas con efectos extraterritoriales.

В области уголовного права право защищать себя в случае применения принудительных мер должно гарантироваться на всех стадиях производства.
En la esfera del derecho penal, en los casos en que se imponen medidas coercitivas, el derecho a defenderse debe estar garantizado en todas las etapas del proceso.

Имеются свидетельства применения принудительных мер: 20 из 150 семей было приказано разрушить свои прежние родные дома и переехать в новую деревню.
Había indicios de coacción: se había ordenado a 20 de las 150 familias que la habitan que destruyeran sus viviendas originarias y se trasladaran a la nueva aldea.

Комитет выразил свою глубокую озабоченность сообщениями о случаях применения принудительных мер в ходе осуществления программы планирования семьи.
El Comité está profundamente preocupado por la información sobre casos de coacción durante la ejecución del programa de planificación de la familia.

Не менее важно признание невозможности применения принудительных мер в отношении собственности дипломатических и консульских представительств.
Igualmente importante es el entendimiento de que no se pueden ejecutar medidas coercitivas contra los bienes de las misiones diplomáticas u oficinas consulares.

Поэтому правительства двух стран должны иметь возможность урегулировать вопрос по дипломатическим каналам и избежать произвольного применения принудительных мер.
Por consiguiente, debe existir la posibilidad de que los gobiernos de los dos Estados resuelvan la cuestión por medios diplomáticos y se evite la ejecución arbitraria de medidas coercitivas.

Законы Никарагуа не признают практику применения принудительных мер, имеющих экстерриториальный характер, и неизменно осуждают и отрицают их.
La legislación nicaragüense no reconoce la validez de la aplicación de medidas coercitivas que tienen un efecto extraterritorial y por tanto condenamos y rechazamos la aplicación de estas medidas..

Его очевидный экстерриториальный характер одобряется законами, и существует много примеров применения принудительных мер в отношении граждан и организаций третьих стран.
Su marcado carácter extraterritorial está refrendado en las leyes y existen sobrados ejemplos de la aplicación de las medidas coercitivas a ciudadanos y entidades de terceros países.

Постановление генерального директора пенитенциарной системы от 3 сентября 2009 года о регулировании применения принудительных мер; и.
La Orden del Director General de Servicios Penitenciarios de 3 de septiembre de 2009, por la que se establecen el Reglamento sobre el uso de medidas coercitivas; y.

Данный проект резолюции вновь подтверждает, что государства должны воздерживаться от одностороннего применения принудительных мер в нарушение норм международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
El proyecto de resolución reitera que los Estados deben abstenerse de adoptar medidas coercitivas unilaterales contrarias al derecho internacional y a la Carta de las Naciones Unidas.

Мы не пытаемся утверждать, что не существует разногласий по вопросам, касающимся практической деятельности, в частности применения принудительных мер для защиты населения.
Con ello no se niega que siga persistiendo la controversia sobre aspectos de su aplicación en la práctica, en especial con respecto al uso de medidas coercitivas para proteger a las poblaciones.

Всем государствам- членам Организации Объединенных Наций следует избегать применения принудительных мер, чреватых негативными последствиями для прав человека, в особенности прав наиболее уязвимых категорий населения.
Todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas deben evitar la aplicación de medidas coercitivas que tengan efectos negativos sobre los derechos humanos, en particular sobre los más vulnerables.

Продолжительность срока применения принудительных мер воспитательного воздействия, предусмотренных статьями 88. 2. 2 и 88. 2. 4 Уголовного кодекса, устанавливается соответствующим государственным органом, назначающим эти меры( статья 88. 3).
La duración del período de aplicación de las medidas coercitivas de carácter educativo previstas en los apartados 2 y 4 del párrafo 2 del artículo 88 del Código Penal compete al órgano público competente que las impone(párrafo 3 del artículo 88).

Именно поэтому недопустимо рассматривать возможность применения принудительных мер на основании главы VII Устава до того, как будут исчерпаны все средства мирного урегулирования споров.
Es por ello que resulta inadmisible que se examine la posibilidad de aplicar medidas obligatorias alegando el Capítulo VII de la Carta, hasta tanto no se hayan agotado todos los medios para arribar a un arreglo pacífico de las controversias.

Мексика в очередной раз заявляет о своем осуждении применения односторонних законов и мер экономической блокады против какой-либо страны, а также применения принудительных мер, противоречащих положениям Устава Организации Объединенных Наций.
México reitera una vez más su rechazo a la aplicación de leyes o medidas unilaterales de bloqueo económico contra cualquier país, así como la utilización de medidas coercitivas que no cuenten con la autorización que dispone la Carta de las Naciones Unidas.

В Совете Безопасности отмечается недопустимая и растущая тенденция поспешно прибегать к угрозе применения принудительных мер или санкционировать их применение в некоторых случаях и при этом сохранять молчание, проявлять безразличие или бездействие в отношении других.
Resulta inaceptable la tendencia creciente del Consejo de Seguridad a apresurarse a amenazar con la acción coercitiva o a autorizarla en determinados casos mientras se muestra silencioso, indiferente e inactivo en otros.

Разработанная правительством программа в области правосудия предусматривает в качестве приоритетной задачи безотлагательную разработку программы действий для пенитенциарной системы с уделением особого внимания системе приведения в исполнение приговоров и применения принудительных мер.
El programa gubernamental en materia de justicia dio prioridad a la elaboración de un programa urgente de actuación en el régimen penitenciario que haga especial hincapié en el cumplimiento de penas y la aplicación de medidas coercitivas.

Испытательный срок, срок применения принудительных мер воспитательного воздействия( статьи 73, 90 УК РФ) применяются к условно осужденным подросткам и подросткам, освобожденным от уголовной ответственности и наказания, совершившим преступления небольшой и средней тяжести.
El período de prueba es el período de aplicación de las medidas obligatorias de carácter educativo(artículos 73 y 90 del Código Penal) y se imponen condicionalmente a los menores condenados y a los menores exentos de responsabilidad y sanción penal que han cometido delitos de pequeña y mediana gravedad.

Несовершеннолетний, впервые совершивший преступление небольшой или средней тяжести, может быть освобожден от уголовной ответственности или наказания, если будет признано, что его исправление может быть достигнуто путем применения принудительных мер воспитательного характера.
Un menor que delinque por primera vez acusado de una falta o de un delito moderadamente grave puede ser exonerado de responsabilidad penal o de sanción si se reconoce que la corrección se puede lograr mediante el empleo de medidas obligatorias de carácter educativo.

В дополнение к мерам, упомянутым в Программе, также осуществляется деятельность по модернизации режима нормативного регулирования( например, концепция применения принудительных мер по обеспечению социальной безопасности) в целях содействия межведомственному сотрудничеству и подготовке соответствующих экспертов.
Además de las actividades mencionadas en el Programa, se llevan a cabo otras actividades destinadas a racionalizar la normativa vigente(por ejemplo, el Documento conceptual sobre medidas coercitivas de seguridad social), a facilitar la cooperación interinstitucional y a formar a los expertos involucrados.

В случае несоблюдения рассматривать возможность применения принудительных мер, предусмотренных в статье VII Устава Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить выполнение распоряжений и требований двух существующих специальных трибуналов, соответственно по бывшей Югославии и Руанде, в отношении ареста и предоставления в распоряжение обвиняемых лиц.
En los casos de incumplimiento, considere la posibilidad de aplicar las medidas coercitivas estipulada en el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas para hacer cumplir las órdenes y atender a las solicitudes de los dos tribunales especiales existentes para la ex Yugoslavia y Rwanda, respectivamente, con objeto de detener a los acusados y entregarlos a la justicia.

Г-н Джавхара( Сирийская Арабская Республика) говорит, что, несмотря на неоднократные призывы международного сообщества, некоторые государства продолжают защищать свои собственные интересы путем применения принудительных мер в отношении развивающихся стран, демонстрируя тем самым пренебрежение к резолюциям Организации Объединенных Наций и правам народов на развитие.
El Sr. Jawhara(República Árabe Siria) dice que, pese a los reiterados llamamientos de la comunidad internacional, ciertos Estados siguen velando por sus propios intereses mediante la aplicación de medidas coercitivas contra los países en desarrollo, demostrando con ello su desdén por las resoluciones de las Naciones Unidas y por los derechos de los pueblos al desarrollo.

Он также хотел бы выяснить, были ли приняты меры по прекращению отдельных имеющих место видов практики в учреждениях по уходу за психически больными лицами, в частности, применения принудительных мер, включая особую физическую силу, иммобилизацию и использования таких лекарственных препаратов как транквилизаторы и электрошоковой терапия как метода лечения.
Le gustaría saber, además, si se han adoptado medidas para poner fin a ciertas prácticas comunes en los establecimientos para enfermos mentales, como el uso de medidas coercitivas y, en particular, de la fuerza física, la inmovilización y la administración de medicamentos como drogas neurolépticas y el empleo de tratamientos como la terapia electroconvulsiva.