ПРИМЕНЕНИЯ СЛЕЗОТОЧИВОГО ГАЗА на Испанском - Испанский перевод

• uso de gases lacrimógenos

Примеры использования Применения слезоточивого газа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Травмы были нанесены главным образом в результате применения слезоточивого газа и резиновых пуль.
Las lesiones fueron causadas, en su mayor parte, por inhalación de gases lacrimógenos y balas de goma.

В результате применения слезоточивого газа и стрельбы, которую открыли силы безопасности, в толпе началась паника и давка.
Como resultado del uso de gases lacrimógenos, los gritos y los disparos de las fuerzas de seguridad, la gente entró en pánico y se desbandó.

Утверждалось, что трое упомянутых выше заключенных считаются погибшими либо в результате применения слезоточивого газа, либо от избиения;
Se tiene noticias de que las tres personas arriba citadas murieron por los efectos de gases lacrimógenos o de palizas.

Примерно 20 демонстрантов получили легкие ранения в результате применения слезоточивого газа, а около 30 других получили отравление.
Unos 20 manifestantes sufrieron lesiones leves a causa de gases lacrimógenos, en tanto que aproximadamente otros 30 padecieron los efectos de su inhalación.

Не располагая средствами для применения слезоточивого газа, сотрудники НПТЛ сделали несколько предупредительных выстрелов, чтобы разогнать толпу.
La PNTL, que no disponía del equipo necesario para utilizar gases lacrimógenos, hicieron en cambio disparos de advertencia para dispersar a la muchedumbre.

Анатолию Левину сломали ребра, Александру Левину сломали нос и рассекли скулу, Денис Левин пострадал от применения слезоточивого газа.
A Anatoly Levin le rompieron las costillas, mientras que a Alexander Levin le rompieron la nariz y le partieron el pómulo. Denis Levin fue víctima de gases lacrimógenos.

Еще пятеро палестинских подростков пострадали в результате применения слезоточивого газа, и несколько демонстрантов были арестованы израильскими солдатами, переодетыми в гражданское платье.
Otros cinco jóvenes palestinos fueron afectados por inhalar gases lacrimógenos, mientras que varios manifestantes fueron detenidos por soldados israelíes vestidos de civil.

В то же время не существует какого-либо административного постановления относительно применения наручников, однако был разработан кодекс поведения в отношении применения слезоточивого газа.
En cambio, no se ha elaborado ningún reglamento administrativo sobre la utilización de esposas, pero sí se ha elaborado un código práctico para la utilización de gases lacrimógenos.

Миссия также неоднократно получала информацию о женщинах и детях, пострадавших в результате применения слезоточивого газа, что привело к кожным инфекциям и другим проблемам со здоровьем.
La misión recibió además información reiterada acerca de mujeres y niños afectados por el uso de gases lacrimógenos, causantes de infecciones cutáneas y otros problemas de salud.

Согласно палестинским источникам, два палестинца были ранены в Рамаллахе, когда солдаты ИДФ открыли огонь, а два других пострадали в результате применения слезоточивого газа в районе Хеврона.
Fuentes palestinas informaron de que dos palestinos resultaron heridos en Ramallah por disparos de las FDI, mientras que otros dos sufrieron lesiones por inhalación de gas lacrimógeno en la zona de Hebrón.

Касаясь применения слезоточивого газа, Специальный докладчик напоминает, что этот газ воздействует неизбирательно на демонстрантов и недемонстрантов, на здоровых и больных людей.
En relación con la utilización de gases lacrimógenos, el Relator Especial recuerda que estos gases no distinguen entre manifestantes o no manifestantes, ni entre personas sanas o enfermas.

Кроме того, многие дети получили телесные повреждения в результате взрывов мин и неразорвавшихся артиллерийских снарядов, применения слезоточивого газа, стрельбы резиновыми и боевыми патронами, воздействия ярким светом и побоев со стороны солдат и поселенцев.
Además, muchos niños resultaron heridos por minas terrestres y municiones sin detonar, gases lacrimógenos, balas reales y de goma y armas blancas, y fueron golpeados por soldados y colonos.

Результатом разрушения домов, применения слезоточивого газа, запрещения оказывать медицинские услуги населению, а также других актов и нарушений со стороны израильских властей стала гибель гражданского населения.
Las demoliciones de viviendas, la exposición a gases lacrimógenos, la prohibición de recibir tratamiento médico impuesta a la población y otros actos u omisiones por parte de las autoridades israelíes también produjeron la muerte de civiles palestinos.

В ходе военных операций в Газе было ранено 10 детей, в том числе в результате выстрелов боевыми патронами и применения слезоточивого газа, а еще 20-- в результате инцидентов с неразорвавшимися боеприпасами.
Diez niños fueron heridos en las operaciones militares llevadas a cabo en Gaza por, entre otras cosas, disparos de arma de fuego y cartuchos de gases lacrimógenos, y otros 20 en incidentes relacionados con municiones sin detonar.

Что касается учебного процесса в целом, то на него, безусловно, серьезно влияет общая обстановка в секторе Газа, в частности, я имею в виду страдания, которым подвергаются люди в результате деятельности оккупационных властей, например, в результате налетов на школы, применения слезоточивого газа и осуществления других мер, а также забастовок учащихся.
Por supuesto que el calendario de clases ha quedado muy afectado por las condiciones que rigen en la Faja de Gaza, en cuanto a los sufrimientos causados por las actividades de las autoridades de ocupación, como el asalto de las escuelas, el empleo de gases lacrimógenos y otras medidas, y también por las huelgas estudiantiles.

С начала интифады общее число палестинцев, пострадавших в ходе перестрелок, избиений или применения слезоточивого газа, увеличилось к августу 1993 года до 1240 человек, а общее число раненых составило, по подсчетам, 130 000 человек.
El número total de víctimas palestinas a causa de disparos, palizas o el uso de gases lacrimógenos desde el principio de la intifada había aumentado a 1.240 para agosto de 1993 y el número total de heridos se calculaba en 130.000.

По словам Хассана Табаджи, адвоката, работающего в правозащитном центре" Меэзан", в обоих городах имели место случаи полицейского насилия и применения слезоточивого газа в ответ на забрасывание камнями со стороны некоторых из молодых участников акций протеста.
Según Hassan Tabaja, abogado integrante del Centro Meezan para los Derechos Humanos, en ambos lugares hubo casos de violencia policial y uso de gases lacrimógenos como reacción ante el lanzamiento de piedras por algunos de los manifestantes más jóvenes.

К числу жертв этих израильских репрессий относятся Наджиб Ахмед Наджиб-- 20месячный ребенок, который умер от ожогов, полученных в результате применения слезоточивого газа на блокпосту Каладия возле Рамаллаха, и Рашад Ат- Тамими, который умер от ран, полученных вчера в ходе акции протеста в Наби- Салехе вблизи Рамаллаха.
Entre las víctimas de la brutalidad israelí se encuentra Najeeb Ahmed Najeeb, bebé de 20 meses que falleció a causa de las quemaduras provocadas por el gas lacrimógeno empleado en el punto de control de Qaladiya, cerca de Ramallah, así como Rashad Al-Tamimi, que murió a causa de las heridas sufridas ayer tras ser golpeado durante una protesta en Nabi Saleh, cerca de Ramallah.

Демонстрации, по большей части носившие мирный характер, разгонялись с применением слезоточивого газа.
Manifestaciones en general pacíficas fueron dispersadas con gases lacrimógenos.

Полиция ответила стрельбой резиновыми пулями и применением слезоточивого газа и подавила волнения.
La policía respondió disparando balas de goma y gas lacrimógeno y puso fin a los disturbios.

В течение отчетного периода обстановка в Тиморе- Лешти после демонстраций 20 июля, разогнанных полицией с применением слезоточивого газа, оставалась мирной и стабильной.
En el período que se examina, después de que la policía dispersara una manifestación con gases lacrimógenos el 20 de julio, prevaleció la paz y la estabilidad en Timor-Leste.

Прибывший на место Главнокомандующий НПТЛ санкционировал применение слезоточивого газа.
El Comandante General de la PNTL llegó al lugar de los hechos y autorizó el uso de gases lacrimógenos.

Смерть и телесные повреждения были вызваны избиениями, применением слезоточивого газа, резиновых пуль и боевых патронов.
Estas personas fueron víctimas de palizas, inhalación de gas lacrimógeno, balas de caucho y munición de guerra.

В тот же день полиция разогнала с применением слезоточивого газа несколько групп студентов в Омдурмане.
Ese mismo día, la policía dispersó a grupos de estudiantes en Omdurman utilizando gases lacrimógenos.

Верховный комиссар отметила сообщения о нападении полиции на несколько деревень и лагерь оппозиции с применением слезоточивого газа, резиновых пуль, а также короткоствольного и автоматического оружия.
La Alta Comisionada tomó nota de la información según la cual la policía había atacado varias aldeas y un campamento de protesta con gases lacrimógenos, balas de goma y escopetas, así como con armas automáticas.

Сентября 2009 года Рабочая группа вместе с пятью другими механизмами специальных процедур направила просьбу об оперативном вмешательстве в деле, касающемся нападения полиции на COFADEH с применением слезоточивого газа 22 сентября 2009 года.
El 30 de septiembre de 2009, el Grupo de Trabajo envió una carta de intervención inmediata junto con otros cinco mecanismos de procedimientos especiales relativa al ataque de la policía con gases lacrimógenos contra la sede del COFADEH el 22 de septiembre de 2009.

В тюрьме Виана II членам делегации ППП рассказывали также о жестоком обращении и чрезмерном применении силы тюремными надзирателями, особенно о применении слезоточивого газа в закрытом пространстве, в том числе в камерах.
En Viana II, el Subcomité también recibió denuncias de malos tratos y de uso excesivo de la fuerza por los guardias de la cárcel, y en particular de presunto uso de gases lacrimógenos en espacios cerrados, incluidas las celdas.

В данном случае заявитель, являющийся членом Ассоциации в защиту прав человека, организовал марш в сквере Стамбула в знак протеста против планов создания тюрем категории F. Протестующие были разогнаны полицией с применением слезоточивого газа.
En ese caso concreto, el demandante, que es miembro de la Asociación Turca de Derechos Humanos, organizó una concentración en una plaza de Estambul para protestar contra los planes de construcción de prisiones de" tipo F". La policía utilizó gas lacrimógeno para dispersar a los manifestantes.

Жестокое обращение с гражданским населением выражается в избиениях, применении слезоточивого газа, а также в коллективных наказаниях палестинцев путем ограждения или сноса домов, введения комендантского часа, блокирования целых районов и массовой депортации.
El maltrato contra la población civil se pone de manifiesto en la utilización de gases lacrimógenos y en las golpizas, así como en castigos colectivos contra los palestinos mediante la clausura o la demolición de las viviendas, el bloqueo de barrios completos y la deportación en masa.

СДК отреагировали на это применением слезоточивого газа и резиновых пуль. СДК сообщили, что в последовавшей затем стычке протестующие бросали в солдат<< самодельные бомбы>gt;, а когда один из протестующих попытался захватить оружие одного из солдат СДК, другой солдат применил боевые патроны, выстрелив нападавшему в ногу.
La KFOR respondió lanzando gases lacrimógenos y balas de goma y dio cuenta de que, en el encontronazo subsiguiente, los manifestantes lanzaron bombas de fabricación casera a los soldados y, cuando uno trató de aprehender el arma de un soldado de la KFOR, otro soldado disparó con munición real al agresor en la pierna.