ПРИМЕНЕНИЯ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ИНСТРУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de instrumentos económicos
• el uso de instrumentos económicos

Примеры использования Применения экономических инструментов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международное сотрудничество в деле применения экономических инструментов и проведения реформ.
Cooperación internacional en la aplicación de instrumentos económicos y reformas de política.

Проекты в секторе энергетики: обеспечение соответствия экологическим требованиям на основе применения экономических инструментов и рыночных механизмов.
Proyectos en el sector de la energía: cumplimiento de las normas relativas al medio ambiente mediante el uso de instrumentos económicos y mecanismos del mercado.

Оценка является частью успешного применения экономических инструментов и регулирования неэффективно функционирующего рыночного механизма;
La valoración forma parte de una aplicación atinada de instrumentos económicos y de la regulación de los fallos del mercado;

Способствующих развитию культуры соблюдения и подотчетности и осуществлению эффективных программ по обеспечению и контролю соблюдения, в том числе путем разработки и применения экономических инструментов.
Promover una cultura de cumplimiento y responsabilidad y programas de observancia y vigilancia efectivos, incluso mediante la elaboración y aplicación de instrumentos económicos.

Рабочая группа рекомендует Комиссии содействовать проведению дальнейшей работы по путям и средствам применения экономических инструментов путем проведения исследований, опирающихся на накопленный опыт, в том числе опыт Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР).
El Grupo de Trabajo recomienda a la Comisión que promueva más trabajos sobre modos y medios de aplicar instrumentos económicos, mediante estudios que partan de las experiencias obtenidas, incluidas las de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE).

Основное обслуживание национальных и региональных совещаний судейского корпуса по вопросам права окружающей среды, включая предоставление основных материалов, касающихся использования и применения экономических инструментов.
Prestación de servicios sustantivos a las reuniones nacionales y regionales de magistrados dedicadas al derecho ambiental, incluidas aportaciones sustantivas con miras a la aplicación de instrumentos económicos.

Что касается фискальной политики и применения экономических инструментов рационального природопользования, то ЭКЛАК и ПРООН сотрудничали с 1999 года по проекту, который позволил подготовить 10 национальных тематических исследований, провести региональные и национальные совещания и семинары и опубликовать различные документы.
En el ámbito de la política fiscal y la aplicación de instrumentos económicos para la gestión ambiental, la CEPAL y el PNUD han cooperado desde 1999 en un proyecto que ha generado 10 estudios nacionales, reuniones y seminarios regionales y nacionales y la publicación de diversos documentos.

Обеспечение основных услуг в ходе проведения четырех национальных и региональных совещаний представителей судебных органов по вопросам права окружающей среды, включая обеспечение существенного вклада, в том что касается использования и применения экономических инструментов.
Prestación de servicios sustantivos a cuatro reuniones nacionales y regionales de jueces en la esfera del derecho ambiental, incluidas aportaciones sustantivas para el uso y aplicación de instrumentos económicos.

С целью дальнейшего расширения своих усилий по оказанию помощи странам в области создания и применения экономических инструментов для достижения устойчивого развития ЮНЕП разработала взаимосвязанный комплекс мероприятий, направленных на совершенствование как теории, так и практики применения экономических инструментов..
Para avanzar aún más en sus esfuerzos encaminados a la prestación de asistencia a los países en la elaboración y aplicación de instrumentos económicos para lograr el desarrollo sostenible, el PNUMA ha elaborado un abanico integrado de actividades que profundizan en la teoría y la práctica de los instrumentos económicos..

Правительствам и международным организациям далее предлагается способствовать созданию потенциала, который позволит им проводить эффективную экологическую политику и обеспечивать осуществление такой политики, в том числе путем разработки и применения экономических инструментов, учитывая конкретные условия и различные уровни развития отдельных стран.
Además se alienta a los gobiernos y a las organizaciones internacionales a que fomenten la creación de capacidad para que dichos países puedan poner en práctica y hacer cumplir políticas ambientales adecuadas, por conducto incluso de la elaboración y el uso de instrumentos económicos y teniendo en cuenta las condiciones y los niveles de desarrollo propios de cada país.

Кроме того, Комиссия могла бы рассмотреть возможность проведения более конкретного обсуждения отдельных проблем применения экономических инструментов в странах, экономика которых находится на различных этапах развития, т. е. в странах ОЭСР, странах с переходной экономикой и развивающихся странах.
Además, la Comisión podía estudiar la posibilidad de celebrar un debate más concreto, sobre los problemas específicos de la aplicación de los instrumentos económicos en economías en diferentes etapas de desarrollo, es decir, los países miembros de la OCDE, los países con economías en transición y los países en desarrollo.

Результатами этой вышеупомянутой деятельности являются публикация компендиума тематических исследований экономических инструментов управления природоохранной деятельностью и экологической оценки; шесть страновых тематических исследований по вопросам разработки и применения экономических инструментов; и обновленное справочное руководство ЮНЕП по подготовке кадров в области оценки воздействия на окружающую среду, в котором будут сформулированы подходы к комплексной оценке, сочетающей экономическую и социальную оценку с оценкой экологической.
Entre los resultados de las actividades mencionadas cabe citar: la publicación de compendios de monografías sobre instrumentos económicos para la gestión ambiental y la valoración ambiental; seis monografías de países sobre el diseño y la aplicación de instrumentos económicos; y una actualización del Manual de Recursos de Capacitación del PNUMA en Evaluación del Impacto Ambiental, que incluirá enfoques para la evaluación integrada en que se conjuguen las evaluaciones económicas y sociales con las evaluaciones ambientales.

Оказание технической помощи правительствам в рамках проектов по странам и подготовка руководства по вопросам разработки и применения экономических инструментов для воздействия на структуры производства и потребления в интересах охраны окружающей среды, при уделении должного внимания обеспечению государственных интересов и при условии недопущения диспропорций в международной торговле и инвестиционной деятельности.
Asistencia técnica a gobiernos mediante proyectos nacionales y la elaboración de un manual sobre diseño y aplicación de instrumentos económicos para influir en las pautas de producción y consumo que afectan al medio ambiente, en que se asigne la consideración debida al interés público, a la no distorsión del comercio internacional y la inversión.

Комиссия на своей второй сессии настоятельно призвала национальные органы власти прилагать усилия для расширения практики интернализации экологических издержек и применения экономических инструментов с учетом подхода, заключающегося в том, что загрязнитель должен, в принципе, нести расходы, связанные с загрязнением, при должном учете общественных интересов и без ущерба для международной торговли и инвестиций.
En su segundo período de sesiones la Comisión pidió a las autoridades nacionales que procuraran fomentar la internalización de los costos ambientales y el uso de instrumentos económicos, teniendo en cuenta el criterio de que el que contamina debe, en principio, cargar con los costos de la contaminación, teniendo debidamente en cuenta el interés público y sin distorsionar el comercio ni las inversiones internacionales.

Что касается стран- членов ОЭСР, то исследования показывают, что, во-первых, использование экономических инструментов действительно влияет на поведение загрязнителей и пользователей, меняя его в предполагаемом направлении; во-вторых, в целом нежелательные последствия применения экономических инструментов можно компенсировать использованием других директивных инструментов; и в-третьих, планы перераспределения могут содействовать защите промышленных предприятий от потенциального снижения международной конкурентоспособности, которое может быть обусловлено применением экономических инструментов.
En cuanto a los países de la OCDE, los estudios indican que, en primer lugar, los instrumentos económicos sí afectan en el sentido esperado el comportamiento de los que causan contaminación y los usuarios; en segundo lugar, los efectos indeseables de los instrumentos económicos pueden compensarse en general usando otros instrumentos de política; y, en tercer lugar, los programas de redistribución pueden ayudar a proteger a las industrias de la posible pérdida de competitividad internacional que podría resultar de la aplicación de instrumentos económicos.

Разработка и применение экономических инструментов для распределения земель в целях конверсии;
La formulación y aplicación de instrumentos económicos para asignar tierras a la conservación;

Применение экономических инструментов;
Aplicación de instrumentos económicos;

Расширена деятельность по развитию инфраструктуры в целях содействия применению экономических инструментов.
Ampliación del desarrollo de infraestructuras que fomente el uso de instrumentos económicos.

Дальнейшее использование и применение экономических инструментов;
Promoción del uso y la aplicación de instrumentos económicos;

Местные органы управления все активнее участвуют в применении экономических инструментов.
Las autoridades locales participan cada vez en la aplicación de instrumentos económicos.

Применение экономических инструментов может иметь различные последствия в плане издержек и распределения доходов для различных компаний, секторов, регионов и категорий доходов.
La aplicación de instrumentos económicos puede producir diferentes repercusiones en cuanto al costo y la distribución para diferentes empresas, sectores, regiones y grupos de ingresos.

Содействие странам в использовании и применении экономических инструментов разработки природоохранной политики;
Prestar asistencia a los países en el uso y aplicación de instrumentos económicos para la formulación de políticas ambientales;

Комиссия также отмечает, что на практике применение экономических инструментов в ряде стран в целом дает удовлетворительные результаты.
La Comisión también señala que en la práctica la aplicación de instrumentos económicos en una serie de países por lo general produce resultados satisfactorios.

Vii более широкое применение экономических инструментов для повышения эффективности использования энергии и интернализации внешних эффектов;
Vii aumento del uso de instrumentos económicos para fomentar la eficiencia energética e internalizar los efectos externos;

Национальные стратегии, содействующие финансированию ЭБТ, должны обеспечить создание надлежащего политического климата, введение в действие соответствующих нормативных положений, применение экономических инструментов, создание учреждений и непосредственное стимулирование частных инвестиций в ЭБТ.
Con las políticas nacionales para promover la financiación de tecnologías ecológicamente racionales se debe crear un entorno de política adecuado, establecer reglamentaciones, aplicar instrumentos económicos, fomentar las instituciones y brindar incentivos directos a las inversiones privadas en esas tecnologías.

Оказание технической помощи правительствам( в рамках страновых проектов и посредством подготовки пособия) в разработке и применении экономических инструментов, способствующих внедрению экологически рациональных моделей производства и потребления, с должным учетом общественных интересов и без нарушения нормального функционирования механизмов международной торговли и инвестиционных механизмов.
Asistencia técnica a los gobiernos(a través de proyectos en los países y con la preparación de un manual) sobre el diseño y la aplicación de instrumentos económicos que promuevan modalidades de producción y consumo no perjudiciales para el medio ambiente, y al mismo tiempo tengan debidamente en cuenta el interés del público y no distorsionen el comercio y las inversiones internacionales.

Рабочая группа отметила, что практическое применение экономических инструментов в ряде стран дало в целом удовлетворительные результаты, и предложила правительствам рассмотреть на добровольной основе возможность постепенного внедрения таких инструментов с учетом практического опыта ряда стран.
El Grupo de Trabajo tomó nota de que en diversos países la aplicación de los instrumentos económicos había producido en general resultados satisfactorios en la práctica, y alentó a los gobiernos a que consideraran, con carácter voluntario, la aplicación gradual de esos instrumentos, teniendo en cuenta las experiencias concretas de algunos países.

Эффективная экологическая политика должна быть направлена на корректировку недостатков рынка, устранение непродуктивных субсидий, установление надлежащих природоохранных норм и обеспечение их соблюдения, содействие применению экономических инструментов, укрепление национальных институтов и развитие международного сотрудничества.
Las políticas ambientales eficaces deben centrarse en la corrección de los aspectos en que puedan fallar los mercados, la eliminación de subsidios improcedentes, el establecimiento de normativas ambientales adecuadas y la vigilancia de su cumplimiento, la promoción de la utilización de instrumentos económicos, el fortalecimiento de las instituciones nacionales y el fomento de la cooperación internacional.

Оказание правительствам помощи в том, что касается учета экологических соображений в рамках планов развития и экономического сектора, включая взаимосвязи между вопросами торговли и охраны окружающей среды, а также нищеты и охраны окружающей среды; посредством осуществления проектов, связанных с комплексной оценкой торговой политики и либерализации, либо с использованием и применением экономических инструментов для достижения природоохранных целей; а также посредством подготовки справочников и руководств по вопросам оценки воздействия на окружающую среду.
Ayudar a los gobiernos a incorporar consideraciones ambientales en los planes de desarrollo y en el sector económico, entre ellas los vínculos entre el comercio y el medio ambiente y entre la pobreza y el medio ambiente; mediante proyectos que apunten a una evaluación integrada de las políticas comerciales y la liberalización del comercio, o al uso y la aplicación de instrumentos económicos para alcanzar objetivos ambientales; y mediante la preparación de manuales de referencia y guías sobre la evaluación del impacto ambiental.

В ходе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, которая проходила с 26 августа по 4 сентября 2002 года в Йоханнесбурге, Южная Африка, руководители стран мира вновь заявили о своей приверженности Декларации тысячелетия и утвердили план выполнения решений, в котором, среди прочего, содержался призыв ко всем соответствующим руководителям на всех уровнях учитывать цели устойчивого развития в процессе принятия решений, включая меры по интернализации расходов на природоохранную деятельность и применение экономических инструментов.
En la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada del 26 de agosto al 4 de septiembre de 2002 en Johannesburgo(Sudáfrica), los líderes mundiales renovaron su compromiso con la Declaración del Milenio y aprobaron un plan de aplicación en el que se alentaba, entre otras cosas, a las autoridades competentes a todos los niveles a que a la hora de adoptar decisiones tuviesen en cuenta el desarrollo sostenible, incluidas medidas dirigidas a promover la internalización de los costos ambientales y la utilización de instrumentos económicos.