ПРИМЕНЕНИЯ ЭТИХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación de esas medidas

Примеры использования Применения этих мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако степень и регулярность применения этих мер нам не ясны.
No obstante, el alcance y la regularidad de la aplicación de dichas medidas no están claros.

Комитет просит государство- участник представить в своем следующем докладе оценку применения этих мер.
El Comité pide al Estado parte que en su próximo informe presente una evaluación de tales medidas.

Информация о фактических последствиях применения этих мер будет включена в соответствующий доклад об исполнении бюджета.
Se informará sobre el efecto real de esas medidas en el próximo informe sobre la ejecución del presupuesto.

Содержащиеся в докладе цифровые данные отражают примерное положение после применения этих мер.
Las cifras que figuran en el informe reflejan el nivel de recursos estimado tras la aplicación de esas medidas.

УВКБ сообщило об аресте 34 провокаторов за период с середины декабря 1995 года- даты начала применения этих мер в Заире- по май 1996 года.
Desde mediados de diciembre de 1995, fecha del comienzo de la aplicación de estas medidas en el Zaire, hasta el mes de mayo de 1996, el ACNUR indicó que se había detenido a 34 intimidadores.

Генеральный секретарь также намерен опубликовать внутренние бюллетени, призванные, в частности, облегчить понимание персоналом порядка применения этих мер.
El Secretario General también se proponía publicar boletines internos para, entre otras cosas, facilitar la comprensión por el personal de la aplicación de esas medidas.

Заключенные имеют право на гарантии надлежащей процедуры во время применения этих мер, а также на федеральные средства правовой защиты, когда условия применения являются нарушением норм восьмой поправки.
Los reclusos tienen derecho a las debidas garantías procesales en la aplicación de esas medidas y a un recurso federal cuando las condiciones violen las normas de la Octava Enmienda.

В этом рабочем материале изложены меры, уже принятые Советом в целях совершенствования своих методов работы и процедур, перечислены предложения, направленные на совершенствование применения этих мер, а также дополнительные предложения, которые могли бы еще больше усовершенствовать методы работы и процедуры Совета.
En el texto se describen las medidas ya adoptadas por el Consejo de Seguridad para mejorar sus métodos de trabajo y procedimientos y se enumeran las propuestas encaminadas a mejorar la aplicación de esas medidas, así como otras propuestas con que podrían mejorarse aún más los métodos de trabajo y procedimientos del Consejo.

В нем также отсутствует информация о механизмах контроля и отчетности в отношении применения этих мер и о показателях и данных о результатах для оценки достигнутого прогресса, а также анализ их эффективности с точки зрения укрепления подотчетности.
Tampoco ofrece información relativa a los mecanismos de vigilancia y presentación de informes sobre la aplicación de esas medidas o a los indicadores y los datos de desempeño utilizados para cuantificar los avances y analizar su eficacia como instrumentos para fortalecer la rendición de cuentas.

Хотя меры транспарентности и укрепления доверия не подменяют меры контроля над вооружениями и разоружением, а также не являются предварительным условием для применения этих мер, тем не менее, они способны облегчить работу, связанную с поиском договоренностей в области разоружения и мер проверки.
Si bien las medidas de transparencia y fomento de la confianza no son un sustituto de las medidas de control de armamentos y desarme ni una condición previa para la aplicación de esas medidas, ellas, no obstante, pueden facilitar la labor relativa a los compromisos en materia de desarme y las medidas para su verificación.

Европейское сообщество и его государства- члены будут стремиться, начиная с текущей сессии, добиться применения этих мер, в частности в том, что касается увеличения средств для Центра по правам человека и назначения Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros trabajarán, desde este período de sesiones, para conseguir la aplicación de esas medidas, en particular por lo que respecta al aumento de los recursos del Centro de Derechos Humanos y el nombramiento de un Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos humanos.

Расширенная сфера применения этих мер, как это предусмотрено пунктами 9 и 10 резолюции 1874( 2009), включена в национальное законодательство на основе пересмотра постановления правительства о мерах в отношении Корейской Народно-Демократической Республики( см.<< Юридический вестник Лихтенштейна>gt;, 2009 год,№ 195).
El alcance ampliado de la aplicación de esas medidas, como se establece en los párrafos 9 y 10 de la resolución 1874(2009), ha sido incorporado a la legislación nacional mediante una revisión de la ordenanza gubernamental sobre las medidas relativas a la República Popular Democrática de Corea(Diario Oficial de Liechtenstein 2009, núm. 195).

В связи с этим пpи Министерстве по социальным вопpосам и вопросам семьи было создано управление по содействию развитию семьи( СРС), основной задачей котоpого является стимулиpование и кооpдинация всех экономических, административных и законодательных меp, способствующих улучшению положения женщин и обеспечению последовательности всех действий в отношении применения этих мер.
A este respecto, la Dirección de Promoción de la Familia(DPF), creada en el Ministerio de Acción Social y de la Familia, tiene por misión esencial impulsar y coordinar todas las medidas legislativas, administrativas y económicas tendientes a promover la condición de la mujer y garantizar el seguimiento de todas las actividades relativas a la aplicación de esas medidas.

В качестве конкретного примера применения этих мер можно привести задержание, расследование обстоятельств дела и депортацию в Эквадор в октябре 1999 года, по согласованию с эквадорскими, египетскими и американскими властями, гражданина Египта Мухаммеда Эбида Абделя аль- Эбида, разыскиваемого судебными органами его страны происхождения по обвинению в терроризме.
Como ejemplo concreto de la aplicación de estas medidas se tiene la retención, investigación sobre antecedentes y deportación hacia Ecuador en octubre de 1999, previa coordinación con las autoridades ecuatorianas, egipcias y estadounidenses, del ciudadano egipcio MOHAMED EBID ABDEL AAL EBID, solicitado por las autoridades judiciales de su país de origen y sindicado de terrorismo.

Несмотря на те препятствия, которые некоторые государства создают на пути применения этих мер и институционализации их характера, мы все же очень надеемся на то, что воля большинства возобладает и что Совет приступит к осуществлению этих мер, являющихся единственной гарантией открытости и демократичности его действий, что позволило бы упрочить авторитет Совета и укрепить законность принимаемых им резолюций.
Pese a los obstáculos que algunos Estados interponen para la aplicación de esas medidas y para la institucionalización de su carácter, abrigamos la esperanza de que la voluntad de la mayoría prevalezca y que el Consejo emprenda la aplicación de dichas medidas, que son la única garantía de que actúe de una manera clara y democrática que realce su legitimidad y confiera legalidad a sus resoluciones.

В настоящее время разрабатываются инструкции, способствующие надлежащему применению этих мер.
Se estaban elaborando directrices encaminadas a facilitar la debida aplicación de estas medidas.

Применение этих мер позволит ограничить потенциальный риск незаконной передачи оружия.
La aplicación de estas medidas permitirá limitar los posibles riesgos de que se produzcan transferencias ilícitas.

Применение этих мер может быть оспорено в аппеляционном суде.
La imposición de estas medidas es apelable ante el tribunal de segunda instancia.

Ограничения применения этой меры лишь исключительными случаями;
Limitar el uso de esta medida a casos muy excepcionales;

Также ограничена сфера применения этой меры пресечения.
Asimismo, se ha limitado el ámbito de aplicación de esas medidas cautelares.

В последнее время наблюдается резкое сокращение масштабов применения этой меры.
En el período posterior, hubo una reducción brusca en la aplicación de esa medida.

Применение этой меры является одной из приоритетных задач, стоящих перед люксембургскими властями.
La aplicación de esa medida era una de las prioridades de las autoridades luxemburguesas.

Применение этой меры способствовало бы также сокращению числа заключенных.
La adopción de esta medida también contribuiría a reducir el número de presos.

Решение о применении этой меры рассматривается с учетом конкретных обстоятельств каждого дела.
La decisión de aplicar esa medida se evalúa según las circunstancias particulares de cada caso.

Применение этой меры позволяет направить процессуальные ресурсы на дело борьбы с более тяжкими преступлениями.
La aplicación de esta medida permite ocupar los recursos procesales en delitos más graves.

Просьба направить статистические данные о применении этой меры.
Sírvanse facilitar estadísticas sobre la aplicación de esta medida.

Применение этих мер может дать значительный положительный эффект в области здравоохранения, социального развития и экономики во всем мире.
La aplicación de esas medidas puede tener efectos beneficiosos significativos en el plano sanitario, social y económico en todo el mundo.

Применение этих мер контролируется прокурором Республики, а зачастую также следственным судьей.
La aplicación de estas medidas está sujeta al control del Fiscal de la República y, con frecuencia, del juez instructor.

Было бы интересно знать, ограничено ли применение этих мер во времени и существуют ли гарантии для обеспечения того, чтобы их результаты не могли быть использованы неразумно.
Sería interesante saber si la aplicación de esas medidas es de duración limitada y si existen garantías para evitar que los resultados puedan utilizarse indebidamente.

Практическом применении этих мер, а также об их воздействии и эффективности с точки зрения уменьшения числа случаев насилия и жестокого обращения со стороны сотрудников правоприменительных органов.
La aplicación de esas medidas, sus repercusiones y su eficacia en términos de reducción del número de casos de violencia y malos tratos perpetrados por agentes del orden.