ПРИМЕНЕНИЯ ЭТОГО ЗАКОНА на Испанском - Испанский перевод

• de aplicación de esta ley

Примеры использования Применения этого закона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отделение продолжает добиваться применения этого закона.
La Oficina sigue abogando por la aplicación de esta ley.

Порядок применения этого закона подробно разъяснялся в предыдущем докладе и остается в силе.
La aplicación de esta Ley se explica en forma pormenorizada en el informe anterior y sigue siendo válida.

При условии одобрения в сенате область применения этого Закона вскоре будет распространена на все муниципалитеты.
Con sujeción a la aprobación del Senado, la aplicación de la ley se ampliará de nuevo para incluir a todos los municipios.

В дополнение к этому единообразному закону было издано распоряжение председателя правления ЦБЗАГ№ 012007/ RB от 2 июля 2007 года, в котором подробно описан порядок применения этого закона.
El Gobernador de la BCEAO, mediante instrucción No. 01/2007/RB, de 2 de julio de 2007, enuncia las modalidades de aplicación de esta ley uniforme.

В декабре 2011 года Федеральный суд установил критерии для применения этого закона, обеспечивающего соблюдение прав человека.
En diciembre de 2011, el Tribunal Federal había establecido criterios para aplicar esta ley de manera respetuosa con los derechos humanos.

Он благодарит делегацию за приведенные конкретные примеры обвинительных приговоров, вынесенных в соответствии с разделом 266 b Уголовного кодекса, которые доказывают правильность применения этого закона.
Agradece a la delegación los ejemplos concretos que ha proporcionado de condenas con arreglo al apartado b del artículo 266 del Código Penal, que demuestran que se está aplicando la ley correctamente.

Сегодня, в дополнение к укреплению механизмов применения этого закона, предметом обсуждения является поиск дополнительных стратегий.
Actualmente, además del fortalecimiento de los mecanismos para la aplicación de dicha ley, se está examinando la aplicación de estrategias complementarias.

Сфера применения этого Закона распространяется также на свободные профессии и предприятия, имеющие право присвоения профессиональной квалификации для занятия той или иной профессией или тем или иным видом экономической деятельности.
El ámbito de aplicación de esta ley también incluye a las profesiones liberales y las entidades competentes para certificar la aptitud profesional para el ejercicio de una profesión o actividad económica.

Другой вызывающий беспокойство аспект применения этого закона- большое число случаев, когда меры защиты отменяются из-за неявки потерпевших на судебное заседание( 76% в 2003 году).
Otro aspecto preocupante en la aplicación de esta ley es el elevado número de casos que concluyen con un levantamiento de las medidas de protección porque la víctima no acude a la comparecencia(76% en el 2003).

В-третьих, использование закона о конкуренции для решения проблем злоупотребления доминирующим положением или картелей в глобальных производственно- сбытовых цепочках может потребовать применения этого закона к иностранным компаниям.
En tercer lugar, el uso del derecho de la competencia para enfrentar los abusos de la posición dominante o los carteles en las cadenas mundiales de producción y distribución puede exigir la aplicación de dicho derecho a las empresas extranjeras.

В соответствии с порядком применения этого закона, разработанным Департаментом по делам тюрем, тюремная администрация при решении этого вопроса должна принимать во внимание наличие или отсутствие ранее поданного заявления о неплатежеспособности.
La Dirección General de Instituciones Penitenciarias ha establecido criterios para la aplicación de esta ley según los cuales los centros penitenciarios deben tener en cuenta si existe o no declaración previa de insolvencia.

Наконец, что касается экзамена, который нужно сдать согласно процедуре натурализации, следует отметить, что в статье 36 Llei qualificada de la nacionalitat( Квалифицированного закона о гражданстве) оговорено, что порядок применения этого закона при установлении факта интеграции кандидата или его недостаточной интеграции определяется принципом равного обращения.
Por último, en cuanto al examen de la naturalización, el artículo 36 de la Llei qualificada de la nacionalitat(Ley cualificada de nacionalidad) establece la igualdad de trato como principio rector del Reglamento de Aplicación de esa ley para la comprobación de la integración o de la falta de integración del solicitante.

Правовые рамки применения этого закона предусматривают введение института" Маадун аш- Шари"( закон 2002 года о статусе Маадун аш- Шари), который выносит решения о заключении и расторжении брака вместо" кади" в отделениях окружных шариатских судов и региональных судов внутри страны.
El marco jurídico de aplicación de esta ley instaura el Ma' adoun Al Chari(Ley de 2002 sobre el estatuto del Ma' adoun Al Chari), responsable de la conclusión y disolución del matrimonio en lugar de los cadíes en los anexos de los tribunales de la sharia de distrito y de los tribunales de las regiones del interior del país.

Хотя в стране действует соответствующее законодательство, а именно закон о предупреждении, наказании и искоренению насилия в семье( декрет№ 97- 96), признается, что сфера применения этого закона ограничена, поскольку в нем нет квалификации преступления насилия в семье, чем и объясняется необходимость конкретных законодательных норм по поводу этой серьезной проблемы.
Aun cuando existe un marco legal vigente en el país, que es la Ley para prevenir, sancionar y erradicar la violencia intrafamiliar(Decreto Nº 97-96), se reconoce que el marco de aplicación de esta ley es limitado, debido a que no tipifica como delito la violencia intrafamiliar, y de allí la necesidad que se legisle de manera específica sobre este grave problema.

Таким образом, сфера применения этого закона шире, чем при назначении наказания за акты пыток, представляющие собой серьезное нарушение Женевских конвенций, поскольку она охватывает и акты пыток, составляющие преступления геноцида( пункты 1, 2 статья 1) или преступления против человечности( пункты 2, 6, статья 1).
Por lo tanto, el campo de aplicación de esta ley trasciende al de la penalización de la tortura en los casos de infracción grave de los Convenios de Ginebra, puesto que se amplía a los actos de tortura que constituyen genocidio(apartado 2 del párrafo 1 del artículo 1) o crímenes de lesa humanidad(apartado 6 del párrafo 2 del artículo 1).

В принятом Верховным Советом Украины Законе Украины" О профессиональных союзах, их правах и гарантиях деятельности" предусмотрено, что особенности применения этого Закона в Вооруженных Силах Украины( для военнослужащих), органах внутренних дел, Службе безопасности Украины устанавливаются соответствующими законами..
La Ley de sindicatos, sus derechos y garantía de sus actividades, aprobada por el Consejo Supremo, prevé que las particularidades de la aplicación de esta ley en las fuerzas armadas de Ucrania(para los integrantes de estas fuerzas), en los órganos del Ministerio del Interior y en el servicio de seguridad de Ucrania, están determinadas por las leyes correspondientes.

Подробное описание содержания и порядка применения этого Закона содержится в третьем периодическом докладе Новой Зеландии Комитету по правам человека по Международному пакту о гражданских и политических правах( пункты 83100), а обновленная информация- в четвертом периодическом докладе по Пакту( пункты 124- 135).
Una descripción detallada del contenido y la aplicación de esa ley se hace en el tercer informe periódico presentado por Nueva Zelandia al Comité de Derechos Humanos de conformidad con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(párrs. 83 a 100). En el cuarto informe periódico presentado de conformidad con el Pacto(párrs. 124 a 135) se actualiza esa informción.

Марта 1995 года Испания возбудила дело против Канады в связи со спором, касающимся Закона об охране прибрежного рыболовства Канады с поправками от 12 мая 1994 года и правил применения этого закона, а также некоторых мер, принятых на основании этого нормативного акта, а точнее досмотра в открытом море 9 марта рыболовного судна« Эстай», плавающего под испанским флагом.
El 28 de marzo de 1995, España inició una acción contra el Canadá en relación con una controversia relativa a la Ley de Protección de Pesquerías Costeras del Canadá, modificada el 12 de mayo de 1994 y al reglamento de aplicación de dicha ley, así como a determinadas medidas adoptadas sobre la base de esa legislación, en particular el abordaje en alta mar, ocurrido el 9 de marzo, del buque pesquero, Estai, que enarbolaba pabellón español.

Повышение информированности общества по вопросам гендерного равенства посредством налаживания работы средств коммуникации и распространения законодательства по вопросам гендерного равенства, в том числе Закона о гендерном равенстве и документов, регламентирующих порядок применения этого Закона в средствах массовой информации, с учетом условий каждой отрасли, местности и группы населения, с тем чтобы добиться глубоких изменений в обществе с точки зрения осведомленности по вопросам гендерного равенства.
Mejorar la conciencia social sobre la igualdad de género promoviendo la comunicación y dando a conocer en los medios de difusión las leyes sobre la igualdad de género, en particular la Ley de igualdad de género, y los documentos que orientan la aplicación de dicha ley, teniendo en cuenta las condiciones de cada sector, localidad y grupo de personas a fin de introducir cambios profundos en la conciencia sobre la igualdad de género en la sociedad.

Законом Украины" О внесении дополнений и изменений в Уголовный кодекс Украины, Уголовно-процессуальный кодекс Украины и Кодекс об административных правонарушениях" и Постановлением Верховного Совета Украины о порядке введения в действие и применения этого закона от 7 июля 1992 года УПК Украины был дополнен статьей 53- 1, предусматривающей обязанность органов дознания, следователя, прокурора и суда по принятию мер к возмещению ущерба, причиненному гражданину незаконными действиями.
La Ley de enmienda de el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y el Código de Infracciones Administrativas y la resolución de el Consejo Supremo de 7 de julio de 1992 sobre la puesta en vigor y aplicación de esta ley incorporó a el Código de Procedimiento Penal el artículo 53-1 que impone a los órganos encargados de la investigación preliminar y de el sumario, a el fiscal y a el tribunal la obligación de adoptar medidas para la indemnización de los daños ocasionados a los ciudadanos por actos ilícitos.

Применение этого Закона.
Aplicación de esa ley.

Применение этого закона будет подкреплено принятием закона о борьбе с незаконными операциями.
La aplicación de esta ley estaría apoyada por una ley contra las transacciones ilícitas.

Применение этого закона приводит к частым конфискациям тиражей.
La aplicación de esta ley da lugar a frecuentes confiscaciones.

Разрабатываются проекты указов по применению этого Закона.
Se han elaborado los proyectos de decreto de aplicación de dicha Ley.

Нет никаких оснований считать, что применение этого закона в отношении авторов носило дискриминационный характер в нарушение статьи 26 Пакта.
No hay fundamentos para considerar discriminatoria la aplicación de esa ley a los autores, en contravención con el artículo 26 del Pacto.

Применение этого закона предполагает необходимость более тщательного расследования и сопряжено с более сложными вопросами и оценками по сравнению с применением других законов..
La aplicación de esta ley exige una investigación más minuciosa y entraña cuestiones y evaluaciones más complejas que otras leyes..

По ее словам, применение этого закона приносит свои плоды, поскольку на его основании был вынесен ряд обвинительных приговоров.
Agregó que la aplicación de esa ley estaba dando fruto, pues había habido varias condenas.

Авторы утверждали, что применение этого закона нарушает их права по статье 26.
Los autores alegaron que la aplicación de esa ley constituía una violación de los derechos de que gozaban con arreglo al artículo 26.

Для получения более подробных сведений о применении этого закона см. раздел" Насилие в семье".
Para conocer más detalles sobre la aplicación de dicha Ley, véase el apartado" Violencia en el hogar".

Применение этого закона сводится на нет отвергающим гомосексуалистов гомофобным окружением, которое находит поддержку со стороны могучих религиозных групп при попустительстве государственных органов власти.
La aplicación de esta Ley se ve menoscabada por un clima de homofobia mantenido por poderosos grupos religiosos con la tolerancia de las autoridades.