ПРИМЕНИМЫЕ ТРЕБОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• requisitos aplicables
• las prescripciones aplicables

Примеры использования Применимые требования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сертификационный орган выполнил все применимые требования[ настоящих Правил];
Ha cumplido con todos los requisitos aplicables[del presente Régimen];

Если сухой лед или жидкий азот используется для того, чтобы поддерживать низкую температуру образцов, должны соблюдаться все применимые требования настоящих Правил.
Cuando se use hielo seco o nitrógeno líquido para mantener fríos los especímenes, se cumplirán todos los requisitos aplicables de este Reglamento.

После того как ревизия была проведена с удовлетворительными результатами и были выполнены все применимые требования пункта 6. 2. 2. 6. 4, выдается свидетельство об утверждении.
Después de que se haya hecho la auditoría con resultado satisfactorio y se hayan cumplido todas las prescripciones aplicables de 6.2.2.6.4, se extenderá un certificado de aprobación.

Национальные нормоприменительные органы отвечают за мониторинг и обзор финансовой отчетности, представляемой компаниями, котирующимися на биржах в соответствующих странах, и за проверку того, соблюдают ли они МСФО и другие применимые требования, включая соответствующие национальные законы.
Esos encargados nacionales son responsables de vigilar y examinar los estados financieros presentados por las empresas que cotizan en bolsa en sus respectivas jurisdicciones, y determinar si cumplen con las NIIF y otros requisitos aplicables, incluidas las leyes nacionales pertinentes.

При выдаче сертификата сертификационный орган выполнил все применимые требования настоящих Правил и- если сертификационный орган опубликовал сертификат или иным образом предоставил его в распоряжение любого такого полагающегося на сертификат лица- указанный в этом сертификате держатель[ являющийся и правомерным держателем соответствующего частного ключа] согласился с ним;
La entidad certificadora ha cumplido con todos los requisitos aplicables a tenor del presente Régimen para la emisión del certificado y, caso de publicar el certificado o de ponerlo por cualquier otro medio a disposición de alguna persona que razonablemente se fíe de su contenido, declara asimismo que el titular indicado en el certificado[y que sea titular legítimo de la clave privada correspondiente] ha aceptado que así se hiciera;

Если используется сухой лед или жидкий азот, должны соблюдаться все применимые требования настоящих Правил.
Cuando se utilice hielo seco o nitrógeno líquido, se cumplirán todas las prescripciones aplicables de la presente Reglamentación.

С точки зрения публичного сектора наибольшую обеспо- коенность вызывают такие вопросы, как необходимость обеспечить непрерывный характер предоставления услуг, соблюдение экологических стандартов и стан- дартов техники безопасности, надлежащий контроль за показателями исполнения проекта и возможность отзыва концессии, если применимые требования не выполняются.
Desde una perspectiva del sector público, cabía, a su vez, citar la necesidad de asegurar la continuidad del servicio y la observancia de ciertas normas de seguridad y ecológicas, así como la de supervisar el funcionamiento adecuado del proyecto y la de poder revocar la concesión por inobservancia de los requisitos aplicables.

При выдаче сертификата сертификационный орган выполнил все применимые требования настоящих Правил и- если сертификационный орган опубликовал сертификат или иным образом предоставил его в распоряжение любого лица, которое разумно полагается на этот сертификат или на подпись в цифровой форме, подлинность которой может быть проверена публичным ключом, указанным в этом сертификате,- что указанный в этом сертификате держатель согласился с ним;
Ha cumplido con todos los requisitos aplicables, a tenor de las presentes Reglas, para la emisión de un certificado, y caso de publicar el certificado o de ponerlo por cualquier otro medio a disposición de alguna persona que razonablemente se fíe de su contenido o de toda firma numérica comprobable mediante la clave pública indicada en el certificado, declara asimismo que el titular indicado en el certificado ha aceptado que así se hiciera;

Подробные требования в отношении наличия противопожарных средств для выполнения нормативов самообеспечения по конкретным миссиям и подробные применимые требования, установленные Международным пожарным кодексом в отношении огнетушителей, средств обнаружения возгорания и пожарных сигнализаций, будут указываться в Руководящих указаниях для стран, предоставляющих войска/ полицейские силы, по каждой миссии.
Los detalles de los requisitos de abastecimiento para cumplir las normas de autonomía logística de misiones concretas y de los requisitos aplicables del Código Internacional de Incendios respecto de los extintores, los detectores y las alarmas de incendios figurarían en las directrices de la misión a los países que aportan contingentes/efectivos policiales.

ЮНЕСКО напрямую не отражает применимые требования МЭС в своей управленческой практике, исходя из того, что применяемые ею законы и положения принимающей страны соответствуют соглашению о штаб-квартире( статья 5, пункт 3) и в конечном счете обеспечивают соблюдение требований МЭС, поскольку национальным законодательством предусматривается соблюдение соглашений, ратифицированных страной.
La UNESCO no trata de incorporar expresamente en sus prácticas ambientales los requisitos aplicables enunciados en los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente en la inteligencia de que en las leyes y reglamentos del país anfitrión que aplica son conformes al acuerdo relativo a la sede(art. 5, párr. 3) y, en última instancia, aseguran el cumplimiento de los acuerdos antes mencionados ya que la legislación nacional prevé que se han de cumplir los acuerdos ratificados por el país.

Применимым требованиям главы 6. 2 или.
Las prescripciones aplicables del capítulo 6.2 o.

Имело ли место мошенничество- и в этом случае применимы требования, предусмотренные в рекомендации 154.
Que medie un supuesto de fraude, en cuyo caso serán aplicables los requisitos enunciados en la recomendación 154.

Перечисление отступлений от применимых требований с указанием причин, по которым груз не может быть подготовлен в полном соответствии с этими требованиями; и.
Una declaración de los aspectos en que la remesa no puede efectuarse plenamente de conformidad con los requisitos aplicables de la presente Reglamentación y de las razones de ello; y.

Указание о выполнении применимых требований к происхождению, включая ссылку на применимое требование к происхождению;
Una indicación de que se ha cumplido con los requisitos aplicables relativos al origen, en particular una referencia a los requisitos aplicables relativos al origen;

Соединенное королевство продолжает оставаться управляющей державой, к которой попрежнему применимы требования Устава Организации Объединенных Наций.
El Reino Unido todavía es la Potencia administradora y se siguen aplicando los criterios de la Carta de las Naciones Unidas.

Если в настоящих правилах не указано иное, разрешается использовать баллоны и барабаны под давлением, соответствующие применимым требованиям главы 6. 2.
A menos que en la presente Reglamentación se indique otra cosa, se autorizan las botellas y los bidones a presión que sean conformes con las prescripciones aplicables del capítulo 6.2.

Консультативная группа предложила министру здравоохранения назначить центральную экспертную комиссию в отношении пяти дел в целях оценки соблюдения применимых требований при проведении стерилизации.
El equipo asesor recomendó que el Ministro de Salud designara una comisión central de expertos que estudiara los cinco casos para determinar si esas esterilizaciones se habían efectuado o no con arreglo a las prescripciones aplicables.

Системы хранения на основе металлгидридов, удовлетворяющие применимым требованиям главы 6. 2, касающимся конструкции и испытаний сосудов под давлением, содержащих газ, разрешается использовать только для перевозки водорода.
Los dispositivos de almacenamiento con hidruro metálico que satisfagan las prescripciones aplicables a la fabricación y los ensayos de los recipientes a presión que contengan gas señalados en el capítulo 6.2 están autorizados únicamente para el transporte de hidrógeno.

Практически все помещения, которые будут занимать гости и сотрудники, будут полностью доступны, и все аспекты обновления Центральных учреждений будут полностью соответствовать Закону об американских гражданах- инвалидах и применимым требованиям строительных кодов города Нью-Йорка.
Prácticamente todas las zonas ocupadas por el personal de las oficinas y los visitantes serán plenamente accesibles, y la renovación de la Sede cumplirá en todos los aspectos la Ley relativa a los estadounidenses con discapacidad y los requisitos aplicables de los códigos de construcción de la ciudad anfitriona.

Акт о проведенных испытаниях и их результатах или основанные на расчетах или иные данные, свидетельствующие о том, что конструкция адекватно соответствует применимым требованиям;
Una declaración de los ensayos efectuados y de los resultados obtenidos, o bien evidencias basadas en métodos de cálculo u otras evidencias que demuestren que el diseño cumple los requisitos aplicables;

В приличном числе недавних полученных мною сообщений ставится под сомнение соответствие некоторых принципов исламского уголовного права, применяемых в некоторых странах, с применимыми требованиями международного права.
En numerosas comunicaciones recientes que he recibido se pone en tela de juicio la compatibilidad de algunos principios del derecho penal islámico, tal como se lo practica en algunas jurisdicciones, con los requisitos aplicables del derecho internacional.

Это не означает отмены обязанностей экспортеров основывать свою сертификацию на соответствующей информации о производстве, подтверждающей, что применимое требование к происхождению выполнено, а также их обязанности предоставлять такую информацию для рассмотрения.
Esto no elimina la necesidad de que los exportadores basen su certificación en las informaciones pertinentes relativas a la producción que permitan comprobar que se ha cumplido con el requisito aplicable relativo al origen, y de que tales informaciones se presenten para ser objeto de examen.

Iv каждая перевозка осуществляется в соответствии с действующим контрактом, заключаемым между экспортером и импортирующим учреждением и требующим от импортирующего учреждения выполнения всех применимых требований пункта 26 b.
Cada envío se efectúa con arreglo a un contrato válido entre el exportador y la instalación de importación, en virtud del cual será necesario que la instalación de importación cumpla todos los requisitos aplicables que se establezcan en el párrafo 26b.

Заявка на утверждение перевозок в специальных условиях должна содержать всю информацию, необходимую для того, чтобы компетентный орган мог убедиться, что общий уровень безопасности при перевозке по меньшей мере эквивалентен уровню, который обеспечивался бы при выполнении всех применимых требований настоящих Правил.
La solicitud de aprobación de una expedición en virtud de arreglos especiales incluirá toda la información necesaria para demostrar, a satisfacción de la autoridad competente, que el grado global de seguridad durante el transporte es al menos equivalente al que se obtendría en el caso de que se hubieran satisfecho todos los requisitos aplicables de la presente Reglamentación.

Радиоактивный материал, представляющий дополнительную опасность, должен перевозиться в таре, КСГМГ или цистернах, полностью отвечающих требованиям соответствующих глав части 6, а также применимым требованиям глав 4. 1 или 4. 2 в отношении этой дополнительной опасности.
El material radiactivo con un riesgo subsidiario se transportará en embalajes/envases, en RIG o en cisternas que cumplan plenamente los requisitos de los capítulos correspondientes de la Parte 6, según corresponda, así como los requisitos aplicables de los capítulos 4.1 ó 4.2 en cuanto al riesgo subsidiario.

Детали, извлеченные из бывших в употреблении мобильных телефонов, которые могут включать в себя аккумуляторы, электронные компоненты, интегральные схемы и другие части, при повторной сборке подлежат утилизации экологически обоснованным образом и в соответствии со всеми применимыми требованиями Базельской конвенции, когда они предназначаются для трансграничной перевозки.
Las piezas extraídas de teléfonos móviles usados, entre las que pueden incluirse baterías, componentes electrónicos, tarjetas de circuitos y otros componentes extraídos durante el nuevo montaje, deberán gestionarse en forma ambientalmente racional y en conformidad con los requisitos aplicables del Comité de Basilea cuando se destinen al movimiento transfronterizo.

По делу" Исаева против России", касавшемуся женщины, родственники которой были убиты в Чечне в результате неизбирательного артиллерийского обстрела со стороны российских вооруженных сил, Европейский суд по правам человека постановил, что в данном случае применимы требования статьи 2 Европейской конвенции.
En Isayeva c. Rusia, un caso relativo a una mujer cuyos parientes fueron matados por el bombardeo de artillería indiscriminado en Chechenia por fuerzas rusas, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos determinó que se aplicaban las exigencias del artículo 2 del Convenio Europeo.

Радиоактивный материал, представляющий дополнительную опасность, помещенный в упаковки, не требующие утверждения компетентным органом, должен перевозить в упаковочных комплектах, КСГМГ, цистернах или контейнерах для массовых грузов, полностью отвечающих требованиям соответствующих глав части 6, а также применимым требованиям глав 4. 1, 4. 2 или 4. 3 в отношении этой дополнительной опасности".
El material radiactivo con un riesgo secundario, embalado/envasado en bultos que no necesiten la aprobación de la autoridad competente, deberá transportarse en embalajes/envases, RIG, cisternas o contenedores para graneles que cumplan plenamente los requisitos de los capítulos correspondientes de la parte 6, así como los requisitos aplicables de los capítulos 4.1, 4.2 ó 4.3 en cuanto al riesgo secundario.".

Отказ в исполнении просьбы о временном аресте давался по следующим причинам: невозможность установить местонахождение разыскиваемого лица; несоответствие просьбы законодательным или конституционным нормам запрашиваемого государства; отсутствие достаточной информации для определения того, соответствует ли просьба применимым требованиям; отзыв просьбы; отсутствие обоюдного признания деяния преступлением; и отсутствие договора или национальных законов, применимых к запрашивающему государству.
No se atendía a las solicitudes de detención cautelar en los siguientes casos: cuando no se localizaba a la persona; cuando la solicitud no cumplía las condiciones legislativas o constitucionales del Estado requerido; si no se disponía de suficiente información para determinar si la solicitud cumplía los requisitos aplicables; si se retiraba la solicitud; en ausencia de doble incriminación, y cuando no había un tratado o leyes nacionales aplicables al Estado requirente.

Заявка на утверждение конструкций упаковок, содержащих, 1 кг или более гексафторида урана, должна включать всю информацию, необходимую для того, чтобы компетентный орган мог убедиться в соответствии конструкции применимым требованиям пункта 6. 4. 6. 1, а также детальное описание соответствующей программы обеспечения качества, требуемой в пункте 1. 1. 2. 3. 1.
La solicitud de aprobación de diseños para bultos que contengan 0,1 kg de hexafluoruro de uranio deberán incluir toda la información necesaria para que la autoridad competente pueda asegurarse de que el diseño cumple los requisitos aplicables de 6.4.6.1, además de una especificación del programa de garantía de la calidad aplicable, tal como se pide en 1.1.2.3.1.