ПРИМЕНИМЫ В ОТНОШЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• se aplican a
• son aplicables a

Примеры использования Применимы в отношении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положения подпункта 1 применимы в отношении следующих преступлений:.
Las disposiciones del apartado 1 son aplicables a los siguientes delitos:.

Кроме того, имеется ряд принципов, которые применимы в отношении обоих аспектов:.
Asimismo, existe una serie de principios aplicables a ambas dimensiones:.

Аналогичные положения применимы в отношении компоновки интегральных схем.
Algunas disposiciones similares son aplicables al diseño de circuitos integrados.

Статья 18 гласит, что положения Кодекса гражданского состояния применимы в отношении процедуры регистрации брака.
El artículo 18 enuncia que las disposiciones del Código del Estado Civil son aplicables en materia de procedimiento de registro del acta de matrimonio.

Эти стандарты применимы в отношении всех котирующихся на бирже акционерных компаний.
Las normas son aplicables a todas las sociedades anónimas cotizadas en bolsa.

Моя делегация считает, что обязательства по соблюдению применимы в отношении лишь тех государств, которые взяли их на себя.
Mi delegación considera que las obligaciones de cumplimiento se aplican sólo a los Estados que las han asumido.

Те же соображения применимы в отношении пункта 1( е) статьи 17, который истолковывается по- разному.
La misma consideración se aplica al inciso e del párrafo 1 del artículo 17, que ha sido objeto de diversas interpretaciones.

Вместе с тем соответствующая кадровая политика и связанные с ней процедуры могут порой отличаться от тех, которые применимы в отношении ПРООН.
No obstante, las normas de personal y los procedimientos conexos pueden diferir, en ocasiones, de los que se aplican al PNUD.

Аналогичные положения применимы в отношении компоновки интегральных схем.
Algunas disposiciones similares son aplicables con respecto al diseño de los circuitos integrados.

Он задает вопрос, почему принципы равенства и справедливости Организации Объединенных Наций не применимы в отношении Тайваня.
El Sr. Koba se pregunta por qué razón los principios de equidad y justicia de la Naciones Unidas no se aplican a la cuestión de Taiwán.

Хотя не все положения статьи 14 могут быть применимы в отношении обычных судов, пункт 1 применим полностью.
Si bien no todas las disposiciones del artículo 14 se pueden aplicar a los tribunales basados en el derecho consuetudinario, el párrafo 1 es plenamente aplicable.

Хотя договоры по правам человека применимы в отношении всех членов общества, включая пожилых лиц, на практике государства не обеспечивают пожилым людям защиты, которой те заслуживают.
Si bien los tratados de derechos humanos eran aplicables a todos los miembros de la sociedad, incluidas las personas de edad, en la práctica los Estados no ofrecían a las personas de edad la protección que merecían.

Существует потребность в согласованных на международном уровне критериях и маркировке применительно к конкретной продукции, например тропическим лесоматериалам, хотя такие критерии, возможно, не будут применимы в отношении всех видов продукции.
Es necesario convenir en criterios y etiquetas internacionales para productos específicos, como las maderas tropicales, aunque esos criterios no se podrán aplicar a todas las categorías de productos.

Эти нормы применимы в отношении любых просьб о правовом сотрудничестве, направленных или полученных в соответствии с законом или действующими двусторонними или многосторонними договорами в этой области.
Esas normas se aplican a todas las solicitudes de cooperación judicial enviadas o recibidas en virtud de lo dispuesto en la ley o en los tratados bilaterales o multilaterales aplicables.

Так, в случае принятия решения о том, что те или иные международные договоры применимы в отношении ОАРМ, они автоматически вступают в силу в Районе после их опубликования в<< Официальном вестнике>gt; ОАРМ.
De hecho, los tratados internacionales que se ha decidido que sean aplicables en la RAE de Macao, una vez publicados en el Boletín Oficial entran directamente en vigor en Macao.

Хотя статьи 10, 11, 11- бис, 23 и пункт 4 статьи 24 Конституции содержатся в Части II Конституции, озаглавленной" О бельгийцах и их правах", эти статьи также частично применимы в отношении иностранцев.
Los artículos 10, 11, 11 bis y 23 y el párrafo 4 del artículo 24 de la Constitución figuran todos ellos en el título II de la Constitución titulado" De los belgas y de sus derechos", pero estos artículos también son aplicables, en parte, a los extranjeros.

Эти два свода права имеют взаимодополняющий и взаимоусиливающий характер, и определение того, какие нормы применимы в отношении действий правительств в условиях вооруженных конфликтов, во многом зависит от конкретно выявленных фактов.
Ambos son complementarios y se refuerzan mutuamente, y la determinación de qué normas se aplican a la intervención gubernamental durante un conflicto armado depende enormemente de circunstancias concretas.

Следует рассмотреть вопрос об исключении содержащихся в тексте конкретных ссылок на" суверенное равенство", которые дублируют положения по этому вопросу, содержащиеся в пункте 3 статьи 2, и применимы в отношении обязательств по Конвенции в целом.
Debe examinarse la posibilidad de eliminar las referencias expresas en todo el texto a la“igualdad soberana”, que duplican la disposición sobre este punto contenida en el artículo 2, párrafo 3, y que se aplican en general a las obligaciones derivadas de la Convención.

Руководящие принципы применимы в отношении четырех уровней деятельности- не только традиционных областей администрации и финансов, но и управления, охватывающего политику и планирование, а также программных мероприятий, связанных с задачами той или иной организации.
Las directrices se aplican a cuatro niveles de actividad, no sólo a los sectores tradicionales de la administración y las finanzas sino también a la gestión, que abarca las políticas y la planificación, y a las actividades programáticas relacionadas con la misión de una organización.

Его делегация призывает старшее руководство УВКБ в срочном порядке осуществить план действий по пресечению коррупции в его Найробийском подразделении и извлечь уроки, которые могут быть применимы в отношении других операций по расселению во всем мире.
Su delegación insta a la dirección superior del ACNUR a que aplique urgentemente un plan de acción para hacer frente a la corrupción en su Oficina Regional en Nairobi y extraiga conclusiones que podrían ser aplicables en sus otras operaciones de reasentamiento en todo el mundo.

Оклады и общие расходы по персоналу набираемых на международной основе сотрудников исчисляются по чистой стоимости с вычетом налогообложения персонала и рассчитываются на основе нормативных расходов для Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия на Ближнем Востоке( ЮНСО), которые применимы в отношении Кипра.
Los sueldos y gastos comunes del personal de contratación internacional, de los que ya se han deducido las contribuciones del personal se basan en el costo normal para la Organización de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua(ONUVT), que es aplicable a Chipre.

Несмотря на то, что Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея неоднократно заявляли, что Женевские конвенции 1949 года и Дополнительные протоколы к ним 1977 года применимы в отношении оккупированных Израилем территорий, Иерусалима и самого Израиля, эта страна продолжает строить незаконные поселения, допускать злоупотребления в отношении жителей оккупированных территорий и разрушать культовые здания.
Aunque en numerosas oportunidades el Consejo de Seguridad y la Asamblea General han reiterado que los Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos Adicionales de 1977 se aplican a los territorios ocupados por Israel, a Jerusalén y al propio Israel, este país ha seguido construyendo asentamientos ilegales, maltratando a los habitantes de los territorios ocupados y destruyendo edificios religiosos.

Отмечая, что на своей восьмой сессии, состоявшейся в Бангкоке в ноябре 1993 года, Рабочая группа экспертов по статистике, назначенная Комитетом по статистике Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана для изучения основополагающих принципов, согласилась в принципе с вариантом ЕЭК и подчеркнула, что эти принципы применимы в отношении всех стран.
Tomando nota de que en su octavo período de sesiones, celebrado en Bangkok en noviembre de 1993, el Grupo de Trabajo de Expertos en Estadística designado por el Comité de Estadística de la Comisión Económica para Asia y el Pacífico para examinar los principios fundamentales había convenido en principio con la versión de la CEPE y había subrayado que dichos principios podían aplicarse a todas las naciones.

Временны́е и финансовые ограничения, установленные в пределах максимальных сумм компенсации или критериев, изложенных ниже, были бы применимы в отношении требований третьих сторон в связи с телесным повреждением, болезнью или смертью и в связи с утратой собственности или имущественным ущербом( включая использование помещений без согласия владельца), причиненным деятельностью участников операций по поддержанию мира при исполнении ими своих служебных обязанностей3.
Las limitaciones temporales y financieras establecidas con los límites o con arreglo a los criterios que se enuncian más adelante serían aplicables a reclamaciones interpuestas por terceros por lesiones, enfermedad o muerte o por daños o perjuicios a la propiedad(incluida la utilización no consensual de locales) imputables a actos realizados por miembros de operaciones de mantenimiento de la paz en el ejercicio de sus funciones oficiales3.

Жесткие законы о задержании, применение на неизбирательной основе чрезмерной силы, нанесение целевых ударов по домам мирных жителей, использование палестинских гражданских лиц в качестве живого щита-- все это примеры вопиющих нарушений международного права, в частности четвертой Женевской конвенции, положения которой применимы в отношении оккупированных палестинских территорий, включая сирийские Голаны.
Las despiadadas leyes sobre la detención, el empleo sistemático de la fuerza excesiva, los ataques dirigidos contra las viviendas de moradores pacíficos y la utilización de palestinos como escudos humanos son todos ejemplos de violaciones flagrantes del derecho internacional, en particular del Cuarto Convenio de Ginebra, cuyas disposiciones son aplicables a los territorios palestinos ocupados, incluido el Golán sirio.

Финансовая политика, применимая в отношении всех счетов.
Políticas financieras aplicables a todas las cuentas.

Однако она также применима в отношении комментария.
Sin embargo, es también aplicable al comentario.

Данная программа подготовлена с учетом юридического основания, применимого в отношении данной области.
El programa se ha preparado respetando la base legislativa aplicable a esta esfera.