ПРИМЕНИМЫ К ЛЮБОМУ на Испанском - Испанский перевод

• se aplican a todos

Примеры использования Применимы к любому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти положения применимы к любому имуществу лиц, умерших без завещания.
Esta disposición se aplicará a todas las sucesiones intestadas.

( i) Основные принципы и нормы МГП должны быть применимы к любому использованию оружия в ходе вооруженного конфликта.
Los principios y normas del derecho internacional humanitario deben ser aplicables a todos los usos de las armas en los conflictos armados.

Такие процедуры применимы к любому правонарушению, включая преступления, связанные с терроризмом.
Estos procedimientos son aplicables a todo tipo de delito, incluidos los relacionados con el terrorismo.

Позвольте мне подчеркнуть, что индонезийские законы и положения применимы к любому человеку, совершающему действия, направленные против этих законов и положений.
Quisiera recalcar que las leyes y normas de Indonesia son aplicables a cualquiera que cometa actos que contravengan esas leyes y normas.

Как беженцы, так и немцы должны будут сбалансировать свое уважение к разнообразию в своем образе жизни, при этом понимая, что в условиях светской демократии одни и те же законы применимы к любому гражданину.
Tanto los recién llegados como los residentes alemanes necesitarán equilibrar el respeto por la diversidad en los estilos de vida y la asimilación de que, en una democracia secular, las mismas leyes se aplican a todos.

Другие основные права применимы к любому беженцу, находящемуся на территории страны убежища.
Otros derechos fundamentales se aplican a todos los refugiados que se hallan en el país de acogida.

Согласно статье 2 Уголовного кодекса положения уголовного законодательства Индонезии применимы к любому лицу, виновному в совершении уголовно наказуемого деяния на территории Индонезии.
El artículo 2 del Código Penal dispone que las disposiciones penales jurídicas de Indonesia se aplican a toda persona que sea culpable de actos punibles en Indonesia.

Нормы голландского уголовного права применимы к любому, кто находится в Нидерландах и кто совершил террористический акт за пределами Нидерландов.
El derecho penal neerlandés es aplicable a todo el que se encuentre en los Países Bajos y haya cometido un acto de terrorismo fuera del país.

Г-н Сарипудин( Индонезия) говорит, что особый и неординарный вопрос Фолклендских островов подтверждает истинность суждения, что не существует универсальных критериев, которые были бы применимы к любому вопросу деколонизации.
El Sr. Saripudin(Indonesia) dice que el caso especial y particular de las Islas Malvinas(Falkland Islands) demuestra la veracidad de la sentencia de que no hay criterios universales que puedan aplicarse a todas las cuestiones de descolonización.

Скидка на низкий доход на душу населения, критерии предоставления которой применимы к любому государству- члену, играет решающую роль в уменьшении проблем с выплатой взносов для тех государств- членов.
El ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita, cuyos criterios se aplican a todos los Estados Miembros, es esencial para aliviar las dificultades de pago de los Estados Miembros afectados.

Так, в Законе№ 16 1960 года о принятии Уголовного кодекса признается принцип равного применения его положений. В статье 11 Кодекса говорится, что его положения применимы к любому лицу, совершившему на территории Кувейта любое из упомянутых в нем преступлений.
Por ello, el Código Penal(Ley Nº 16 de 1960) pone de relieve el principio de igualdad en la aplicación de sus disposiciones, pues el artículo 11 estipula que sus disposiciones se aplicarán a toda persona que cometa en el territorio de Kuwait cualesquiera de los delitos previstos en el Código.

Австралия указала на положения своего уголовного кодекса, которые применимы к любому действию, предполагающему использование сети электросвязи, компьютера или Интернета в преступных целях.
Australia hizo referencia a las disposiciones del Código Penal aplicables a cualquier conducta que entrañara el uso de una red de telecomunicaciones, una computadora o la Internet con fines delictivos.

Положения подраздела( 1) применимы к любому имуществу, используемому для обеспечения работы морского навигационного оборудования, включая любые участки, здания, суда, аппаратуру или оборудование, используемые с этой целью, независимо от того, находятся ли аппаратура или оборудование на борту судна или в ином месте.
El apartado 1 se aplica a todo bien que se utilice para el suministro de instalaciones de navegación marítima, incluidos todo terreno, edificio, buque, aparato o equipo utilizado con tal propósito, ya sea que se encuentre a bordo de un buque o en otro lugar.

В соответствии со статьей 3 Уголовного кодекса положения уголовного законодательства Индонезии применимы к любому лицу, совершившему уголовно наказуемое деяние за пределами Индонезии на борту индонезийского судна или летательного аппарата.
Con arreglo al artículo 3 del Código Penal, las disposiciones penales del ordenamiento jurídico de Indonesia se aplican a toda persona culpable de cometer un acto punible fuera de Indonesia a bordo de un buque o aeronave indonesia.

Статья 12 предусматривает следующее:" Положения настоящего Кодекса применимы к любому гражданину Кувейта, совершающему за пределами Кувейта акт, являющийся наказуемым в соответствии с положениями действующего законодательства той страны, в которой был совершен указанный акт, при условии его возвращения в Кувейт в качестве лица, которое не было оправдано иностранными судами после предъявленных ему обвинений".
En el artículo 12 se establece lo siguiente:" Las disposiciones del presente Código se aplicarán a todo nacional de Kuwait que cometa fuera de Kuwait un acto punible con arreglo a la ley en vigor del lugar en que haya cometido dicho acto, siempre que, previamente a su regreso a Kuwait, no haya sido declarado inocente por los tribunales extranjeros de los delitos que se le imputaban".

Тем не менее арбитражный суд применил этот закон, руководствуясь его первой статьей, которая гласит, что правовые нормы данного закона" применимы к любому уже начатому арбитражному разбирательству на время вступления закона в силу или начатому после его вступления в силу, даже если такое арбитражное разбирательство проводится на основе арбитражного соглашения, заключенного до вступления данного закона в силу".
Sin embargo, el Tribunal Arbitral aplicó dicha ley en cumplimiento de lo dispuesto en su primer artículo según el cual las disposiciones de la Ley" se aplicarán a cualquier arbitraje pendiente en el momento en que la Ley entre en vigor o que se inicien posteriormente, incluso cuando se base en un acuerdo de arbitraje celebrado antes de la entrada en vigor de la Ley".

Эта гипотеза применима к любой террористической группе.
Esta hipótesis es aplicable a cualquier grupo terrorista.

Положения статьи 123 применимы к любой просьбе Суда об оказании судебной помощи в соответствии с настоящей статьей.
Las disposiciones del artículo 123 se aplicarán a toda solicitud de asistencia judicial que la Corte presente en virtud de este artículo.

Первые семь критериев применимы к любым государственным и негосударственным третейским или основанным на диалоге механизмам.
Los primeros siete criterios se aplican a cualquier mecanismo estatal o no estatal, de resolución o de mediación.

Комитет напоминает, что Конвенция применима к любому этапу цикла вынужденного перемещения, как указано в его общей рекомендации№ 30.
El Comité recuerda que la Convención se aplica en todas las fases del ciclo de desplazamiento, tal como se señala en su recomendación general núm. 30.

Комитет напоминает государству- участнику, что Конвенция применима к любому этапу цикла вынужденного перемещения, как это указано в общей рекомендации№ 30.
El Comité recuerda que la Convención se aplica a todas las etapas del ciclo de desplazamiento, como se indica en su recomendación general núm. 30.

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин применима к любому этапу цикла вынужденного перемещения.
La Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer se aplica a todas las etapas del ciclo del desplazamiento.

Данная позиция применима к любой другой резолюции, которая может ущемить права государств определять свою собственную иммиграционную политику.
Su posición se aplica a cualquier otra resolución que pueda afectar a los derechos de los Estados de definir sus propias políticas de inmigración.

Термин<< easements>gt; достаточно широкий, чтобы быть применимым к любой правовой системе.
El término" easements" es suficientemente amplio para ser aplicable a cualquier sistema jurídico.

Справедливо утверждение, что демократия является благородным принципом и она применима к любым культурным ценностям, практикуемым и принимаемым народами.
Es cierto que la democracia es noble y se aplica a cualquier valor cultural practicado y aceptado por los pueblos.

В свете этих различных докладов Комитет хотел бы получить дополнительные разъяснения и краткий обзор уголовного законодательства, применимого к любым формам поддержки террористических актов.
Habida cuenta de los diferentes informes, el Comité desea aclaraciones suplementarias y pide a Mónaco una reseña de la legislación penal aplicable a todas las formas de apoyo a los actos terroristas.

Соответственно, Соединенные Штаты, из чувства правового обязательства, сочли необходимым расценивать эти принципы как применимые к любому лицу, которое они задерживают в ходе международного вооруженного конфликта, и ожидают, что и другие страны будут поступать аналогичным образом.
En consecuencia los Estados Unidos han optado, en tanto obligación jurídica, por tratar esos principios en el sentido de ser aplicables a cualquier persona detenida en un conflicto internacional armado, y espera que otros países hagan lo mismo.

Статья 11 гласит:" Положения настоящего Кодекса применимы к любым лицам, которые, находясь на территории Кувейта или на его зависимых территориях, совершают любые оговоренные в Кодексе преступления.
En el artículo 11 se estipula lo siguiente:" Las disposiciones del presente Código se aplicarán a toda persona que, hallándose en el territorio de Kuwait y en sus dependencias, cometa cualquiera de los delitos a que se refiere el Código.

Одним из основополагающих принципов Конвенции является недискриминация, а это значит, что положения Конвенции являются применимыми к любому ребенку, независимо от степени его уязвимости, маргинализации, расовой принадлежности, пола или происхождения.
La no discriminación es uno de los aspectos fundamentales de la Convención y esto significa que sus disposiciones se aplican a todos los niños, por vulnerables que sean, por marginados que estén y sean cuales fueren su raza, su género o sus antecedentes.