ПРИМЕНИТЕЛЬНО К ПРОЕКТАМ на Испанском - Испанский перевод

• relación con los proyectos
• se refiere a los proyectos

Примеры использования Применительно к проектам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н САРИ ЭЛДИН( Египет) говорит, что он согласен с этим, особенно применительно к проектам, связанным с местным и международным финансированием.
El Sr. SARIE ELDIN(Egipto) dice que coincide en ese punto, en particular en relación con los proyectos que implican financiación local e internacional.

Последний метод используется применительно к проектам, финансируемым Европейской комиссией, хотя с административной точки зрения он является более громоздким.
Este último método se utiliza con los proyectos financiados por la Comisión Europea, aunque sea más engorroso desde el punto de vista administrativo.

Это означает, на мой взгляд, что мы должны совместно разработать общие директивы, вместо того, чтобы сосредоточиваться на деталях применительно к проектам.
Ello implica, en mi opinión, que debemos elaborar en forma conjunta las directrices generales en lugar de centrarnos en una fiscalización detallada de los proyectos.

Мы должны и впредь прилагать усилия применительно к проектам, осуществляемым в рамках нашей Организации, часть из которых находится на этапе непосредственного осуществления.
Deberemos proseguir nuestros esfuerzos en los proyectos que se elaboran en nuestra Organización, algunos de los cuales se encuentran en la fase de ejecución.

Применительно к проектам в Ираке Группа рекомендовала предоставить компенсацию упущенной выгоды лишь в тех случаях, когда она приходила к выводу, что имелась реальная возможность получения прибыли.
En el caso de los proyectos situados en el Iraq, sólo se recomendó indemnización por lucro cesante cuando el Grupo llegó a la conclusión de que había una posibilidad realista de hacer beneficios.

При таком понимании этой проблемы и с учетом все большего выдвижения на первый план вопросов предпринимательской деятельности и прав человека ряд организаций в экспериментальном порядке проводит оценку воздействия на права человека( ОВПЧ) применительно к проектам частного сектора.
Ante esta constatación y ante la relevancia cada vez mayor de las empresas y las cuestiones de derechos humanos en general, varias organizaciones están probando evaluaciones de impacto sobre los derechos humanos en proyectos del sector privado.

Применительно к проектам, связанным с иностранными инвестициями, может также существовать такое положение, при котором некоторые специальные области компетенции могут охватываться мандатом того ведомства, которое несет ответственность за утверждение иностранных инвестиционных предложений.
Para los proyectos en los que hay inversión extranjera, puede también ocurrir que determinadas competencias específicas correspondan a un organismo encargado de aprobar las propuestas de inversión extranjera.

Руководству следует рассмотреть вопрос об использовании связанных с закупками и контролем за исполнением контрактов услуг, предлагаемых Управлением по обслуживанию проектов Организации Объединенных Наций, применительно к проектам в области развития;
La Administración debería considerar la posibilidad de utilizar los servicios de adquisiciones y administración de contratos que ofrece la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos en relación con los proyectos de desarrollo.

Применительно к проектам, связанным с иностранными инвестициями, может также существовать такое положение, при котором некоторые специальные области компетенции могут охватываться мандатом того правительственного ведомства принимающей страны, которое несет ответственность за утверждение иностранных инвестиционных предложений.
Para los proyectos en los que hay inversión extranjera, puede también ocurrir que determinadas competencias específicas correspondan al organismo de la administración pública encargado de aprobar las propuestas de inversión extranjera.

Такой вариант действий выбирается, в частности, применительно к проектам, связанным с сооружением новой инфраструктуры, которая должна находиться в постоянной собственности правительства и которая предназначается для общедоступного публичного использования( например, дороги, туннели, мосты).
Esa elección se hace, en particular, en relación con proyectos que entrañen la construcción de una nueva infraestructura que ha de ser permanentemente de propiedad del Estado y se destina a quedar abierta en general para la utilización pública(por ejemplo, carreteras, túneles, puentes).

Применительно к проектам в области жилищного строительства кредиты в национальной валюте являются особенно предпочтительными, не только потому, что в национальной валюте производятся почти все расходы по этим проектам, но и потому, что эти проекты осуществляются в интересах населения, платежи от которого поступают в той же валюте.
En especial tratándose de proyectos de vivienda, deben preferirse los préstamos en moneda nacional, ya que casi todos los gastos se expresan en moneda local, y otro tanto ocurre, además, con los pagos efectuados por los beneficiarios del proyecto.

Помимо конкретных гарантий, которые могут быть предоставлены правительством( см. главу II" Правительственная поддержка",), важную роль применительно к проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, может играть законодательство по поощрению и защите инвестиций.
Además de las garantías específicas que la administración pública pueda aportar(véase el capítulo II,“Respaldo público”,__), la legislación sobre promoción y protección de inversiones puede desempeñar un importante papel en relación con los proyectos de infraestructura con financiación privada.

Применительно к проектам статей 25- 29 важно помнить, что признание ответственности за каким-либо членом международной организации допустимо лишь как исключение из правила, согласно которому такая организация является юридическим лицом, отличным от своих членов и самостоятельным по отношению к ним.
Por lo que se refiere a los proyectos de artículo 25 a 29, es importante tener presente que la atribución de responsabilidad al Estado miembro sólo puede darse como excepción a la regla de que la organización tiene una personalidad jurídica distinta y separada de la de sus miembros.

Вместе с тем в 1993 году правительство приняло на вооружение политику позитивных действий в интересах местных фирм применительно к проектам, финансируемым не за счет средств доноров, с тем чтобы зарезервировать определенную минимальную долю рынка за этими компаниями и стимулировать развитие практики субподрядов и передачу технологии.
Sin embargo, el Gobierno adoptó en 1993 una política de acción afirmativa en favor de las empresas nacionales en relación con proyectos no financiados por donantes, a fin de reservar una participación mínima de mercado para estas empresas y promover la subcontratación y la transferencia de tecnología.

Применительно к проектам, реализуемым в порядке международного сотрудничества, существует общее согласие по поводу необходимости осуществления широких усилий в контексте стратегий устойчивого развития таким образом, чтобы содействовать повышению устойчивости к воздействиям изменения климата.
Con respecto a los proyectos realizados como parte de la cooperación internacional, hay acuerdo general en cuanto a la necesidad de trabajar con una perspectiva amplia dentro del marco de las estrategias de desarrollo sostenible y de forma que aumente la resistencia a los efectos del cambio climático.

Помимо конкретных гарантий, которые могут быть предоставлены правительством( см. главу II" Риски, связанные с проектами, и правительственная поддержка", пункты 45- 50), важную роль применительно к проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, может играть законодательство по поощрению и защите инвестиций.
Además de las garantías específicas que la administración pública pueda aportar(véase el capítulo II,“Riesgos de los proyectos y respaldo público”, párrs. 45 a 50), la legislación sobre promoción y protección de inversiones puede desempeñar un importante papel en relación con los proyectos de infraestructura con financiación privada.

Ряд Сторон отметили, что потребности в укреплении потенциала применительно к проектам, осуществляемым в соответствии со статьей 6, и МЧР могут быть сходными в некоторых отношениях, в частности в том, что касается институциональных, технических и людских ресурсов, требующихся для изучения всех аспектов цикла осуществления проектов в сотрудничестве с партнерами.
Algunas Partes señalaron que las necesidades de creación de capacidad para los proyectos a que se refiere el artículo 6 y para el MDL podrían ser similares en varios aspectos, en particular en relación con los recursos institucionales, técnicos y humanos necesarios para dominar todos los aspectos del ciclo de los proyectos en colaboración con los asociados.

Применительно к проектам статей об ответственности международных организаций Габон, отмечая, что он руководствуется предыдущей работой над темой ответственности государств, указывает, что сфера их применения ограничивается ответственностью за противоправные деяния с точки зрения международного права и не требует предварительного существования ущерба.
En lo tocante a los proyectos de artículos sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales, el Gabón, tras recordar que se inspiran en los trabajos anteriores sobre la responsabilidad del Estado, observa que su ámbito de aplicación se limita a la responsabilidad por hechos ilícitos desde el punto de vista del derecho internacional y no requiere la existencia previa de un daño.

Испрашиваемые на 2014- 2015 годы ресурсы включают ассигнования для покрытия доли Отделения Организации Объединенных Наций в Вене в расходах по переоборудованию и обслуживанию Венского международного центра, управление которым осуществляется Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию по принципу совместного несения расходов на основе соглашения между базирующимися в Венском международном центре организациями и правительством страны пребывания( применительно к проектам капитального ремонта).
Los recursos solicitados para 2014-2015 sufragarían la participación de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena en la financiación de los gastos de mejora y mantenimiento del Centro Internacional de Viena, administrado por la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial en un régimen de participación en la financiación de los gastos que se rige por un acuerdo firmado por las organizaciones con sede en el Centro y el Gobierno anfitrión(en lo que respecta a los proyectos importantes de mantenimiento).

Специальный докладчик подчеркнул их важную роль в плане развития, в частности применительно к масштабным проектам в области развития.
La Relatora Especial ha destacado el importante papel que desempeña en relación con el desarrollo, en particular en lo que se refiere a los proyectos de desarrollo a gran escala.

Оценка- применительно к конкретным проектам- преимуществ и недостатков различных видов договорных механизмов, таких, как соглашения о создании совместных предприятий, лицензионные соглашения, соглашения об оказании управленческих услуг и соглашения о долевом распределении продукции;
Evaluación, en el contexto de proyectos concretos, de las ventajas de diferentes tipos de arreglos contractuales, tales como los relativos a empresas mixtas, otorgamiento de licencias, contratos de gestión y participación en la producción;

Применительно к проекту статьи 1 рядом членов Комиссии была поддержана идея не ограничиваться применением разрабатываемых положений только к" видам использования", но также и распространить их действие на" другие виды деятельности".
En lo concerniente al proyecto de artículo 1, se expresó cierto apoyo a la decisión de no restringir la aplicación de las disposiciones a los" usos" sino hacerla extensiva también a" otras actividades".

В связи с внесенным Австралией предложением дискуссия развернулась вокруг вопроса о том, следует ли рабочей группе рассматривать предложения, которые содержат значительное количество изменений применительно к проекту, служащему основой для обсуждения.
En lo relativo a la propuesta de Australia, se discutió si el Grupo de Trabajo debía examinar una propuesta que preveía un número significativo de cambios con respecto al proyecto que había servido de base para el debate.

Применительно к проекту, посвященному Южно-Китайскому морю, это включает создание охраняемых районов моря в тех местах, которые обозначены в качестве ключевых местообитаний рыбных запасов, и осуществление программ распространения информации о сохранении рыбных запасов и устойчивых видах промысловой практики среди мелких и кустарных промысловых общин156.
En el caso del proyecto del mar de China meridional, eso incluye el establecimiento de zonas marinas protegidas en lugares definidos como hábitats cruciales para las poblaciones de peces y la ejecución de programas de difusión de información sobre la conservación de las poblaciones de peces y las prácticas de pesca sostenibles destinados a comunidades de pescadores pequeños y artesanales.

Меры, связанные с малярией или переносимыми с водой инфекционными заболеваниями, отмечаются главным образом в контексте сотрудничества в области развития, и в частности применительно к проекту, осуществляющемуся в Объединенной Республике Танзания при содействии Японии и касающемуся мер по обеспечению более эффективной ранней диагностики малярии.
Las medidas relacionadas con el paludismo o las enfermedades infecciosas transmitidas por el agua se señalan principalmente en el marco de la cooperación para el desarrollo, por ejemplo en relación con un proyecto de la República Unida de Tanzanía, realizado con asistencia del Japón, sobre las medidas para mejorar el diagnóstico precoz del paludismo.

С учетом решения, принятого Рабочей группой применительно к проекту статьи 23( см. пункт 27 выше), Рабочая группа пришла к общему мнению о том, что для определения цели главы IV потребуется провести дальнейшие консультации, и постановила сохранить пункт 2 в квадратных скобках для рассмотрения на одной из будущих сессий.
En vista de la decisión adoptada por el Grupo de Trabajo con respecto al proyecto de artículo 23(véase párr.27, supra) el Grupo de Trabajo acordó en general que habrían de celebrarse nuevas consultas para determinar la finalidad del capítulo VI, y decidió mantener el párrafo 2 entre corchetes a fin de examinarlo en un futuro período de sesiones.

Применительно к проекту статьи 5 он поддерживает предложение о том, чтобы уточнить в комментарии, что оценку мотивов высылки нужно производить в момент вынесения решения, а не в момент высылки, а в отношении проекта статьи 9 он одобряет мысль о том, чтобы напомнить в комментарии принцип запрещения государству высылать своих собственных граждан.
Por lo que se refiere al proyecto de artículo 5, el orador apoya la propuesta de precisar en el comentario que los motivos de expulsión deben ser evaluados en el momento de la decisión, no en el de la expulsión, y, en lo que respecta al proyecto de artículo 9, respalda la idea de recordar en el comentario el principio que prohíbe al Estado expulsar a sus propios nacionales.

С учетом прогресса, достигнутого на нынешней сессии применительно к проекту новой статьи 7 Типового закона ЮНСИТРАЛ об арбитраже, Рабочая группа постановила, что было бы целесообразно вернуться к рассмотрению различных имеющихся вариантов урегулирования трудностей, возникших на практике в связи с применением статьи II( 2) Нью-йоркской конвенции, до обсуждения пересмотренного проекта документа о толковании.
En vista de la labor efectuada en el actual período de sesiones en lo relativo al proyecto de un nuevo artículo 7 para la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje, el Grupo de Trabajo decidió que convendría volver a examinar las diversas opciones existentes para resolver las dificultades planteadas por la aplicación práctica del párrafo 2 del artículo II de la Convención de Nueva York, antes de entrar a considerar el proyecto de instrumento interpretativo revisado.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека уделять приоритетное внимание вопросу о взаимосвязи между крайней нищетой и правами человека и призывает его и далее проводить работу в этой области, в частности применительно к проекту руководящих принципов включения прав человека в стратегии сокращения масштабов нищеты;
A la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que conceda un alto grado de prioridad a la cuestión de la relación entre la extrema pobreza y los derechos humanos y la invita a proseguir la labor en esta esfera, principalmente con respecto al proyecto de directrices sobre la integración de los derechos humanos en las estrategias de reducción de la pobreza;

Применительно к проекту статьи 18, который вызывает вопрос относительно того, какой статус корпорации-- деюре или дефакто-- должен иметь решающее значение при формулировании исключения из общего правила, его делегация разделяет мнение Суда по делу<< Барселона Трэкшн>gt;, заключающееся в том, что значение имеет лишь правовой статус компании, а не ее экономическое состояние или возможность того, что она практически перестала существовать.
En cuanto al proyecto de artículo 18, que suscita la cuestión de si la situación de jure o de facto de una sociedad debe ser decisiva para plantear una excepción a la regla general, su delegación comparte la opinión de la Corte, en el caso Barcelona Traction, de que la condición jurídica de la sociedad es el único elemento a tener en cuenta, y no su situación económica o la posibilidad de que esté prácticamente extinta.