ПРИМЕНЯЕТСЯ ПО ОТНОШЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• se aplica
• aplicable
• se aplicará
• aplicarse

Примеры использования Применяется по отношению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С Договорная ставка применяется по отношению к излишнему товару, полученному покупателем.
C El precio del contrato será aplicable al excedente de las mercaderías que reciba el comprador.

Некоторые делегации указали на то, что свобода открытого моря применяется по отношению к этим ресурсам.
Algunas delegaciones indicaron que la libertad de la alta mar se aplicaba a esos recursos.

Этот список применяется по отношению к лицам, ищущим убежища, которые прибывают из безопасных стран происхождения и въезжают в безопасные страны убежища.
La lista se ha aplicado a los solicitantes de asilo procedentes tanto de países de origen como de países de asilo seguros.

В Республике Молдова отменена смертная казнь, а наказание в виде пожизненного заключения не применяется по отношению к несовершеннолетним и женщинам.
En la República de Moldova se abolió la pena capital, y la cadena perpetua no puede aplicarse a menores ni a mujeres.

Вместо этого она применяется по отношению к любой гражданской ядерной установке независимо от ее потенциала нанесения трансграничного вреда.
Por el contrario, se aplica a todas las instalaciones nucleares civiles con independencia de los daños transfronterizos que puedan causar.

Террористы, которые убивают сотни и тысячи людей, не должны быть избавлены от наказания, которое применяется по отношению к другим преступникам.
Los terroristas que matan a cientos o miles de personas no deben estar exentos de la pena que se aplica a otros delincuentes.

Высылка-- это исключительная мера, которая применяется по отношению к тем, кто может представлять угрозу национальной безопасности или общественному порядку.
La expulsión es una medida excepcional, que se aplica a quienes pueden representar una amenaza a la seguridad nacional o al orden público.

УВКБ составило кодекс поведения для персонала в сентябре 2002 года, который также применяется по отношению к сотрудникам его партнеров.
En septiembre de 2002, el ACNUR publicó un código de conducta para su personal, que también se aplica al personal de sus colaboradores.

Та же мера наказания применяется по отношению к лицу, которое виновно в совершении одного или более из нижеперечисленных действий с целью содействия торговле людьми:.
La misma pena se aplicará a toda persona que cometa uno o más de los actos siguientes con el objetivo de facilitar la trata de personas:.

В настоящее время одно из приложений Закона предусматривает, что процедура<< досье дела>gt; применяется по отношению к странам Содружества.
Actualmente, en un anexo de la Ley se especifica que el régimen del expediente de la causa se aplica a los países del Commonwealth.

Vi специальный индекс, о котором говорится в подпункте 6( a)( v) выше, не применяется по отношению к участникам из числа сотрудников категории общего обслуживания;
Vi El índice especial mencionado en el apartado v del inciso a del párrafo 6 no se aplicará a los afiliados del cuadro de servicios generales.

Lt;< Настоящий закон применяется по отношению ко всем преступлениям, которые совершены на территории государства, независимо от гражданской принадлежности преступника.
La presente legislación se aplicará a todos los delitos que se cometan dentro del Estado, con independencia de la nacionalidad de su autor.

В уголовном законодательстве Грузии говорится, что заключение в тюрьму как превентивная мера( досудебная) не применяется по отношению к женщинам со сроком беременности, превышающим 12 недель.
La legislación penal de Georgia prescribe que la detención preventiva(en la fase de instrucción sumarial) no se aplicará a una mujer embarazada de más de 12 semanas.

Этот декрет, который применяется по отношению ко всем муниципалитетам, содержит минимальные требования к качеству нового жилья, существующего жилищного хозяйства и его использования.
El Decreto de construcción, que se aplica a todos los municipios, contiene las exigencias mínimas de calidad de las nuevas viviendas, del parque existente y su uso.

Этот вопрос можно было бы решить в рамках пункта 5 статьи 12 путем указания на то, что этот пункт применяется по отношению к случаям, когда составитель получил подтверждение получения адресатом.
Esa cuestión podría abordarse en el párrafo 5 del artículo 12, estipulando que ese párrafo se aplica cuando el iniciador haya recibido un acuse de recibo del destinatario.

Поскольку отказ от претензий не применяется по отношению к Китаю, правительство Японии не имеет оснований утверждать, что положения договора запрещают гражданам Китая требовать компенсации со стороны Японии.
Dado que la renuncia no se aplica a China, el Gobierno del Japón no puede alegar que el Tratado impide a los nacionales chinos pedir reparaciones al Japón.

Сертификация главным образом связана с достижением устойчивого лесопользования, в то время как маркировка применяется по отношению к продукции и главным образом является средством для сбыта.
La certificación está vinculada principalmente a la puesta en práctica de la ordenación forestal sostenible mientras que el etiquetado se aplica a los productos y principalmente es un medio de comercialización.

В первом ФП оговаривается, что денонсация не применяется по отношению к любому сообщению, представленному в соответствии со статьей 2 до даты вступления денонсации в силу.
En el primer Protocolo Facultativo se especifica que la denuncia no se aplica a ninguna comunicación presentada en virtud del artículo 2 antes de la fecha de efectividad de la denuncia.

Поступая таким образом, авторы резолюции 47/ 69 Н, вероятно, хотят сказать, что суверенитет Израиля ограничивается неким положением, которое не применяется по отношению к другим государствам- членам Организации Объединенных Наций".
Al así hacerlo, los patrocinadores de la resolución 47/69 H dan a entender que la soberanía de Israel está limitada o restringida por alguna disposición que no se aplica a otros Estados Miembros de las Naciones Unidas.".

Поскольку Закон о правах человека применяется по отношению к любой возможной сфере юридической деятельности, какоголибо конкретного контроля за делами, связанными с правами человека/ расовыми отношениями,.
Como la Ley de derechos humanos puede aplicarse a cualquier esfera de actividad jurídica, no existe la supervisión específica de casos que tienen componentes raciales o de derechos humanos.

Закон 8. 974, который регулирует деятельность с генетически измененными организмами, также применяется по отношению к генетически измененным патогенным веществам, которые могут быть использованы в террористических актах.
A pesar de que su objetivo es disciplinar la cuestión de los OGMs, la Ley 8.974 también se aplica a agentes patógenos genéticamente modificados que puedan ser utilizados en acciones terroristas.

Страхование работников от несчастных случаев осуществляется для всех работников( работающих по найму на работодателей и получающих заработную плату), независимо от национальной принадлежности, и применяется по отношению ко всем компаниям, нанимающим работников.
El seguro de indemnización por accidentes laborales ampara a todos los trabajadores(contratados por empleadores y remunerados), sea cual fuere su nacionalidad, y se aplica a todas las empresas con trabajadores.

В обоснование такого вывода можно сослаться на общее применение этого законодательства- оно применяется по отношению ко всем языкам, за исключением французского- и на его конкретную цель, которая пользуется защитой статьи 19.
Esta conclusión puede apoyarse haciendo referencia a la aplicación general de esas leyes, ya que se aplican a todos los idiomas que no sean el francés, y a su objetivo específico, que merece la protección del artículo 19.

Не может быть никаких сомнений в отношении принципа, однако он уже четко изложен в статье 4, которая является довольно общей с точки зрения ее применения и, соответственно, применяется по отношению к вторичным обязательствам, изложенным в Части второй.
Aunque no cabe ninguna duda respecto del principio, éste ya se recoge claramente en el artículo 4, artículo cuya aplicación es bastante general y, por ello, se aplica a las obligaciones secundarias de la segunda parte.

Иммунитет в отношении экспертов в командировках также снимался или принималось решение, что он не применяется по отношению к ним и в силу иных соображений, в частности чтобы сделать возможным проведение гражданского или уголовного судебного разбирательства.
También se ha renunciado a la inmunidad de los expertos en misión, o se ha considerado que no era aplicable, por otros motivos, como permitir que se sustancien causas civiles o penales.

Этот закон, который не применяется по отношению к израильским поселенцам, живущим на оккупированной палестинской территории, или по отношению к израильским евреям, вступающим в брак с иностранцами, устанавливает дискриминационную систему по признаку национального происхождения и направлен исключительно против палестинцев.
La ley, que no se aplica a los colonos israelíes que viven en el territorio palestino ocupado ni a los judíos israelíes que contraen matrimonio con extranjeros, establece un sistema discriminatorio basado en el origen nacional y dirigido exclusivamente contra los palestinos.

Статья 19 гарантирует право трудящихся- мигрантов и членов их семей на защиту и помощь и применяется по отношению к трудящимся- мигрантам и их семьям, на законных основаниях находящимся на территории соответствующей Договаривающейся Стороны.
El artículo 19 garantiza el derecho de los trabajadores migrantes y sus familias a la protección y la asistencia y se aplica a los trabajadores migrantes y sus familias que residen legalmente en el territorio de la Parte Contratante interesada.

Однако мы имеем оговорки относительно включения такого специфичного вопроса, который применяется по отношению к ограниченному числу организаций в проектах статей, цель которых состоит в констатации принципов ответственности всех международных организаций.
Sin embargo, expresamos reservas a la inclusión de una cuestión tan específica, aplicable a un pequeño número de organizaciones, en proyectos de artículos destinados a establecer los principios de la responsabilidad de todas las organizaciones internacionales.

По еще одному запросу Комитет был информирован о том, что правило близости расположения последовательно применяется по отношению ко всем совещаниям, проводимым за пределами штаб-квартир, включая те, проведение которых финансируется за счет внебюджетных ресурсов.
Ante otra consulta, se informó a la Comisión de que la norma de proximidad se aplicaba de manera uniforme a todas las reuniones, incluidas las financiadas con recursos extrapresupuestarios celebradas fuera de la sede.

Следует в этой связи отметить, что принцип платежеспособности, применявшийся при расчете шкалы взносов, не применяется по отношению к самому крупному плательщику, вследствие чего размер начисленных взносов этого плательщика меньше, чем было бы в случае применения этого принципа.
Cabe señalar al respecto que el principio de la capacidad de pago que se utiliza para el cálculo de la escala de cuotas no se aplica al mayor contribuyente y la cuota que se le asigna es inferior a la que le habría correspondido.